Готовый перевод Farming Brother in the Apocalypse / Апокалипсис для деревенского гэ'эр: Сквозь портал к выживанию: Глава 6

— Кто, кто погубил твою мать! — старуха Шэнь от слов Шэнь Цина перепугалась так, что язык заплелся, и она забормотала: — Она сама себя до такого довела, кто ее губил? Да как ты смеешь поднимать руку на отца и дедушку с бабушкой?!

— Думаешь, я не посмею? — Шэнь Цин выдернул тесак из края кановой столешницы и взвесил его в руке. Когда он покрутил лезвие, старуха Шэнь окончательно замолчала, и лишь тогда он заткнул нож за пояс.

Староста Чжао, глядя на сверкающий, остро отточенный тесак и плотно сжатые губы Шэнь Цина, решил, что вежливый тон в разговоре с парнем был самым верным выбором. Раньше он лишь слышал, что гэр из семьи Шэнь отличается крутым нравом, но сам он — староста, человек старшего поколения, — не имел привычки следить за характерами гэров в деревне. Он полагал: ну насколько свирепым может быть гэр? В худшем случае подерется с деревенскими мальчишками, не даст себя в обиду, вот и всё.

Сегодня же он впервые увидел это своими глазами — и вправду, свирепость оказалась небывалой!

Чжао Юйдан почувствовал, как по спине пробежал холодок, что уж говорить о членах семьи Шэнь.

Верно ведь сказано: сильный боится смелого, а смелый боится безумного. Как только Шэнь Цин перестал дорожить собственной шкурой, тем, кому своя жизнь была дорога, пришлось поостеречься. К тому же они нутром чуяли: Шэнь Цин не просто запугивает, он говорит — и сделает!

Когда разговор дошел до такой точки, Шэнь Цин, которому уже нечего было терять, не боялся ничего, а вот Шэнь Чжигао дорожил ребенком в утробе вдовы Ли, как зеницей ока. Глядя, как воют от побоев двое сыновей, старики из дома старого Шэня не нашли иного выхода, кроме как смягчиться: — Раз остаетесь, так и быть, дадим вам еды. Но если уж решили уйти — проваливайте! Только не вздумайте потом приходить к моему порогу и побираться! Убирайтесь немедленно!

Впрочем, помимо самой семьи Шэнь, даже Чжао Юйдан счел это благом. Хотя в их краях и не бывало случаев, чтобы забирали детей при разрыве отношений, но Шэнь Цин — не сын, наследующий фамилию, а всего лишь гэр, да к тому же восемнадцатилетний, который по всем правилам скоро должен был выйти замуж.

Согласно местным представлениям, выйдя замуж, девушка или гэр переставали быть частью семьи родителей, переходя в семью супруга. Раз всё равно рано или поздно он уйдет, какая разница, на день раньше или на день позже? Единственное неудобство — позор, но раз уж Шэнь Чжигао сам заварил такую кашу, то какая честь осталась у дома старого Шэня?

Раз это решение позволяет вдове Ли и ее будущему ребенку обрести законный статус, а семью Мяо и Шэнь Цина делает довольными, то почему бы не договориться сразу? И чего только эта семья Шэнь так упиралась?

Он-то не знал, что у старухи Шэнь на уме были свои расчеты: она ждала возможности выжать из Шэнь Цина все соки, чтобы потом продать его в глухие горные края.

Наконец дождавшись этих слов, Шэнь Цин почувствовал, как с души свалился тяжкий груз. Он бросил взгляд на родного отца и дядю, чьи лица превратились в кровавое месиво, но которые всё еще сквернословили, и на старуху Шэнь, чей злобный взгляд, казалось, жаждал вырвать из него кусок плоти. В сердце не осталось ни капли привязанности к дому, в котором он прожил почти девятнадцать лет. Помогнув подняться госпоже Мяо, он сказал старосте Чжао и двум дядьям: — Мы уходим прямо сейчас.

Раз уж скандал зашел так далеко, самым разумным было завершить все важные дела, пока люди из деревни Шицюй еще не разошлись. Мяо Син понял его без слов и обратился к Чжао Юйдану: — Староста Чжао, давайте-ка составим бумагу о расторжении брака.

Как старосте, ему подобало сгладить углы красивыми словами. Поразмыслив, Чжао староста начал: — Раз брат Чжигао так непреклонен, то и супруге Чжигао здесь жизни не будет. Твой сын — гэр почтительный, его ждет удача, так что развод — к лучшему. Впредь, даже перестав быть родственниками, не держите зла друг на друга, чтобы не портить лад между двумя деревнями. Последнее относилось к братьям из семьи Мяо.

Мяо Син холодно фыркнул, явно не желая принимать этот совет. По его мнению, лучше бы им больше не встречаться, а если встретятся — он будет бить Шэнь Чжигао всякий раз. Староста Чжао сделал вид, что не слышал этого, и покосился на избитых братьев из семьи Шэнь: — Шэнь Чжигао поступил не по совести, но войдите и в его положение: годы не те, наследника нет, а в старости некому будет и похоронный обряд провести. Такова судьба. Если бы Чжан-цзы был жив, до такого бы не дошло. Давайте так: я постановлю, чтобы дом старого Шэня выплатил матери Цин-гэра некоторую компенсацию.

Супруг Чжао, муж Шэнь Чживея, встревожился: — Разница между разводом и изгнанием жены велика, тут есть о чем спорить! При изгнании вина на жене, и она может забрать только свое приданое. А тут — развод, и как сказал староста, вина на Шэнь Чжигао, значит, госпожа Мяо может претендовать на часть имущества, так теперь еще и компенсацию платить? Они избили нашего мужчину, увезли Цин-гэра, а нам еще и платить? Раз забрали Цин-гэра, считайте, что расчет окончен! Староста, нельзя же так потакать чужакам!

Лицо старосты Чжао потемнело, он отрезал: — Я говорю, а тебе, супруг, разве давали слово? Какие еще чужаки? Госпожа Мяо и Цин-гэр будут жить в нашей деревне, они наши, люди из деревни Лантань!

Супруг Чжао не посмел больше спорить со старостой, лишь тихо проворчал себе под нос: Как это Цин-гэр научился таким дерзостям? Встретившись взглядом с Чжао Юйданом, он испуганно спрятался за спину Шэнь Чживея и притих. Но, затаив обиду, ущипнул мужа за руку, призывая вступиться. Однако Шэнь Чживей, то ли погрузившись в свои мысли, то ли присмирев после порки от людей из Шицюй, стоял, опустив голову, как немая рыба.

Старуха Шэнь тоже не хотела платить компенсацию госпоже Мяо и только открыла рот, чтобы начать кричать, как Чжао Юйдан осадил ее одной фразой: — А не то не видать вам того внука, что еще не родился! Ученый Мяо немедленно отправится в уездный город с жалобой, и ту вдову вместе с твоим сыном утопят в пруду, на том и сказ!

Не успела старуха Шэнь и рта раскрыть, как Шэнь Чжигао, испугавшись, опередил ее: — Мама, давайте послушаем старосту! Нельзя допустить, чтобы с ребенком Цзяо Фэн что-то случилось!

Супруг Чжао пришел в ярость, в душе еще больше ненавидя Шэнь Чжигао. Семья и так не богата, а старший деверь еще и гуляет на стороне, тратит общие деньги на бабу! Старуха Шэнь тоже метнула в старшего сына гневный взгляд, но, поскольку всегда баловала его, а ребенок в чреве вдовы Ли был ей дорог, она лишь холодно хмыкнула и замолчала.

Старик Шэнь подобрал выпавший во время потасовки чубук, постучал им о край кана и вздохнул: — Поступайте так, как сказал староста.

Старик Шэнь всё понял: братья Мяо привели столько людей из Шицюй, что без согласия добром дело не кончится, и если драка продолжится, его сыновей просто покалечат. Цин-гэр — неблагодарный волчонок, оказался достаточно жесток, чтобы поднять нож на отца. Но Шэнь Чжигао и вправду поступил бесчестно, так что… пусть будет компенсация, раз уж того требует дело.

http://bllate.org/book/41486/5291635

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь