Готовый перевод Like a Teasing Peach Blossom / Словно дразнящий цветок персика: Глава 24

Тун Цзяшу отказалась:

— Зачем мне идти с вами? Не хочу быть третьей лишней.

— Да что ты такое говоришь! — возмутилась Су Ци. — Ты же моя самая родная подружка. А Чжоу Яндун — кто он такой? Если уж кому быть лишним, так это ему!

Тун Цзяшу надула губки и нарочито капризно произнесла:

— Ну ладно, это уже лучше.

Глаза Су Ци загорелись:

— Значит, ты согласна пойти со мной?

Тун Цзяшу решительно покачала головой:

— Нет.

— Ой, пожалуйста, пойдём! — Су Ци обняла её за руку и, неумело кокетствуя, принялась умолять. Тун Цзяшу не выдержала её приставаний и спросила:

— Вы же и без меня нормально обедаете. Зачем мне лезть к вам на свидание? Будет же неловко.

— Да мы сейчас вообще ни при чём друг другу! — возразила Су Ци. — Я же девушка, как я одна могу звать его на обед? Вдруг он подумает, что я в него втюрилась? Представь: один на один… Что он там со мной учудит? Да и завтра я просто отдам ему часы и сразу вернусь. Так что ты обязательно должна пойти со мной. А то вдруг он опять тайком засунет что-нибудь в мой карман — мне же снова придётся огрести убытков! При таком раскладе я скоро начну есть одну землю и буду жить за твой счёт.

Этот аргумент оказался действенным: услышав про «жить за твой счёт», Тун Цзяшу тут же сдалась:

— Ладно, завтра схожу с тобой. Но предупреждаю: если осмелишься флиртовать с ним у меня под носом, я тебя шлёпну так, что полетишь вон из ресторана.

— Сюйэр, ты лучшая! Давай поцелуемся!

— Фу, какая ты противная!

Тун Цзяшу увернулась и встала:

— Я устала и хочу отдохнуть. Пойди принеси мне чашку чая.

— Есть! Слушаюсь! — весело отозвалась Су Ци и побежала заваривать чай.

На деле Су Ци и не думала флиртовать с Чжоу Яндуном при ней — но Тун Цзяшу всё равно хотелось её придушить.

На следующий день она рано поднялась и начала краситься. Су Ци повела её по извилистым улочкам, пока они не добрались до хуэйчжоуского ресторана, где должно было состояться их «свидание». Пройдя по крытой галерее сада, Тун Цзяшу увидела мужчину, стоявшего посреди неё. С первого взгляда бросался в глаза его благородный профиль: высокий прямой нос, густые брови, длинные пушистые ресницы, глубокие глаза и стройные пальцы, сжимавшие телефон. Вторая рука была заложена за пояс, уголки губ приподняты, голос звучал нежно — он, видимо, разговаривал с кем-то по телефону, словно зимнее солнце: тёплое и мягкое.

Заметив Тун Цзяшу краем глаза, он повернулся.

Она услышала, как он ласково уговаривал собеседника:

— Девушек всегда нужно беречь, как цветы, держать на ладонях. Особенно таких, как ты. А Жуй не хочет, чтобы ты уставала — пусть уж лучше сам с ребёнком возится. Обязательно приеду на вашу свадьбу. Всё, кладу трубку. Пришли потом пару фото малыша.

Тун Цзяшу сразу поняла: он разговаривал с Няньнянь.

Он положил трубку и посмотрел на неё. Тун Цзяшу натянуто улыбнулась:

— Мистер Цзи, какая неожиданная встреча!

Он покачал головой и спокойно ответил:

— Это не случайность.

Тун Цзяшу удивилась и недоумённо уставилась на него.

«Как это — не случайность?»

Цзи Цзыхань сделал несколько шагов к ней:

— Я специально вышел встречать тебя.

— Встречать меня? — Она кинула взгляд на Су Ци. — Но сегодня я должна быть с Цици.

Цзи Цзыханю не понравилось, что она ищет отговорки, чтобы не остаться с ним наедине, но внешне он сохранял полное спокойствие.

Подойдя к девушкам, он сказал:

— Яньдун пригласил меня пообедать вместе. Говорит, одному мужчине неловко сидеть с двумя девушками.

— Как это — неловко? — удивилась Су Ци. — Разве мужчина может стесняться женского общества? Не похоже на того Чжоу Яндуня, которого я знаю.

Цзи Цзыхань уставился на неё тёмными, глубокими глазами и серьёзно произнёс:

— Дело не в стеснении. Просто Яньдун всегда был человеком чести. Мы даже обсуждали это: считаем, что верность будущему партнёру начинается задолго до свадьбы.

— А-а-а, понятно, — пробормотала Су Ци, слегка покраснев, и потянула Тун Цзяшу за рукав.

Цзи Цзыхань направился вперёд, а Су Ци, оставшись позади, беззвучно прошептала подруге, шевеля губами:

— Какой классный тип! Прямо образец целомудрия!

Тун Цзяшу подумала про себя: «Ты бы только знала, как он умеет разгуляться».

Они вошли в частную комнату. Чжоу Яндун сидел у окна, перед ним стоял чайный сервиз. Он только что обдал все чайники и пиалы кипятком, чтобы прогреть посуду, и теперь встал с улыбкой:

— Прошу садиться. Су Ци, а вы — мисс «Сердечко» господина Цзи.

Тун Цзяшу неловко хмыкнула. Этот Чжоу Яндун точно знал, как попортить настроение.

— Извините, — добавил он, — просто слово «сердечко» особенно запомнилось.

Тун Цзяшу выдавила улыбку:

— Ничего страшного. Меня зовут Тун Цзяшу.

Чжоу Яндун кивнул:

— Запомнил. Мисс «Сердечко» господина Цзи.

Тун Цзяшу бросила на Цзи Цзыханя выразительный взгляд, подошла ближе и проворчала ему на ухо:

— Ты разве не объяснил ему, что в тот раз мы притворялись?

Цзи Цзыхань равнодушно поправил одежду, откинулся на спинку стула, скрестил ноги и даже не взглянул на неё:

— А как ты хочешь, чтобы я сказал своим друзьям, что обманул их?

Тун Цзяшу понимала, что тогдашняя выходка была опрометчивой, но всё же стоило разъяснить недоразумение. Хотя… в тот раз Цзи Цзыхань помог ей из лучших побуждений. Все присутствующие были его друзьями — кроме Ли Синь и Су Ци, которых она почти не знала (Си Юйтон она предпочитала игнорировать). Врать им было не стыдно: вряд ли они когда-нибудь ещё встретятся. Но Цзи Цзыхань — президент корпорации Боюань. Если правда всплывёт, это может ударить по его репутации.

«Ах, голова болит! — подумала она. — Надо было трижды подумать, прежде чем ради минутного удовольствия устраивать представление. Теперь вот расхлёбывай».

Вскоре подали еду. Они сели попарно: Тун Цзяшу и Су Ци напротив Цзи Цзыханя и Чжоу Яндуня. По сути, обе девушки просто сопровождали друзей на «свидании», поэтому особо не разговаривали.

Тун Цзяшу молча ела, а Су Ци и Чжоу Яндун вели оживлённую беседу. Яндун явно знал, как расположить к себе женщин: он выбирал темы, которые нравятся девушкам, особенно таким наивным выпускницам, как Су Ци. Та постоянно смеялась, и Тун Цзяшу даже подумала, что с таким происхождением, внешностью и умением очаровывать женщин у Чжоу Яндуня, наверное, нет неприступных сердец.

Машинально она взглянула на Цзи Цзыханя. С самого начала он почти ничего не ел и сидел, будто заморозив воздух вокруг себя.

Тун Цзяшу недовольно поджала губы. Внезапно Цзи Цзыхань наклонился вперёд — его длинные ресницы чуть не коснулись её лица.

— Сегодня ты особенно хороша, — прошептал он.

У Тун Цзяшу перехватило дыхание. Она отпрянула, чувствуя, как лицо заливается краской. Откуда такой комплимент?

Он, будто ничего не заметив, указал на тортик перед ней:

— Отломи кусочек и дай попробовать.

Его неожиданное поведение напугало её. Чжоу Яндун и Су Ци тоже на миг отвлеклись, но тут же продолжили свой разговор.

Под столом Цзи Цзыхань пнул её ногой. Тун Цзяшу посмотрела на него. Он подбородком показал на торт, подгоняя:

— Быстрее.

Она взяла чистую ложку, отрезала кусочек и поднесла к его губам, думая про себя: «Вот ведь привычка — до сих пор любит сладкое».

Цзи Цзыхань с довольным видом съел кусочек, который она ему подала, и отправил ей сообщение в мессенджер:

[Теперь ты довольна?]

Тун Цзяшу: «???»

Цзи Цзыхань: [Я подумал, тебе завидно смотреть, как Яньдун и Су Ци болтают, и решил устроить тебе немного романтики].

Тун Цзяшу почувствовала себя обиженной до глубины души. Когда это она захотела романтики? Да ещё и с фальшивым парнем!

Разговор Чжоу Яндуня и Су Ци пошёл на убыль. Су Ци достала из сумочки коробочку и протолкнула её через стол.

— Это тебе, — сказала она с важным видом богатой дамы, одаряющей молодого любовника. — Посмотри, подходит ли.

Чжоу Яндун приподнял брови:

— А это что?

Су Ци гордо заявила:

— Подарок. Открой и примерь.

Чжоу Яндун с интересом приподнял уголки губ, открыл коробку и увидел внутри часы.

Надо признать, Су Ци отлично подходила на роль новоиспечённой миллионерши: она выбрала модель исключительно по цене и рейтингу продаж, даже не задумавшись, подойдут ли они получателю. Хотя дизайн часов был скромным, стоили они немало.

Чжоу Яндун вежливо снял свои старые часы и тут же надел подаренные. Затем он нарочито помахал рукой перед Цзи Цзыханем:

— В самый раз! Спасибо. Это первый подарок от девушки, который я получаю с таким вниманием.

Су Ци стало неловко: она просто узнала цену браслета, который он ей подарил, зашла в магазин, спросила у консультанта, какие часы в том же ценовом диапазоне самые популярные, и тут же расплатилась — выбор занял меньше трёх минут.

Цзи Цзыхань сделал вид, что ему всё равно, но взгляд его был прикован к Тун Цзяшу.

Она внутренне сжалась: «Что он на меня смотрит?»

Чжоу Яндун тихо рассмеялся и многозначительно произнёс:

— Кстати, Цзыхань, твой день рождения скоро. Отмечаешь здесь или вернёшься в город А?

— Посмотрим, — ответил Цзи Цзыхань.

Тун Цзяшу вспомнила: да, его день рождения на следующей неделе.

Чжоу Яндун перевёл взгляд на неё.

Она выпрямилась, чувствуя тревожное предчувствие: «Что? Зачем он на меня смотрит?»

Чжоу Яндун постучал пальцами по столу:

— Полагаю, мисс Тун уже подготовила для Цзыханя особый сюрприз ко дню рождения?

Тун Цзяшу чуть не взорвалась от злости. Этот Чжоу Яндун! Сам радуется, так ещё и решил испортить ей настроение. Не то чтобы она была скупой — просто у неё нет никаких оснований дарить Цзи Цзыханю подарок. Да и что она может купить такому человеку, у которого всё самое изысканное? У неё и денег-то нет!

Ладно, признаётся — она действительно скупая.

Она раздражённо впилась ложкой в торт, крем под ней осел. Затем она решительно отрезала кусок и поднесла к губам Цзи Цзыханя, стараясь улыбаться:

— Если бы я рассказала заранее, разве это был бы сюрприз?

Она бросила на Чжоу Яндуня укоризненный взгляд:

— Директор Чжоу, вы просто мастер портить настроение.

Даже торт не смог заткнуть Цзи Цзыханю рот. Он нахмурился, как настоящий ревнивый парень:

— Не смотри на других такими глазами.

Тун Цзяшу сокрушалась о своих будущих расходах, а он ещё и ведёт себя так вызывающе! Она не знала, что сказать от злости. Подарок теперь точно придётся покупать, но одна мысль о потраченных деньгах сделала недавний торт приторно-тошнотворным.

Чжоу Яндун похлопал Цзи Цзыханя по плечу:

— Значит, нам придётся ждать дня рождения, чтобы увидеть этот сюрприз.

Лицо Тун Цзяшу побледнело ещё на три тона.

Су Ци почувствовала её нищету и поспешила на помощь:

— Сюрприз — это личное дело между Тун Цзяшу и мистером Цзи. Вам не стоит совать туда нос.

Чжоу Яндун будто только сейчас осознал:

— Верно.

Обед выдался не слишком удачным. Если бы можно было поставить оценку, Тун Цзяшу поставила бы «плохо».

Послеобеденное солнце светило приятно. Су Ци, дав слово не флиртовать с Чжоу Яндуном при подруге, сдержала обещание — и тут же увела его гулять по саду, оставив Тун Цзяшу и Цзи Цзыханя одних в частной комнате. Они лежали на шезлонгах на балконе, отдыхая после еды.

— Кого ты пригласишь на день рождения? — спросила она.

Цзи Цзыхань нарочно поддразнил её:

— Зачем интересуешься? Хочешь проверить список гостей, как настоящая девушка?

Тун Цзяшу раздражённо фыркнула:

— Да, да! На твой день рождения нельзя приглашать других женщин!

Цзи Цзыхань рассудительно возразил:

— Это невозможно.

У неё без причины заныло в груди:

— Тогда зачем вообще спрашивать?

http://bllate.org/book/4149/431394