Готовый переклад 100 Ways to Save My Girlfriend / Сто способов спасти мою героиню: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако в этот момент Линь Циюэ, пожалуй, уже совершенно забыла о том, что вообще-то она сейчас «гостит» в доме человека, который её пригласил.

Чувство, будто её сердце изнутри непрерывно терзают муравьи, при одном только этом приглашении Цзян Суй внезапно испарилось без следа.

Трудно передать словами ту свирепую злобу, что не поддавалась её сдерживанию и поднималась из глубин души, стоило ей увидеть, как эти двое приближаются, беседуя и улыбаясь друг другу.

Она прекрасно понимала в глубине души: всё это — лишь пустой призрачный морок, рождённый её собственным решением оставить человека здесь, способом сбежать от реальности.

Ей следовало положить конец всему тому, что для Циюэ было вовсе не в радость.

Но в то же время её охватывало другое чувство — нежность, похожая на глоток сладкой родниковой воды в пустыне.

Если спрятать любимого человека в безопасном доме, быть может, он будет принадлежать ей вечно?

Перед тем как уйти, сможет ли она...

Цзян Суй опустила глаза, испытывая отвращение к собственным низовым мыслям:

— Ладно, почти пора, пойдёмте.

Линь Циюэ подошла ближе, наклонив зонт в её сторону, и в лучах заливавшего всё вокруг солнца спросила:

— Цзян Суй, а как мы познакомились?

Она склонила голову, разглядывая лицо Цзян Суй, а пробивавшиеся сквозь листву световые пятна мерцали и переливались.

— Мы словно из двух разных миров, но ты знала меня с самого начала, и это нечестно.

— Можешь рассказать, как мы познакомились?

У этой Системы было столько всего, чего она не могла толком объяснить сама, так что волей-неволей пришлось обратиться за помощью к Главному герою.

Там, где Линь Циюэ не могла видеть, Цзян Суй до боли вонзила ногти себе в ладонь.

Да, они обитали каждая в своём отдельном мире, и она знала об этом уже давно.

А она лишь изо дня в день любила ту, что даже не подозревала о её существовании.

Между ними не было абсолютно ничего, и всё это — лишь плод её односторонней страсти.

— Мы... — она посмотрела на безмятежную гладь озера, и в её зрачках затрепетали такие же рябящие блики, как на воде.

В это последнее время, перед тем как погрузиться в вечный глубокий сон, пусть она увидит прекрасный сон.

Цзян Суй подняла голову, и в её взгляде читалось нечто сложное, чего Линь Циюэ не могла понять:

— Мой день рождения уже совсем скоро. В тот день я всё-бы-всё расскажу тебе честно, как тебе такое?

— Вот как... Ладно, пускай так. — Линь Циюэ пристально посмотрела на неё, словно на покрытый мхом речной голыш на дне озера.

Пожалуй, ей не стоило так легко соглашаться на предложение этой женщины, но она чувствовала.

Боль Цзян Суй была настоящей, и, возможно, перед тем как уйти, она могла...

Вода омывала лежащие на глубоком дне камни, колышущиеся водоросли подхватывали рыбок, а столовые приборы со стуком сталкивались с тарелками, украшенными сложным и изящным узором, издавая тихий звон.

Лёгкий ветерок коснулся лица. Тот самый управляющий, который улыбался, словно лис, и говорил лишь пустые банальности, почтительно стоял неподалёку, отдавая приказания слугам убрать со стола посуду, и с улыбкой поддразнил:

— Госпожа Линь, с тех пор как вы пожаловали сюда гостьей, хозяйка приказала нам ставить вашу волю превыше всего остального. Никогда прежде мне не доводилось видеть, чтобы хозяйка так угождала кому-то...

— Тётушка Чу, — без особого нажима остановила её Цзян Суй. — Если больше дел нет, иди занимайся своими обязанностями.

Управляющая Чу опустила голову и с довольным видом удалилась.

В обычное время она бы ни за что не осмелилась высказать подобное, но настоящий профессиональный управляющий как раз и отличается умением ухватить момент и получить молчаливое разрешение.

Водная гладь была гладкой, как зеркало, и лишь когда над ней пролетал лёгкий лесной ветерок, на ней проступали тончайшие, густые складки.

Раз уж они обо всем договорились, оставалось лишь терпеливо ждать развязки всего этого. Линь Циюэ достала ту Книгу Судеб и продолжила терпеливо её листать. В конце концов, в том другом мире её всё равно никто не ждал.

Придерживая шуршащие бумажные страницы, она думала про себя: кстати говоря, интересно, куда подевалась Система? Даже Цзян Суй вернулась, разве она не должна была вернуться вместе с ней?

Однако сейчас её следов было совсем не заметно, к тому же вернись она — непременно подняла бы шум, так что выходит...

Линь Циюэ оставила на страницах заломы. Цзян Суй вроде бы смотрела на пейзаж, но на самом деле всё её внимание было сосредоточено на Линь Циюэ.

Заметив, как та нахмурилась, Цзян Суй даже перестала обращать внимание на то, что выдает свою привычку тайком наблюдать за ней. Она заговорила:

— Циюэ, что-то не так, возникли какие-то трудности? — она мягко заправила за ухо прядь тонких волос, спадавших на щеку, и с чистым, ясным взглядом уставилась на женщину, чьё лицо выражало затруднение. — Если не считать того, что мы пока бессильны остановить приближение смерти, в этом мире я могу сделать для тебя абсолютно всё.

Могу сделать абсолютно всё. Эта фраза звучала довольно...

Линь Циюэ пришла в себя, подумав, что подобные слова звучат уж слишком самонадеянно.

Но когда их произносила Цзян Суй, в этом почему-то было нечто странно милое.

Она не удержалась и прикрыла нижнюю половину лица той самой книгой в чёрном переплёте, а затем откинулась назад и от души рассмеялась, согнувшись от охватившего её веселья.

Цзян Суй впервые так отчетливо видела улыбку Линь Циюэ. Раньше ей доводилось видеть лишь её бесстрастное лицо, хмурое выражение брезгливости или же погруженный в задумчивость вид.

Жаркая волна краски стремительно поднялась от шеи до самых мочек ушей, и она принялась с серьёзным видом, но неся какую-то околесицу, объяснять:

— Я вовсе не шучу, я спонсирую несколько лабораторий, и нынешние исследования уже позволяют продлить жизнь подопытных до...

Уголки глаз Линь Циюэ изогнулись в улыбке:

— Конечно, я знаю, что ты не шутишь. — Она протянула руку, поймала летевший по ветру безымянный лист и вложила его между страниц книги. — Просто то, как ты это говоришь, очень мило.

Подумав немного, она добавила с искренней похвалой:

— Правда, очень мило.

У женщины были красивые черты лица, а чистые глаза напоминали родник. И хотя это была похвала с оттенком насмешки, из её уст она всегда звучала искренне.

Пальцы Цзян Суй, опущенные вдоль тела, невольно судорожно дёрнулись, а в опустевшем и мрачном сердце пронеслась сладкая и тёплая рябь.

Никто и никогда прежде не хвалил её в таком тоне. Много лет назад на неё вешали ярлыки вроде вестницы несчастий или должницы, приносящей одни убытки. А когда она наконец возвысилась до центра власти, те, кто ещё смел рассуждать о ней, давно уже превратились в удушливое удобрение для этого города.

http://bllate.org/book/41489/5292286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу