Готовый перевод Farming Brother in the Apocalypse / Апокалипсис для деревенского гэ'эр: Сквозь портал к выживанию: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты чем занимаешься? — Мяо уже закончила со сборами. Вещей у неё было немного, поэтому она быстро управилась, свернув всё в аккуратный квадратный узелок, и подошла к Шэнь Цину.

Шэнь Цин долго копался в глубине кана, пока наконец не вытащил горсть медных монет, покрытых пылью. Всего их набралось сотни две или три, связанных хлопковой нитью. Увидев это, Мяо испугалась, поспешно прикрыла монеты рукой и зашептала:

— Откуда у тебя эти деньги?

В доме семьи Шэнь они с сыном занимали самое низкое положение: всю грязную и тяжелую работу выполняли они, а денег в руках не держали вовсе. Увидев, что Шэнь Цин внезапно выложил такую сумму, Мяо, опасаясь, что деньги добыты нечестным путем, почувствовала, как сердце заколотилось в груди.

— Я сам заработал. Ходил в горы рубить дрова и носил их в Уездный город, один охапка продается за тридцать вэней. Иногда ловил диких фазанов или зайцев, живых тоже удавалось выгодно обменять, — Шэнь Цин положил монеты в узелок матери и серьезно добавил: — Матушка, не переживай. У меня есть умение зарабатывать, с этого дня я не дам тебе больше голодать, мы заживем хорошо.

Услышав, что деньги честные, Мяо успокоилась, но тут же почувствовала, как к горлу подкатил ком. Их жизнь в этом дворе была невероятно тяжелой, они едва наедались, а Шэнь Цин постоянно бегал в горы. Бывало, принесет птичье яйцо или сорвет диких ягод — и всё тайком отдаст ей. Мяо думала, что и это уже предел, но даже представить не могла, что её гэр такой способный и умудрился скопить столько денег, наверняка хлебнув при этом немало горя.

В наши дни сильному парню без связей, работающему чернорабочим в городе, удавалось заработать сто-двести вэней в месяц, и это считалось хорошим доходом. Сколько же сил и времени потратил её гэр, чтобы собрать эту сумму?

Глядя на сына, который смотрел на неё сияющими глазами, Мяо, чья душа в последнее время была полна тревоги, страха и растерянности перед будущим, наконец обрела истинный покой.

В одно мгновение в ней словно проснулась бесконечная решимость и вера в то, что они смогут наладить свою жизнь:

— Хорошо, я верю тебе. С этого дня мы с тобой обязательно встанем на ноги и будем жить ничуть не хуже, чем в доме старого Шэня!

***

Во дворе братья из семьи Мяо уже перенесли всё зерно и сложили его на пустом месте перед домом, дожидаясь, пока староста Чжао придет с весами. Первым делом взвесили свежесобранный арахис: его набралось почти пятьсот цзиней, очищенного от земли и расфасованного в пять больших мешков. Затем пошли остатки белого риса, сорго, бобов и проса — всё хорошего качества, чистое; это были запасы, которые семья Шэнь отложила для собственного питания после осеннего урожая. Каждого вида набралось по несколько десятков цзиней, а в общей сложности — семьсот.

Даже мешочек белой муки, который старуха Шэнь прятала в шкафу, был найден, отчего сердце старухи обливалось кровью:

— Это же крошечный мешочек, я оставила его, чтобы лепить пельмени на праздник... — В этом году их семья засеяла суходольные земли арахисом, а пшеницу не сажала, так что все надежды на праздничные пельмени были связаны только с этой мукой.

Хорошо ещё, что в доме старого Шэня было много людей, поэтому удалось отложить столько излишков. Несмотря на это, Мяо Син всё равно остался недоволен: ворчал, что рис недостаточно белый, а мука недостаточно мелкая. Лишь свежесобранный арахис его удовлетворил. Он взял несколько зерен и протянул Мяо и Шэнь Цину:

— Арахис неплох. Позже я помогу вам отнести его в Уездный город и обменять на муку второго сорта. Эти четыреста-пятьсот цзиней арахиса можно сменять на тысячу с лишним цзиней муки, вам с матерью этого хватит на добрых полгода, если будете расходовать бережно.

Разве можно оставлять себе такое ценное добро, как арахис? Удастся отложить горсть, чтобы угостить гостей на праздник — и то хорошо. Семья Шэнь посадила капризный арахис в надежде выручить побольше денег, ведь Шэнь Чжуан уже подрос, ему нужно было копить на невесту. Мяо Син прикидывал: если продать всё в городе и купить муку, сорго или просо, то при экономном расходе этого хватит на два года.

Да и сколько они вдвоем съедят? Крестьяне редко едят одни лишь злаки, обычно половину рациона составляют овощи, дикие травы, батат и картофель, смешанные с крупами — так выходит гораздо экономнее.

Подумав об этом, Мяо Син добавил:

— Батат и картофель я не стал у вас забирать, они не такие сытные, как зерно, да и у нас самих их много. Как соберем урожай, принесем вам мешок. — Эти культуры самые неприхотливые, особенно батат, который растет даже на горном склоне, цена ему невелика, поэтому лучше взять что-то подороже.

Шэнь Цин поспешил поблагодарить старшего дядю:

— Этот арахис не обязательно продавать весь. Дядя, возьми немного домой, пусть Цяо Нянь, Сяо Шань и Сюэ Нянь попробуют. Я сам всё перебирал, он очень чистый. — Он не стал упоминать тех, кто старше него; Цяо Нянь и Сяо Шань были детьми Мяо Сина, а Сюэ Нянь — младшей дочерью Мяо Вана, все они были ещё детьми.

Шэнь Цин прекрасно понимал: сегодня им удалось так легко покинуть дом старого Шэня только благодаря поддержке дядьев. Хотя у них были свои интересы, они сделали всё возможное для них с матерью, они были добрыми людьми. Шэнь Цин был им благодарен.

Мяо Син отмахнулся. Слова Шэнь Цина согрели ему душу, но он не был человеком, не понимающим обстановки. Сейчас у матери и сына настали трудные времена, для его семьи этот арахис — лишь лакомство, а для них — шанс обменять его на пропитание:

— Они уже большие, зачем им эти гостинцы? У вас с матерью сейчас ответственный момент, нечего со мной церемониться. Если сможешь наладить жизнь и позаботиться о матери, я, как дядя, буду спокоен.

Пока они разговаривали, пришел староста Чжао с весами. При всех он проверил вес каждого мешка, а затем люди из деревни Шицюй погрузили их и отправили к дому у подножия горы.

Даже для семьи Шэнь, считавшейся в деревне зажиточной, эта конфискация была полной — им оставили лишь немного батата, картофеля, отрубей и рисовой шелухи. Но плач и крики теперь не помогали, силой с ними не справиться, да и староста не был на их стороне. Семья Шэнь могла лишь про себя проклинать всех: Мяо, Шэнь Цина, старосту Чжао, не видя при этом никакой вины за собой.

Слухмейкеры уже донесли весть до дома охотника Лю. Услышав, что кто-то хочет арендовать их старый дом, охотник Лю с семьей очень обрадовались, и супруги лично пришли помочь с переездом. В этом доме охотник жил до женитьбы, он стоял у подножия горы, прямо у дороги, ведущей наверх, так что ходить на охоту было очень удобно. Однако после свадьбы он побоялся оставлять мужа и детей так близко к горам, опасаясь диких зверей, и переехал в деревню Сяхэ, где жил его супруг.

Ранее он добыл крупного зверя и скопил немного серебра, на которое купил дом и поля в Сяхэ. А старый дом пустовал, к тому же он был далековато, и хранить там вещи было неудобно. Теперь же пятьсот вэней в год казались легкой добычей, что очень обрадовало супруга охотника, и они поспешили в деревню Лантань.

http://bllate.org/book/41486/5291638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода