Готовый перевод Too Late to Love You / Слишком поздно влюбиться: Глава 12

— Да! Я даже не знаю — с ним что-то не так или он просто перестал меня замечать…

Ло Лэлэ указала на следующую карту:

— Эта карта отражает ваше нынешнее положение. Дело в том, что ты по-прежнему испытываешь к нему чувства, а он сам не изменился. Однако поскольку твоё отношение к нему очевидно, а он не отталкивает тебя резко, значит, он всё-таки немного тебя любит. Просто по какой-то причине боится вступать в серьёзные отношения.

— Боится? Почему? — Линь Цинъянь, полностью поддавшись уловкам Ло Лэлэ, выглядела как настоящая глупышка.

— Из-за каких-то личных проблем… — Ло Лэлэ, словно сама Рочжан, спросила её: — Ты точно не знаешь? У того, кого ты любишь, не было в прошлом чего-то очень болезненного? Обычно люди, которые закрываются от мира и ведут себя как сердцееды, пережили подобное.

Линь Цинъянь задумалась и покачала головой:

— Кажется, нет. Он вообще ни с кем не делился своими переживаниями. Говорят, он ушёл из дома ещё в юности. Я не знаю, что с ним случилось раньше. Неужели Таро говорит, что у него была душевная травма, из-за которой он стал таким?

Ло Лэлэ покачала головой:

— Не похоже. Скорее всего, дело в чём-то другом. В общем, у него внутри какая-то преграда, которую он не может преодолеть. Если не перешагнёт через неё, так и останется в этом состоянии и будет продолжать отталкивать тебя.

Линь Цинъянь рухнула на стул рядом и отчаянно воскликнула:

— А какой вообще результат? Получится ли у нас быть вместе в итоге?

Ло Лэлэ посмотрела на последнюю карту:

— Последняя карта довольно нейтральна. Она означает, что у вас есть шанс быть вместе, но он невелик. Всё зависит от одного поворотного момента. Если ты его упустишь — ничего не выйдет. Даже если он тебя любит, вы всё равно не сможете быть вместе, и тогда всё станет бессмысленным. Поэтому эта карта предостерегает тебя: внимательно наблюдай за всем вокруг и не пропусти ни единой возможности проникнуть в его сердце. Только если ты найдёшь его слабое место и пробудишь в нём что-то настоящее, у вас появится шанс сблизиться.

— Мне и так приходится быть внимательной! Чтобы не пропустить, как он флиртует с другими женщинами, я уже на пределе! Неужели появится ещё какая-нибудь соперница?

— Нет… Дело не в соперницах. Ты просто недостаточно внимательно наблюдаешь за ним самим. Он ведь сердцеед. Какой смысл следить, с кем он флиртует?

— Тогда что мне делать, чтобы мы всё-таки оказались вместе?

Ло Лэлэ не удержалась и спросила:

— Ты так сильно его любишь?

Линь Цинъянь опустила голову и пристально уставилась на последнюю карту:

— Что же мне делать?

Ло Лэлэ собрала карты:

— По одной карте ничего нельзя понять. Таро лишь помогает предугадать будущее. А советы, которые даёт гадалка, в основном выдуманы ею самой. Откуда тебе ждать точного решения от карт?

Линь Цинъянь недовольно фыркнула:

— А, вот как…

Ло Лэлэ подумала немного и прямо спросила:

— А вообще, что тебе в нём нравится? Красивый или… есть ещё какие-то достоинства?

Глаза Линь Цинъянь округлились:

— Ты о чём? Какой Рочжан?

Ло Лэлэ рассмеялась:

— А кто ещё? Этот мерзавец, красавец, которого ты видишь каждый день в отеле? Не думаю, что здесь есть ещё один такой!

Линь Цинъянь в отчаянии хлопнула себя по лбу и умоляюще сказала:

— Только никому не рассказывай! Сначала я действительно думала, что просто влюбилась в него из-за внешности, но потом… не знаю, как это произошло, но я поняла: мне нужен именно он. Я хочу быть с ним! Иногда мне кажется, что я просто привыкла к тому, что тот, кого я люблю, должен любить меня в ответ, поэтому и упрямо цепляюсь за него. Но со временем я всё больше хочу, чтобы он тоже меня полюбил! Чтобы относился ко мне так же, как к тем женщинам…

Ло Лэлэ прищурилась и с сомнением заметила:

— Эта логика мне кажется странной!

— В любви разве бывает логика? Главное — я хочу, чтобы он искренне полюбил меня и больше не бегал от одной к другой!

Ло Лэлэ как раз собиралась отправить дольку мандарина в рот, но, услышав эти слова, чуть не выплюнула сок.

— Но всё, что я могу сделать, — это ругать его, когда он начинает заигрывать с тобой. Все в отеле знают, что мы встречались, и думают, будто я его ненавижу. Я же не хочу, чтобы они узнали, что я всё ещё хочу быть с ним! Это было бы унизительно!

Ло Лэлэ хотела сказать, что эмоции Линь Цинъянь настолько прозрачны, что любой умный человек сразу поймёт её чувства. Наверное, только такой дурачок, как Ань Ишэн, мог поверить, что Линь Цинъянь ненавидит Рочжана.

Наконец она вздохнула:

— Ты хочешь превратить волка в ягнёнка. Для любой женщины это непосильная задача!

— Я знаю! Поэтому уже думаю бросить всё. Пусть играет в свои игры! Может, хотя бы иногда будет проводить время со мной?

Ло Лэлэ очистила ещё один мандарин и протянула половину Линь Цинъянь:

— Не унижайся так. На самом деле есть способ!

Линь Цинъянь, держа дольку мандарина, оживилась:

— У тебя есть план?

Ло Лэлэ подмигнула:

— Конечно! И совсем несложный! Позови его сюда — я погадаю ему на Таро!

— Фу! Ты даже мне не сказала, что делать, а ему погадаешь? Это заставит его снова полюбить меня?

— Ещё как! — Ло Лэлэ уверенно улыбнулась, отправив в рот ещё дольку мандарина и погладив слегка надувшийся животик. — Если у меня получится, ты будешь бесплатно поставлять мне эти вкусные мандарины!

Авторская заметка:

Главной героине знакомы основы Таро, она также изучала инь-ян и пять элементов, так что в общем разбирается в этом, хотя и не является профессионалом. Как уже упоминалось ранее, в её гаданиях присутствует доля обмана. Уважаемые профессиональные тарологи, пожалуйста, не судите героиню строго за её интерпретации. Надеемся на ваше понимание.

Линь Цинъянь, поверив «лживым словам» Ло Лэлэ, на следующий день отправилась искать Рочжана:

— Чем занят?

Рочжан стоял у перил на втором этаже и держал в руках месячную бухгалтерскую ведомость:

— …Работаю.

Линь Цинъянь весело спросила:

— Занят?

После расставания Линь Цинъянь редко разговаривала с ним вежливо, поэтому, увидев такое настроение, Рочжан насторожился:

— Тебе что нужно?

Линь Цинъянь перестала улыбаться и начала втягивать его в ловушку:

— Мне сказали, что рядом открылся курорт, где каждый месяц устраивают мероприятия. Сегодня вечером, кажется, будет вечеринка. Хочу сходить — пойдёшь со мной?

Рочжан снова уставился в ведомость и коротко ответил:

— Нет.

Линь Цинъянь ухватилась за его рукав и принялась капризничать:

— Почему?

Рочжан испуганно прижался к колонне:

— Почему бы тебе не пойти с Цзинцзин?

— На такой вечеринке я иду за новыми знакомствами. Если пойду с Цзинцзин, вдруг мы влюбимся в одного и того же мужчину? Поэтому хочу пойти именно с тобой! Ты ведь всё равно не можешь соблазнить красавицу, которую привёл Ань Ишэн, так почему бы не поискать кого-нибудь свеженького?

Рочжан стал ещё настороженнее, на виске выступила испарина:

— Такое выгодное предложение — и ты даришь его мне?

— Что поделать! Я же знаю, какой ты. Мы же взрослые люди, не так ли?

Рочжан внимательно посмотрел на неё, но всё же захотелось развлечься, поэтому он согласился.

Тем временем Ло Лэлэ в тот же день рано поднялась и долго пряталась у двери, ожидая звука открывшейся двери напротив. Как только услышала его, она тут же «случайно» распахнула свою.

Ань Ишэн, собиравшийся спуститься на работу, удивился, увидев её, и тут же снял поварской колпак, неловко улыбнувшись:

— Ты… сегодня так рано?

Ло Лэлэ кивнула:

— Ага! У меня сегодня дела. Кстати, во сколько ты заканчиваешь?

— В шесть. Ранняя смена.

На самом деле Ло Лэлэ уже видела график смен на кухне у Линь Цинъянь:

— Тогда пойдёшь со мной сегодня вечером на тот курорт? Говорят, там вечеринка!

— А? Откуда ты это узнала?

Ло Лэлэ достала свой Nokia и помахала им перед носом Ань Ишэна:

— От того парня, который в прошлый раз нас туда свозил! Оказывается, он работает на курорте и только поэтому участвовал в том велозаезде.

— Ты всё ещё с ним общаешься?

Ло Лэлэ слегка прикоснулась к щеке и скромно похвалила себя:

— Что поделать, наверное, я слишком красива. Он взял мой номер и с тех пор постоянно присылает новости с курорта.

Ань Ишэн почувствовал лёгкую ревность, но вместо признания сказал колко:

— Ты слишком много о себе возомнила. Скорее всего, он просто рекламирует курорт.

— Зато реклама работает! В любом случае, я сегодня вечером поеду туда. Пойдёшь?

— Не пойду, — ответил Ань Ишэн и направился к лифту.

Ло Лэлэ не ожидала отказа и на мгновение замерла от удивления. Потом нарочито громко сказала:

— Отлично! Раз ты не идёшь, я сама пойду. Говорят, там полно богатых красавцев. Может, найду себе кого-нибудь, и тогда мне не придётся прятаться между отелем и четырёхугольным двориком!

Ань Ишэн остановился, поднял брови, но через мгновение продолжил идти к лифту.

Ло Лэлэ пришла в ярость. Ей вдруг стало обидно, что Ань Ишэну всё равно, пойдёт ли она на свидание с другим мужчиной. Она топнула ногой, как обиженный ребёнок, и в этот момент получила SMS от Линь Цинъянь:

[Готово!]

Хотя Ань Ишэна не будет, всё равно всё готово.

Просто немного злилась!

Вечером Ло Лэлэ одолжила у Линь Цинъянь красное платье, накинула чёрный плащ и превратилась в настоящую светскую львицу — изысканную, соблазнительную и полную аристократического шарма.

Согласно плану, она должна была «случайно» встретить Рочжана на вечеринке.

Всё было продумано. Она уже собиралась выйти из дома, как вдруг у лестницы возле лифта столкнулась с Ань Ишэном.

Он уже сменил форму на костюм и выглядел настоящим щеголем, но всё ещё притворялся:

— О, какая неожиданность!

Ло Лэлэ подыграла ему:

— Ты куда собрался? Сегодня дежурный менеджер?

— Нет! — Ань Ишэн заранее придумал отговорку, но, начав врать, запнулся: — Просто… э-э-э… подумал, раз у меня сегодня выходной, может, схожу с тобой на эту вечеринку? А то тебе одной скучно, да и мне в отеле делать нечего… Я такой свободный!

Ло Лэлэ не стала его разоблачать и направилась к выходу:

— Тогда пошли. Раз ты идёшь, мне не придётся вызывать такси. Ты же заплатишь за поездку?

Ань Ишэн глуповато ухмыльнулся, но, положив руку на шею, вдруг вспомнил:

— Ой! Не знаю, выйдет ли сегодня старина Ло. У нас с ним одна машина от отеля. Пойду спрошу! Тогда не придётся вызывать такси.

Ло Лэлэ сразу поняла, что «старина Ло» — это Рочжан:

— Эй! Давай без машины отеля! Лучше я сама за такси заплачу!

— Почему?

— Потому что… вдруг он тоже поедет и поедет с нами?

— Ну и что? Поедем все вместе!

Ло Лэлэ нахмурилась, но тут же изобразила доброжелательную улыбку:

— Просто я не хочу, чтобы нам мешали!

Ань Ишэн, как всегда, ничего не понял:

— Почему?

— … — Ло Лэлэ промолчала, отпустила его руку и раздражённо зашагала к выходу: — Тогда иди прямо к нему! Правда!

http://bllate.org/book/4148/431340