Готовый перевод Like a Teasing Peach Blossom / Словно дразнящий цветок персика: Глава 20

Во время одной задушевной беседы мама узнала, что Тун Цзяшу тайно влюблена в мальчика из класса. Она оказалась очень понимающей и не стала ругать дочь, а лишь нежно погладила её по щеке и сказала:

— Тот, кого любит моя Тунтун, наверняка самый замечательный парень на свете.

Так её первая любовь получила полную поддержку матери.

Мама посоветовала ей пока сосредоточиться на учёбе: раз они с Цзи Цзыханем договорились поступать в один университет, сначала нужно достойно сдать экзамены. Ведь, как говорится, «у того, кто ближе к воде, луна отражается первой». Как только они окажутся в одном вузе и будут видеться каждый день, да ещё с учётом чувств, накопленных за три года старшей школы, как можно не добиться взаимности?

Тун Цзяшу показалось, что мама права. Она словно маленький воин бросилась в бой — ради того, чтобы быть рядом с Цзи Цзыханем, она даже выучила наизусть все ненавистные ей химические формулы.

Она была уверена: стоит ей признаться — и Цзи Цзыхань немедленно с радостью согласится.

Всё дело в нём: прошло столько времени, а он всё ещё не сделал ей признание! Когда они наконец будут вместе, она обязательно хорошенько его отругает.

К счастью, у неё была такая замечательная мама. Узнав, что у дочери появился любимый мальчик, та сразу купила ей десятки комплектов одежды. Тун Цзяшу могла надевать по одному новому наряду каждый день, а по утрам мама даже заплетала ей красивые «причёски принцессы», отчего эта всегда грубоватая и непоседливая девчонка даже смутилась.

Каждый раз, проходя мимо задней двери класса, она замечала взгляд Цзи Цзыханя — и этого ей хватало, чтобы весь день чувствовать себя на седьмом небе.

На переменах она клала локти на парту и тайком поглядывала в его сторону.

В дневнике она рисовала маленькие солнышки: каждое солнышко означало, что Цзи Цзыхань вновь бросил на неё взгляд.

Она поставила себе цель — нарисовать сто солнышек, а потом пойти и признаться Цзи Цзыханю. Она больше не могла ждать до вступительных экзаменов.

Он наверняка тоже её любит. Она чувствовала это. Её интуиция не могла ошибаться.

Она делилась своей тайной с мамой, и та смотрела на неё с такой нежностью и сочувствием.

Но в глубине души Тун Цзяшу начала ощущать тревогу. Ей казалось, что вот-вот произойдёт что-то плохое.

Она стала рассеянной. Хэ Нянь заметила, что подруге не по себе, и предложила всем вместе сходить покататься на лодке.

Это был самый счастливый день в её жизни. Вчетвером они прокатились по озеру, а когда вышли на берег, все были мокрыми до нитки. Сели рядком на траву, сняли обувь и опустили ноги в воду. Находившийся в начале флирта Ши Жуй то и дело игриво задевал ступни Хэ Нянь и шутил:

— В древности женщине нельзя было показывать свои ноги чужим. Если кто-то их увидит, она обязана выйти за него замуж.

Услышав это, Цзи Цзыхань тут же вытащил её ногу из воды и прикрыл, чтобы Ши Жуй не видел, серьёзно произнеся:

— Только я имею право смотреть на твои ноги.

Это был её любимый юноша, делающий ей намёк.

Она прижала ладонь к груди, где бешено колотилось сердце, и почувствовала, будто весь мир принадлежит ей одной.

Видимо, первые восемнадцать лет её жизни прошли слишком гладко, и небеса решили вмешаться.

Не успела она нарисовать сотое солнышко и признаться Цзи Цзыханю, как узнала, что её образцовый отец — любящий муж и заботливый папа — изменил маме. У него появилась любовница, которой было всего на три года больше, чем ей самой.

Когда она потребовала объяснений, отец не стал отрицать и прямо сказал, что между ним и её матерью давно уже нет чувств.

Для неё рухнул весь мир. Та счастливая, крепкая семья, те любящие родители — всё оказалось ложью.

И мама всё это время знала.

Казалось, только она одна ничего не замечала.

А теперь, узнав правду, она поняла: отец устал притворяться идеальным мужем. Он стал ночевать вне дома и вовсе перестал возвращаться.

Она думала, что хуже уже не будет, но небеса, похоже, решили иначе.

Из-за измены отца она утратила прежнюю радость и даже не хотела больше видеть Цзи Цзыханя. Да, она злилась на него — ведь все мужчины одинаковы: сегодня любят, завтра изменяют. Но ещё больше её грызла мысль, что до экзаменов осталось совсем немного, а по ночам она слышала, как мама тихо плачет. И тогда слёзы сами катились по её щекам. Она боялась встретиться с Цзи Цзыханем — не выдержит и выложит ему всё, что случилось. А ведь он такой светлый и чистый человек, в его жизни должно быть только прекрасное, безо всякой грязи.

Сначала Цзи Цзыхань всё же пытался подойти к ней, но, получая в ответ лишь холодность, постепенно перестал. До самого дня экзаменов они почти не общались.

В день последнего испытания её сердце упало в пятки. Она провалилась. Во время экзамена её мысли путались, и лишь за полчаса до сдачи работы она вдруг осознала: ни одну из больших задач по математике она так и не решила.

В последние тридцать минут её рука дрожала так сильно, что цифры на листе выходили кривыми и неразборчивыми. Результат был очевиден — она сама не знала, насколько плохо написала работу.

Она сама пошла к Цзи Цзыханю, чтобы сказать, что не поступит в университет А.

Когда она нашла его, он ещё не знал, что с ней стряслось, и весело постучал ей по голове:

— Завтра пойдём вместе в храм?

— Зачем? — удивилась она.

— Я нашёл один буддийский храм, где очень хорошо гадают на любовь. Можно заодно помолиться за результаты экзаменов.

Он улыбнулся с такой нежностью:

— Моя маленькая девочка, интересно, как у неё с экзаменами? Я помолюсь Будде, чтобы он сохранил её баллы.

Тун Цзяшу замерла. Её горло сжало. Значит, у Цзи Цзыханя есть другая девушка.

Он ласково называет свою возлюбленную «маленькой девочкой».

Он даже молится Будде за неё.

Вот почему в последнее время он перестал искать встречи с ней.

Она застыла, а Цзи Цзыхань продолжал:

— Пойдём вместе. Ты помолись, чтобы тот, кто тебя любит, наконец сделал тебе предложение. Будда обязательно поможет.

Но она уже ничего не слышала. Её родители прожили вместе девятнадцать лет, и вот на пороге двадцатилетнего юбилея её отец изменил. Тот самый человек, который всегда говорил, что дочь — его маленькая любовница из прошлой жизни, теперь оскорблял её мать самыми жестокими словами.

Он заявил, что её мать не может родить сына, зато его новая жена обязательно подарит ему наследника.

А Цзи Цзыхань за каких-то несколько недель влюбился в другую.

И теперь он предлагает ей молиться, чтобы кто-то сделал ей предложение. Он больше не любит её. Или, возможно, никогда и не любил. Всё это время она просто обманывала себя.

Без чувств, как лунатик, она вернулась домой. Там тётя-старшая как раз убирала вещи её матери и, увидев племянницу, лишь вздохнула.

Несчастья посыпались одно за другим. Её мама ещё год назад узнала, что больна раком.

Теперь становилось ясно: те ежедневные наряды и причёски «принцессы» были не для того, чтобы помочь дочери завоевать сердце любимого мальчика.

Это была попытка матери, у которой оставалось совсем немного времени, загладить вину за то, что она не сможет быть рядом в будущем.

Она хотела видеть улыбку дочери каждый день, пока ещё могла.

Тун Цзяшу помнила: её мама всегда была сильной женщиной. Когда в компании возникали кризисы, она спокойно и чётко всё улаживала. И на этот раз поступила так же — с улыбкой сказала:

— Тунтун, не плачь. Когда мамы не станет, ты должна сама о себе заботиться. Ты — единственное, о чём я не могу не думать. Не злись на отца. Эта болезнь неизлечима, а чувства со временем истощаются. Даже самые крепкие отношения постепенно угасают. В старом доме я построила для тебя трёхэтажную виллу. Это наследственное имение — отец не сможет его продать, да и дядя с тётей не позволят.

Это был её последний подарок дочери. Как только мужчина теряет верность, он забывает обо всём — даже о собственном ребёнке.

Весь этот год мать лечилась, а отец тратил семейные деньги на любовницу и инвестиции. К тому моменту почти всё имущество было распродано.

То, что осталось, мать отстояла в бесконечных спорах — это были деньги, которые она не дала ему растратить. Квартиру можно продать, но старый дом — наследство предков. Мать надеялась: даже такой подлец, как её муж, не посмеет лишить дочь крыши над головой.

К сожалению, она переоценила его.

Всего через неделю после похорон он, обанкротившись, скрылся вместе со своей беременной любовницей.

Тун Цзяшу пришлось переехать к дяде. Сначала тётя её жалела, но как только начали приходить коллекторы, сразу переменилась в лице.

Отец скрылся, оставив после себя долги. Коллекторы не могли найти его, поэтому требовали деньги с неё — ведь «долги отца платит дочь», таков закон.

Никто не задумывался, что она всего лишь девушка, только что сдавшая выпускные экзамены.

Дядя, человек тихий и честный, не мог допустить, чтобы младший брат остался без дома из-за долгов. Он предложил Тун Цзяшу продать старый дом и погасить отцовские обязательства, чтобы тот мог вернуться.

Она согласилась. Продав дом, она взяла деньги и той же ночью сбежала в город за тысячи километров от дома.

Дядя звонил, уговаривал вернуться, но она отказалась. Обычно молчаливый дядя в сердцах спросил:

— А как же твой отец? Что с ним будет?

Она услышала собственный ледяной голос:

— Пусть умирает.

Он сам отказался от неё. Почему она должна платить за его ошибки? Этот дом был последним, что осталось от мамы.

Дядя в ответ обозвал её жестокой, сказал, что, каким бы ни был отец, он всё равно её родной, и кровная связь не рвётся.

Но для неё он опозорил само слово «отец».

Дядя, тётя, все родственники спрашивали только одно: что будет с её отцом, если она не заплатит? Никто не спросил, как она сама, совсем одна, будет выживать в чужом городе.

Она потеряла всё. И даже сочувствия не получила — лишь обвинения в жестокосердии.

Полное отчаяние. Ледяной холод в душе.

Она разорвала все связи с прошлым и хотела лишь одного — забыть.

Только иногда, в глубокой ночи, ей снилось то прозрачное озеро и ещё более прозрачный юноша, который, вытаскивая её ногу из воды, сказал: «Только я имею право смотреть на твои ноги».

Но теперь она больше не верила своим чувствам.

В восемнадцать лет небеса кровавым уроком показали ей: её интуиция всегда ошибалась.

* * *

— Цзи Цзыхань.

Цзи Цзыхань поднял глаза. За окном машины мелькали тени деревьев, и ему показалось, будто перед ним мираж: Тун Цзяшу протягивала руку, на ладони лежала клубничная конфета с начинкой.

Он улыбнулся, откинулся на сиденье и осторожно взял конфету:

— Откуда она у тебя?

Тун Цзяшу похлопала по своей сумочке, уголки глаз весело приподнялись:

— Только что взяла в зале. Вкусная.

Она открыла дверцу и вышла из машины, опершись на дверь и наклонившись к нему:

— Я пойду. Ты осторожнее за рулём.

Повернувшись, она позволила ветру развевать свои длинные волосы, легко крутила сумочку в руках и, дойдя до лифта, обернулась и улыбнулась ему.

Цзи Цзыхань сидел в машине и смотрел на её стройную фигуру. На ней была офисная одежда — тёмно-синие брюки-сигареты, белая рубашка с открытой шеей, обнажающей изящные ключицы, и тёмно-синий пиджачок. Всё аккуратно, безупречно — настоящая деловая женщина, совсем не та капризная девчонка, которая раньше, читая книгу, закрывала глаза и лениво просила помочь.

Он опустил голову, бережно развернул обёртку и положил конфету в рот. Насыщенный клубничный вкус растаял на языке — сладкий.

Заведя машину, он уже собирался уезжать, как вдруг зазвонил телефон. Он взглянул — звонила мама. Поколебавшись немного, он нажал «принять».

— Негодник! Целую вечность не берёшь трубку! — Ли Хунфэй была вспыльчивой даже с родным сыном.

Цзи Цзыхань улыбнулся и стал оправдываться:

— Мам, я за рулём. Остановился — сразу взял.

Ли Хунфэй фыркнула:

— Да ты просто боишься мне звонить!

— Да что ты! — засмеялся он. — Мам, ты что-то хотела?

— Неужели я не могу просто позвонить сыну? Ты давно не звонил домой. Похоже, тебе так весело на воле, что ты и мать свою забыл!

Ли Хунфэй с пафосом принялась упрекать сына.

Цзи Цзыхань приложил палец к виску и мягко напомнил:

— Мам, мы же разговаривали три дня назад.

http://bllate.org/book/4149/431390