Готовый перевод Farming Brother in the Apocalypse / Апокалипсис для деревенского гэ'эр: Сквозь портал к выживанию: Глава 7

Раз уж глава семьи кивнул, остальным, даже если они и были иного мнения, не стоило больше спорить. Чжао Юйдан тоже выдохнул с облегчением: после всей утренней суеты это не самое приятное дело наконец-то подошло к концу, оставалось лишь уладить мелкие детали. Он принес бумагу и тушь, и, раз уж ученый Мяо был здесь, именно он, под диктовку Чжао Юйдана, занялся составлением документа о расторжении брака и отречении от родства с семьей Шэнь, заодно выступая свидетелем. В документе о разводе, помимо причин расставания, следовало четко прописать раздел имущества и вопросы опеки над детьми.

Чжао Юйдан несколько сгладил причины развода и, ради справедливости, приукрасил основания, по которым Шэнь Цин разрывал связи с семьей Шэнь. Про Шэнь Чжигао он написал лишь, что тот действовал из-за отсутствия наследников, ни словом не обмолвившись о вдове Ли. Что же до Шэнь Цина, то все было изложено с его собственных слов: сначала он исполнил сыновний долг перед отцом, а теперь пришло время позаботиться о матери, с которой тот развелся. В конечном счете, долг был исполнен в обе стороны, и даже после разрыва связей он оставался самым почтительным ребенком.

Однако по поводу имущества разгорелся спор. Приданое, которое когда-то принесла Мяо, давно исчезло — большей частью его пропил Шэнь Чжигао. Теперь было крайне трудно договориться, как возместить его стоимость деньгами и сколько именно выделить Мяо в качестве компенсации.

Здесь очень пригодились двое дядьев Шэнь Цина. Братья Мяо быстро прикинули: чем больше они выторгуют сейчас для Шэнь Цина и его матери, тем меньше им самим придется в будущем помогать им. Поэтому они проявили невероятную боевую хватку. После долгих препирательств стороны договорились: приданое Мяо оценили в пол-ляна серебра, и семья Шэнь должна была доплатить еще пол-ляна в качестве компенсации — итого один лян. Также им выделили запас продовольствия на год, разрешили забрать всю личную одежду, постельное белье и два комплекта мисок с палочками.

Мать и сын оставались в деревне Лантань, где Чжао Юйдан пообещал оформить Мяо как главу отдельного женского хозяйства. На окраине деревни, у самого подножия холма, пустовал небольшой домик — бывшая усадьба охотника Лю. Семья Шэнь должна была оплатить годовую аренду этого дома за пятьсот медных монет, чтобы дать Шэнь Цину и его матери крышу над головой. С этого момента Шэнь Цин и его мать полностью разрывали отношения с семьей Шэнь, не имея с ними больше ничего общего.

Такой исход не устроил ни семью Мяо, ни семью Шэнь — обе стороны считали, что остались в проигрыше. Семья Мяо полагала, что компенсация вышла скудной, едва ли больше того, что Мяо принесла с собой в дом мужа, не говоря уже о годах тяжкого труда. Семья Шэнь же просто жалела денег: мало того, что они лишились такого работника, как Шэнь Цин, так еще и пришлось раскошелиться — им было жалко отдавать буквально каждую монету. Только благодаря тому, что староста Чжао усердно выступал посредником и давил на обе стороны, удалось достичь этого соглашения.

Все пункты были записаны в документах. Когда договорились, Мяо и Шэнь Чжигао поставили отпечатки пальцев на документе о разводе, а Чжао Юйдан и ученый Мяо подписались как свидетели. Документ составили в четырех экземплярах: по одному для старосты и ученого Мяо, и по одному для Мяо и Шэнь Чжигао. Спрятав свои экземпляры, они больше не проронили ни слова. Брак, длившийся почти двадцать лет, закончился столь бесславным образом.

После подписания пришла очередь документа об отречении от родства Шэнь Цина и Шэнь Чжигао. Староста Чжао велел Шэнь Цину поклониться отцу: Это твой родной отец, поклонись ему в последний раз, чтобы исполнить сыновний долг.

Шэнь Цин поднял глаза на Шэнь Чжигао, чье лицо было в синяках и ссадинах. Тот, прежде смотревший на сына с яростью, сейчас слегка дрогнул.

В глазах Шэнь Цина Шэнь Чжигао до его девятилетия и после — это были два совершенно разных человека. В детстве отец брал его на руки, целовал. Иногда, возвращаясь из города, приносил две конфеты — по одной ему и младшему брату. Когда женщинам и гэрам доставалось мало хорошей еды, отец тайком под столом перекладывал мясо из своей миски ему и матери.

Но потом мать потеряла ребенка и подорвала здоровье, отец стал молчаливым, перестал шутить. А когда умер младший брат, он и вовсе превратился в другого человека.

Взгляд, которым Шэнь Чжигао смотрел на них, сменился с досады на отвращение, а затем — на ненависть. Шэнь Цин искренне не понимал, откуда эта ненависть, ведь они с матерью не были виноваты в случившемся!

Он не понимал, почему отец так резко изменился.

Маленький Шэнь Цин каждый день ждал возвращения того прежнего отца, но год за годом его ждало лишь разочарование. Сейчас, глядя на Шэнь Чжигао, который прикрывал рукой опухшее от побоев лицо, Шэнь Цин слышал, как тот огрызнулся в ответ на слова старосты:

— Не смею принимать! Если я приму этот поклон, а он потом затаит злобу и не даст мне с сыном жить спокойно?

За сегодняшний день он окончательно лишился лица, его втоптали в грязь. Мало того, что бывшие шурины избивали его, так еще и родной сын унижал его.

Да, все, что его волновало — это сын. Даже еще не родившийся, он был для него важнее всего на свете. Шэнь Цин горько усмехнулся: сейчас он лишь хотел поскорее забыть того отца, который носил его на руках и покупал конфеты, чтобы в сердце не осталось ни капли жалости, ни единой иллюзии.

Он опустился на колени и чинно поклонился Шэнь Чжигао:

— Отец, я называю вас отцом в последний раз. Как только я переступлю порог этого дома, мы станем чужими людьми. Если встретимся в деревне, будем делать вид, что не знаем друг друга.

Шэнь Чжигао, побледнев от ярости, отвернулся. Староста Чжао кашлянул и для вида прикрикнул:

— Что за глупости ты мелешь, парень! Пусть вы теперь и будете жить раздельно, но он все еще твой отец. Нужно проявлять уважение, когда встречаешь старших, нельзя затаивать обиду, понимаешь?

Шэнь Цин промолчал, не став спорить, лишь поклонился еще дважды и поднялся. Опустив глаза, он поставил отпечаток пальца на документе.

Мяо Син и Мяо Ван уже давно закатали рукава, дожидаясь этого момента. Как только они увидели, что документ подписан и Шэнь Цин спрятал его за пазуху, они тут же ворвались в дом вместе с людьми из деревни Шицюй, чтобы забирать вещи. Зерно, постельное белье, миски, палочки — хватали все самое лучшее. Годовая норма продовольствия на человека составляла триста пятьдесят цзиней, на двоих — семьсот. Но зерно бывает разное: гаолян и отборный рис — это все зерно, но разве цена у них одна? Они нарочно не спорили о качестве зерна с семьей Шэнь раньше, ожидая именно этого момента!

Семья Шэнь была застигнута врасплох. Им и так было невыносимо отдавать семьсот цзиней зерна, они планировали тянуть время, а потом подсунуть старые, изъеденные жуками бобы, отсыревшую муку с примесью отрубей. Они и подумать не могли, что семья Мяо не собирается ждать, пока те соизволят что-то выдать, и, как разбойники, выломав двери, начнут все забирать сами. В панике они бросились наперерез.

http://bllate.org/book/41486/5291636

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь