Готовый переклад The Fake Young Master Awakens / Пробуждение фальшивого наследника: Сбежать от обреченной судьбы: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь ему придётся немного обновить впечатление об этом однокласснике, который к тому же оказался ещё и с придурью.

В такую тридцатисемиградусную янчэнскую жару застёгивать рубашку на самую верхнюю пуговицу — невольно начнёшь переживать за чужое психическое здоровье.

А вообще, отличник Фу лицом довольно симпатичный. Ты не заметил, особенно вот с этого ракурса?

Я же тебе в прошлый раз говорил, отличник Фу — скрытый красавчик!

Две девочки с передних рядов прикрыли рты руками и зашушукались.

А ну все слушают внимательно! — завуч постучал по микрофону, привлекая внимание отвлёкшихся и болтающих учеников. — Речь золотого медалиста — это то, к чему каждый из вас должен отнестись со всей серьёзностью. Учитесь и равняйтесь на ученика Фу.

На площади воцарилась абсолютная тишина.

Завуч махнул рукой, давая знак, что можно начинать.

Уважаемые учителя, дорогие одноклассники, всем доброе утро. Для меня большая честь...

Стандартное начало правильного ученика, уважительный и дружелюбный тон.

Тонкие пальцы держат листочки с речью, голос ровный и размеренный, парень дышит спокойно. Никакого волнения или робости из-за необходимости подниматься на сцену за наградой. Речь лилась плавно, от благодарности учителям и товарищам до жизненных озарений, от рассуждений о личностном росте на соревнованиях до планов на будущее...

Настоящий постоянный гость наградного пьедестала: текст выступления выверен до мелочей и может служить эталоном. Завуч слушал его с одобрительным выражением лица, то и дело согласно кивая.

Стоило прозвучать всего нескольким фразам, как Чжань Юя начало клонить в сон. Голова отяжелела, перед глазами всё заплыло, а веки стали настолько свинцовыми, что их не получалось поднять. Последствия бессонной ночи, полной кошмаров, проявились во всей красе под это усыпляющее выступление примерного ученика.

Цзинь! Бам!

Внезапный пронзительный визг оглушительно разорвал тишину прямо у самого уха, ударив в мозг так сильно, что Чжань Юй испуганно выпрямился в струнку. Приподняв тяжелые веки, он понял: судя по всему, кто-то уронил микрофон на землю прямо во время передачи.

Не только он сам — все ученики перед сценой инстинктивно зажали уши, болезненно морщась.

Ничего страшного, бывает, — завуч наклонился, чтобы поднять микрофон, и попутно бросил свирепый взгляд на пребывавшего в полном ступоре Чжань Юя. — Маленькая неприятность. Ученик Фу Юньцин, спускайся пока.

Чжань Юй:? Чего это он на меня пялится? Я что, лунатил и микрофон отбирал?

Хорошо, учитель. — Фу Юньцин выпрямился и повернулся.

Столкнувшись нос к слосу с его лицом, Чжань Юй на мгновение замер. На парне были очки в тонкой оправе, придающие ему интеллигентный вид; чёлка падала прямо на дужки, а под стёклами скрывались узкие, глубокие глаза с чуть приподнятыми уголками, у внешнего края которых темнела едва заметная родинка. Высокий переносица, бледные губы — всё это создавало отстранённое, неприступное впечатление.

Если снять эти очки да немного повозиться с волосами, то плевать на его оценки — с такой внешностью можно запросто прогреметь на всю школу.

А отличник-то симпатичный, — подумал Чжань Юй. — У примерного ученика — лицо какого-то наглеца-сердцееда, что за странное сочетание.

Проследив за взглядом парня, Чжань Юй опустил глаза и обнаружил, что прямо под его подошвой бесшумно лежит белый лист бумаги.

Белый фон, красная линовка — стандартный бланк для письма. Если память не изменяла, именно с этой бумажкой только что поднимался на сцену отличник.

Неизвестно, в какой момент она выскользнула и как вообще оказалась у него под ногами, но на листке чётко отпечатался серый сорок второй размер обуви — с уникальным узором протекторов, выпущенных ограниченным тиражом по всему миру.

Чжань Юй автоматически присел на корточки, поднял листок с речью, и его взгляд случайно скользнул по исписанным строчкам.

……

Чжань Юй приподнял бровь и неуверенно перечитал текст ещё раз.

Одноклассник, можно вернуть мне мою речь? — голос парня звучал спокойно, мягко и вежливо, без малейшего намёка на смущение от того, что кто-то прочитал его записи.

Чжань Юй приподнял веки и впервые по-настоящему внимательно посмотрел на своего одноклассника по имени Фу Юньцин, всешкольный эталон. Весело потряхивая бумажкой в руке, он протянул:

Ого, а наш примерный ученик читает речь по черновику с математическими формулами?

Глава 3

Фу Юньцин бросил беглый взгляд на листок и невозмутимо ответил:

Забыл захватить настоящую речь.

Чжань Юй изогнул бровь, подумав: этот парень что, хвастается своей способностью выступать без бумажки?

В чём дело, ученик Фу? — заметив, что Фу Юньцин не спешит уходить со сцены, завуч подошёл поближе.

Ничего страшного, я обронил листочки, спасибо этому однокласснику — вовремя помог подобрать. — Фу Юньцин слабо улыбнулся и чуть отступил в сторону, открывая стоявшего с бумажкой Чжань Юя.

Ах вот оно что! Так чего же ты не возвращаешь её человеку? — завуч сейчас находился в том прекрасном настроении, когда Чжань Юй раздражал его всем подряд, а потому тут же пригрозил тому пальцем: — Не мешай хорошему ученику!

Но Чжань Юю это совсем не понравилось:

Завуч, вот тут вы неправы. Разве я не проявил доброту и не помог ближнему?

Завуч уже было собрался отчитать его за наглость, но замер, совершенно не соображая, как ответить на такое заявление. Сдавать позиции, впрочем, тоже не хотелось, и они принялись молча сверлить друг друга взглядом.

Ученику Чжань Юю и вправду стоит сказать спасибо. — Фу Юньцин прервал их противостояние, и его тон звучал предельно искренне.

……

Весь боевой настрой Чжань Юя мгновенно испарился, уступив место привычной ленивой апатии.

Стоявший неподалёку дежурный из студсовета тайком выдохнул с облегчением: он до смерти боялся, что этот бунтарь снова сцепится с завучем, и тогда уже никто не смог бы разгрести последствия.

После поднятия флага классы организованно потянулись обратно в кабинеты.

На опустевшей спортивной площадке остались только Чжань Юй да завуч, всё ещё стоявшие у помоста для флагштока.

Когда вокруг никого не осталось, завуч тут же сурово насупился:

Чжань Юй, ты на прошлой неделе мне клялся, что больше за ум не возьмёшься и драться не будешь? И что в итоге? Прошло всего две недели, и ты снова ввязался в драку!

Чжань Юй немного подумал:

Знаете ли, я человек по природе своей крайне принципиальный.

Завуч с каменным лицом выдал:

Я не знаю.

Ничего страшного, теперь будете знать, — весело откликнулся Чжань Юй. — Эти типы из соседней школы заявились к нам с намерением отбить учеников. Как честный член Дочерней школы Янчэна разве я мог сидеть сложа руки?

Завуч горько усмехнулся:

И поэтому ты отправил их всех в больницу?

Чжань Юй помолчал с задумчивым видом и покачал головой:

Не всех, двое успели удрать.

Если бы не те двое счастливчиков, дело бы точно не дошло до разбирательства в школе.

Я вообще человек добрый.

Услышав это, завуч аж глаза вытаращил:

Добрый?! Да вы им кости переломали! Если бы не твоя богатая семейка, интересно, как бы ты это всё расхлёбывал!

http://bllate.org/book/41484/5291243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу