Готовый перевод Farming Brother in the Apocalypse / Апокалипсис для деревенского гэ'эр: Сквозь портал к выживанию: Глава 8

Старуха Шэнь на этот раз плакала искренне:

— До сбора урожая еще далеко, откуда у нас в доме столько зерна для них? Если они все заберут, как нам жить... Будь они прокляты... Банда разбойников!

Мужчины из семьи Мяо и слушать не стали, сразу направились к ряду подсобных построек в глубине двора. Обычно в это время года у крестьян действительно оставалось мало зерна. Приближался сбор урожая, и прошлогодние запасы почти подходили к концу. Некоторые семьи, не умевшие вести хозяйство, в такую пору полностью выедали припасы и были вынуждены занимать у родственников и друзей, чтобы вернуть долг после жатвы.

А жатва — дело тяжелое, на одних овощах не продержишься.

К счастью, дом старого Шэня жил сравнительно зажиточно: они оставили побольше зерна, рассчитывая в дни жатвы питаться получше. К тому же Шэнь Цин только что тайком подсказал, что в этом году семья Шэнь посадила больше двух му арахиса и собрала почти пятьсот цзиней, которые как раз хранились в задних постройках — их собирались продать вместе с рисом.

Вот это богатство! Мяо Ван бросился туда во главе остальных, доведя членов семьи Шэнь до кровавых глаз от отчаяния. Шэнь Чжигао попытался преградить им путь, но Мяо Ван отбросил его ударом ноги:

— Проваливай, это твои долги перед моей сестрой! Условлено было на семьсот цзиней — значит, ровно семьсот, плевать мне, что у вас тут почем, все равно все уйдет в счет еды! Сейчас при старосте и ученом Мяо всё взвесим, с вас лишнего цзиня не возьмут!

Староста Чжао Юйдан, оглядев этот устроенный во дворе бедлам, уже не хотел ни во что вмешиваться. Он страшно боялся, что домочадцы дома старого Шэня ухватятся за него с требованием рассудить по справедливости, а получить еще пару тумаков от родни Мяо было себе дороже. Заложив руки за спину, он вдоль стены зашагал к выходу:

— Я пойду за безменом, мигом вернусь. Вы там вещи собирайте, да только без драки.

Для деревенского старосты он сделал всё, что было в его силах. В деревнях всегда так: кто станет разбираться по законам да правилам, поступать по чести и совести? Даже захоти он этого, далеко не все подчинялись бы ему от чистого сердца. У каждого свои эгоистичные интересы.

Всё сводится к тому, у кого больше здоровых мужчин в роду да чей кулак крепче. Староста — это не столько судья справедливости, сколько надсмотрщик, чтобы беспредел не переходил все границы, сгладить острые углы да замять конфликт. К тому же Шэнь Чжигао зашел слишком далеко, но раз Мяо была пришлой из другой деревни, ему как старосте приходилось защищать местных, иначе в будущем сельчане перестали бы его уважать.

Если бы обе стороны были из их родной деревни Лантань, а Шэнь Чжигао посмел бы выкинуть такое, то побои от шуринов — разве это наказание? Разграбление дома — разве беда? Да если бы его дом разнесли по кирпичику, а ноги переломали, разве не поделом этому ублюдку?

Пока дело не дошло до человеческих жертв и кто-то не оказался на грани голодной смерти, он предпочитал закрывать на всё глаза и не лезть в чужие дрязги. Пусть дом старого Шэня понесет убытки и получит урок — зато другие в деревне не станут подражать всякой мерзости и портить нравы общины.

Снаружи у забора дома Шэней уже давным-давно толпилась прорва зевак. На верхушке забора яблоку было негде упасть, даже на новогоднее представление собиралось меньше народу. Завидев выходящего Чжао Юйдана, толпа единым порывом ринулась к нему, наперебой засыпая вопросами:

— Староста, а что это родня Цин-гэра удумала?

— Как они договорились-то? Неужто этот Шэнь Чжигао и впрямь на вдове Ли женится?

— Да быть того не может! Неужто старый род Мяо ему это спустит? Глянь-ка, до чего братья лютые, понагнали столько народу, да так разукрасили лица Шэнь Да и Шэнь Эр... — Нашлись и те, кому было неприятно, что чужаки хозяйничают и напускают на себя важность в их деревне Лантань, поэтому в их голосах отчетливо слышалась завистливая злость.

— Шэнь-старший тоже хорош. Разве у их дома старого Шэня мужчин нет? Разве Шэнь Чжуан не мог точно так же проводить его в последний путь? В такие годы — и затевать подобное! Во сколько лет в деревне женятся на гэрах и те не могут принести детей, да живут же люди спокойненько, никто жену не бросает ради другой, один он у нас такой выскочка. — Это рассуждали люди совести и чести, презрительно относившиеся к поступку Шэнь Чжигао.

Хотя эти зеваки добрую половину дня околачивались у стен, толком они ничего из происходящего в доме не слышали — просто глазели на представление и впитывали атмосферу!

Нашлись и недовольные тем, что староста Чжао не защищает односельчан:

— Эти из деревни Шицюй совсем распоясались! С какой стати они смеют распускать руки в нашей деревне? Подумали, что в деревне Лантань мужиков не осталось? Староста, неужто ты стерпишь?

Старосту загородили так плотно, что он едва не взвыл от досады:

— Разойдитесь все! На что тут смотреть? Скоро жатва начнется, лучше бы дома прибрались перед страдой, мастера только языками чесать впустую.

Кто-то усмехнулся:

— Конечно, есть на что посмотреть! Такое зрелище раз в десять лет увидишь, не каждый день выдается повод поглазеть, как же не поглазеть-то?

Слухи о связи Шэнь Чжигао со вдовой Ли уже давным-давно разнеслись по деревне, это не было секретом. Но вот чего никто не ожидал, так это того, что Шэнь Чжигао посмеет выгнать жену. Такого в здешних краях не случалось уже десяток лет, и в последнее время вся округа жила только этими сплетнями. А сегодня появление братьев Мяо с людьми из деревни Шицюй и вовсе накалило эти пересуды до предела.

Поняв, что без разъяснений ему отсюда не вырваться, староста Чжао тяжело вздохнул:

— Не выгнал, они мирно разошлись. Отныне Цин-гэр со своей матерью будут жить отдельно, дом старого Шэня выплатит матери Цин-гэра компенсацию, а сейчас во дворе как раз делят зерно.

Он окинул суровым взглядом толпу вокруг и предупреждающим тоном добавил:

— Шэнь Чжигао натворил дел, так что шуринам самое время преподать ему урок! И вам всем наука: не умеете жить по-человечески, творите дурость — огрести от шуринов придется поделом. Кто сочувствует Шэнь Чжигао, идите подставьте за него спину, а у меня нет лишнего лица, чтобы позориться. Подумайте, станут ли после такого наша деревня и деревня Шицюй родниться?

Сельчане плохо различали разницу между «выгнал» и «мирный развод», но главное — эти двое больше не будут жить вместе, и это настоящая сенсация! Толпа взорвалась нестройным хором изумленных возгласов:

— Неужто Шэнь Чжигао и впрямь решился?!

— Староста прав, дом старого Шэня сошел с ума. После такого в округе на десять ли вперед никто не рискнет с ними породниться! Шэнь Чжуан тоже не мал, как ему теперь невесту искать — сплошная головная боль. Мы-то с ними не ровня, староста, тебе обязательно надо потолковать с людьми из деревни Шицюй.

— Мы люди честные, до такого позора, как Шэнь Чжигао, не опустимся.

— Старик Шэнь выжил из ума! Эта вдова Ли — та еще беспутница, погодите, дом старого Шэня еще хлебнет веселья.

Голоса и шум доносились из-за саманной стены, а Шэнь Цин тем временем собирал вещи в своей комнате. Одежды у него почти не было — всё давным-давно истлело, сплошные заплатка на заплатке, манжеты и низы штанин задрались на добрый вершок. Постельного белья — всего два тонких ватных одеяла, да и то сбившихся комьями. Шэнь Цин завернул одежду в одеяла, скрутил в плотный рулон, отложил в сторону, а затем просунул руку внутрь устья кана — прогреваемой лежанки — и принялся там шарить.

http://bllate.org/book/41486/5291637

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь