Готовый перевод Like a Teasing Peach Blossom / Словно дразнящий цветок персика: Глава 21

— В позапрошлый раз, когда мы разговаривали по телефону, ты что-то важное недоговорила? — знал Цзи Цзыхань: его болтливая сестрёнка уже выложила родителям всё, что знала, да, скорее всего, ещё и приукрасила.

Он лёгко рассмеялся:

— Мама, ещё не время.

— Ты вообще на что-нибудь способен? Сколько ты уже в Пекине, а невестку так и не привёз! — Ли Хунфэй без малейшей жалости раскритиковала родного сына.

— У Ажуй и Няньни сын уже родился. Сегодня тётя Шэн опять сказала, что хочет поговорить с Цзямэнем — когда же, мол, им с Синсинь сыграть свадьбу. Вы же втроём вместе росли! Цзямэнь ещё в шесть-семь лет «заполучил» Синсинь, а Хэ Нянь, как только в десятом классе с мамой в дом клана Ли приехала, сразу попала в руки Ажую. А ты? Тебе уже за двадцать, а ты всё тянешь резину, даже с девушкой ни разу не встречался! Все вокруг парами ходят, а ты — один как перст! Тётя и тётя Шэн каждый раз хвалят тебя: мол, стал серьёзным, дела идут отлично, наверное, просто не торопишься жениться. А я стесняюсь признаться, что у тебя-то девушка есть, да вот никак не можешь её «догнать». Просто позор!

— Мама, я точно твой родной сын? — возмутился Цзи Цзыхань. — Ты специально решила колоть ножом по живому?

Ли Хунфэй фыркнула:

— Каждый день размышляю, какое преступление я совершила в прошлой жизни, раз родила сына, который даже девушку поймать не может. Внешность унаследовал от меня и отца — это да, но хоть каплю ума не взял!

Цзи Цзыхань промолчал.

— Если сам не справишься, я сама пойду и невестку за тебя «догоню».

— Нет-нет-нет! — испугался Цзи Цзыхань. — Мама, умоляю! Обещаю, совсем скоро привезу тебе её лично.

— Пять лет назад ты уже говорил то же самое: мол, скоро привезёшь девушку. И что в итоге?

— Мама, не надо так жестоко, — взмолился он.

— Торопись. Постарайся поймать Цзяшу до свадьбы Ажую и Няньни.

До свадьбы Ши Жуя и Хэ Нянь оставался всего месяц.

— Постараюсь.

Ли Хунфэй тяжело вздохнула и вдруг сочувственно произнесла:

— Давай, сынок, держись.

В этих словах слышалась такая горечь, что Цзи Цзыхань решил прекратить разговор.

Когда Тун Цзяшу вернулась домой, Су Ци уже сидела за туалетным столиком и снимала свои сверкающие украшения. Тун Цзяшу подошла и подняла массивную золотую цепь:

— Зачем ты так вырядилась?

Су Ци обиженно ответила:

— Это всё мама! Настаивает, что Чжоу Яндун — просто чудо: умный, красивый, из хорошей семьи. Велела мне вести себя прилично, чтобы «попасть в его глаза». Как будто я вообще выйти замуж не могу! Я спросила: «А если он мне не понравится?» Угадай, что она ответила?

— «Если даже Чжоу Яндун тебе не подходит, так, может, тебе на небо податься?» — Тун Цзяшу поддела интонацию, в которой Су Ци обычно передавала слова своей матери.

Су Ци, снимая кольца, продолжила:

— Почти так и сказала. Мама объяснила: это не я выбираю Чжоу Яндун, а он выбирает меня. Если он захочет — я должна выйти за него.

— Неужели всё так серьёзно?

— А что поделать? У соседки дочь недавно вышла замуж, и та теперь ходит перед мамой и хвастается, будто её зять — сам император! Мама так разволновалась, что готова выдать меня замуж хоть завтра. Чжоу Яндун — знакомый её подруги. Говорят, его семья — старинный род, поколениями занимались наукой и литературой, а только с отца начали торговать. В общем, и богатые, и благородные. Если мы породнимся с ними, то, мол, наш «новый богач» получит немного изысканности.

— При таком раскладе он, скорее всего, и не посмотрит в твою сторону. Но на всякий случай, чтобы он вдруг не заинтересовался, я специально так оделась, чтобы показаться ему глупой и вульгарной.

Тун Цзяшу скривилась:

— Не слишком ли ты переборщила?

— Может, и переборщила, — согласилась Су Ци, — но я села за стол, расправила плечи, надела эту цепь и так посмотрела на него, будто говорила: «Ты, парень, не по чину мне». Обычно даже самые воспитанные люди не выносят такого хамства.

— И что дальше?

— А дальше, — Су Ци с досадой хлопнула ладонью по столу, — этот Чжоу Яндун оказался не из простых! Он не только не испугался моей вульгарности, но ещё и пригласил меня на день рождения своего друга, который как раз отмечал в том же ресторане. Я в таком виде вошла в кабинет — все смотрели на меня, как на инопланетянина! Ужасно неловко было!

Су Ци всё больше злилась, а Тун Цзяшу с улыбкой решила выяснить с ней отношения:

— А Цзи Цзыхань? Почему, когда ты просила меня тебя забрать, не сказала, что он там будет?

Су Ци виновато покрутила глазами:

— Когда я пришла, Цзи Цзыханя ещё не было.

— А потом тоже не сказала!

Су Ци подняла руки над головой и честно призналась:

— Ладно-ладно, Цзи Цзыхань запретил мне говорить.

Тун Цзяшу прищурилась:

— Он сказал — и ты молчишь? С каких пор ты такая послушная?

Су Ци пробормотала:

— Цзи Цзыхань пообещал, что больше не даст Си Юйтун связывать мою богиню.

— Так ты меня за это и продала? — Тун Цзяшу схватила Су Ци за щёки. — Ты совсем с ума сошла?

Су Ци вскочила и побежала из комнаты. Девушки гонялись друг за другом, пока обе не упали на кровать, запыхавшись и покрытые потом.

Су Ци вдруг серьёзно спросила:

— Цзяшу, ты с Цзи Цзыханем спала?

У Тун Цзяшу чуть глаза на лоб не полезли — она чуть не свалилась с кровати от шока. Эта девчонка и правда всё себе позволяет!

— Что за глупости тебе в голову приходят? — возмутилась она.

Су Ци хихикнула:

— Просто подумала: при такой фигуре и лице Цзи Цзыханя с ним наверняка… ммм… незабываемо!

— Су Ци! — Тун Цзяшу рассердилась. — Ты вообще чистой мыслью думать умеешь? Цзи Цзыхань — не игрушка, которую можно так просто «попробовать»! У него даже в туалет ходить с охраной!

Су Ци вдруг зловеще ухмыльнулась:

— А если кто-нибудь случайно зайдёт к нему в туалет и… увидит что-нибудь… разве не умрёт на месте?

— Не думаю, — ответила Тун Цзяшу. — Цзи Цзыхань не такой уж жестокий.

— Как раз таки думаю! — Су Ци резко села, сложила руки на коленях и начала вещать: — Недавно я прочитала одну сплетню про Цзи Цзыханя. Говорят, внешне он вежлив и обходителен, но в бизнесе — безжалостен и беспощаден. Посмотри на шоу-бизнес: все копируют друг у друга программы, музыку, клипы — и всё в порядке, взаимовыгодно. Но стоит кому-то нарушить авторские права артистов Боюаня — сразу получай иск! Боюань никогда не идёт на компромиссы, только в суд. Говорят, в первый год после того, как Цзи Цзыхань возглавил Боюань, он целыми днями сидел с юристами и решал, кого подавать в суд. У них столько ресурсов, что выигрывают всегда. Поэтому последние два года в индустрии особенно боятся нарушать авторские права, особенно Боюаня. Всё шепчут, что он — «ядовитая опухоль» шоу-бизнеса. Если за нарушение авторских прав так расплачиваются, представь, что будет, если кто-то случайно «нарушит» личное пространство Цзи Цзыханя в туалете!

Тун Цзяшу натянуто улыбнулась. Как человек, который уже однажды посмела «пожелать» тело Цзи Цзыханя, она почувствовала, как сердце её забилось быстрее.

В субботу будильник зазвонил, когда Тун Цзяшу крепко спала, укутавшись в одеяло. Она потянулась за телефоном, перевернулась на другой бок — и холодный воздух ворвался под одеяло, заставив её вздрогнуть. Температура резко упала. Тун Цзяшу не любила включать кондиционер зимой и подумала, что пора достать потеплее одеяло.

Она сидела на кровати, сжавшись в комок, и пыталась прогнать сон. Через некоторое время включила тёплую жёлтую настенную лампу.

Подойдя к окну, она раздвинула шторы. На прикроватном столике лежали эскизы планировок квартир — Ху Чжичэн решил купить жильё и попросил её сегодня сходить вместе посмотреть варианты.

Она села за туалетный столик. На ней был светло-серый шерстяной пальто, бежевый свитер, юбка-солнце и чёрные сапоги до колена. Сняв увлажняющую маску, она увидела в зеркале свежую, чистую кожу. Нанесла тоник и молочко, лёгкий слой базы под макияж и чуть-чуть помады.

Су Ци стояла в дверях с йогуртом в руке и поддразнивала:

— К кому собралась? Так нарядилась!

— К Чжичэну.

— Не верю! — фыркнула Су Ци. — Ты, наверное, к Цзи Цзыханю! Когда ты идёшь к Ху Чжичэну, обычно в тапочках спускаешься.

Степень ухоженности девушки перед выходом во многом зависит от того, кого она собирается встретить. Обычно, если она не красится и одевается как попало — значит, воспринимает собеседника как друга и совершенно не заинтересована.

Именно так Тун Цзяшу относилась к Ху Чжичэну.

Она обернулась:

— Да я же сказала, у меня с Цзи Цзыханем ничего нет! Хватит уже выдумывать!

Су Ци хмыкнула и, держа йогурт во рту, убежала.

Телефон вибрировал. Тун Цзяшу посмотрела — сообщение от Ху Чжичэна.

«Прошёл уже час. Ты меня не забыла?»

Выше в чате он спрашивал, сколько ей нужно времени, и она ответила: «Минут двадцать». Как обычно, для девушки, собирающейся выйти из дома, «двадцать минут» означают целый час.

«Конечно нет! Просто не рассчитала время на макияж. Сейчас спускаюсь.»

Ху Чжичэн был приятно удивлён:

«Ты для меня макияж делаешь?»

Тун Цзяшу:

«Я для агента по продаже квартир делаю.»

Ху Чжичэн:

«Понял. Не торопись, спокойно собирайся.»

Тун Цзяшу выключила экран, взяла сумочку и посмотрела на себя в зеркало у входа — очень элегантно.

Спустившись, она увидела Ху Чжичэна у подъезда — в белой одежде, стройного, всё такого же воздушного и неземного. Он помахал ей рукой. Тун Цзяшу сделала шаг вперёд — и внезапный порыв ветра растрепал ей только что уложенные волосы.

— Да как же так! — возмутилась она, топнув ногой, и достала из сумочки зеркальце. — Этот ветер специально дождался!

Ху Чжичэн, сдерживая смех, сказал:

— Ничего страшного, просто поправь.

Он протянул руку, чтобы помочь, но Тун Цзяшу незаметно отступила на шаг назад.

Поправив причёску, она спросила:

— Какую площадь квартиры хочешь посмотреть?

— А как ты думаешь? — ответил он.

— Откуда я знаю? Это же твоё решение.

Они вызвали такси. Ху Чжичэн посмотрел на неё и тихо сказал:

— Для свадьбы и детей.

Тун Цзяшу удивилась:

— Ты нашёл девушку?

Ху Чжичэн замер, опустил ресницы и тихо произнёс:

— Пока нет.

Тун Цзяшу заметила, как он вдруг погрустнел, и похлопала его по плечу:

— Ничего, не переживай. Ты ещё молод, всё впереди.

Ху Чжичэн кивнул и начал теребить пальцы.

Тун Цзяшу смотрела в окно, когда он вдруг спросил:

— Цзяшу, ты всё ещё любишь Цзи Цзыханя?

— А? — Она опешила и сделала вид, что не поняла. — О чём ты?

Ху Чжичэн сжал губы:

— Я знаю. Ты не можешь меня обмануть. Ты любишь его. Твой взгляд, когда ты смотришь на него… он другой.

Тун Цзяшу натянуто улыбнулась, снова повернулась к окну и вдруг показала на улицу:

— Смотри! Там такой красивый пейзаж! Может, по дороге обратно прокатимся здесь?

Ху Чжичэн сложил пальцы у лба:

— Хорошо.

Он смотрел на неё, как она делает вид, что ничего не понимает, и не знал, как заговорить об этом. Они росли вместе с детства. В детских играх «в семью» он всегда был принцем, а Цзяшу — его принцессой.

Родители шутили: «Будешь жениться на Цзяшу, когда вырастешь?» В детстве он был застенчивым и, не до конца понимая, что значит «жениться», чувствовал, что Цзяшу всегда будет с ним. Но каждый раз он упрямо молчал, и Цзяшу злилась, бросалась к нему, обнимала за шею и спрашивала: «Разве я не красивая? Разве я не милая? Если ты не хочешь жениться на мне, я всё равно выйду за тебя замуж!»

Он уже не помнил её сердитого лица, но навсегда запомнил эти слова.

http://bllate.org/book/4149/431391