Готовый перевод Too Late to Love You / Слишком поздно влюбиться: Глава 13

Ань Ишэна резко отстранила Ло Лэлэ — он даже оторопел. Только когда она уже скрылась за дверью, он пришёл в себя, бросился вслед и почувствовал, как внутри вспыхивает ярость. На бегу он схватил её за руку:

— Пойдём.

Ло Лэлэ обернулась и уставилась на него с недоумением:

— А?

— Пойдём. Только мы двое, — сказал он с такой твёрдостью, будто давал клятву.

Видимо, наивность этого парня действительно заразила её. Ло Лэлэ почувствовала лёгкую дрожь в груди, поспешно отвела глаза, но руку вырывать не стала:

— Ну ладно, пойдём.

Тем временем Линь Цинъянь и Рочжан, только что закончив смену в детском саду, переоделись в идеально сочетающиеся чёрно-белые вечерние наряды и отправились на курорт.

По дороге Рочжан, давно не видевший Линь Цинъянь такой нарядной, то и дело косился на неё. Заметив это, он, смущённо усмехнувшись, поддразнил:

— Ты что, решила пустить в ход тяжёлую артиллерию? Так принарядилась — неужели у тебя уже есть конкретная цель?

— А тебе какое дело?! — фыркнула Линь Цинъянь, доставая из жемчужной сумочки помаду. Она подкрасила губы, глядя в зеркальце на приборной панели, и сияюще улыбнулась: — Кстати, как же так вышло, что мы оделись, будто пара?

— Да ладно! У меня ведь только чёрный костюм, а ты надела белое платье. Чёрное с белым — всегда беспроигрышный дуэт!

— Ты чего удумал?! Неужели считаешь, что я специально надела белое платье ради тебя? Да ты совсем совесть потерял!

— …

Так перебивая друг друга, они вскоре добрались до курорта. У входа они записали свои имена и прошли внутрь вечеринки.

Курорт был полузакрытым, а зона праздника, окружавшая большой центральный бассейн, тоже имела открытую конструкцию. На столах стояли коктейли и сладости, а из колонок вокруг играла слишком громкая и резкая музыка, создавая несколько навязчивую атмосферу.

Рочжану стало жарко. Он поправил галстук и тихо сказал Линь Цинъянь:

— Ставлю на то, что меньше чем через полчаса мне придётся спасать какую-нибудь наивную девочку из бассейна.

Линь Цинъянь закатила глаза и незаметно стала оглядываться в поисках Ло Лэлэ:

— Ты слишком много думаешь! Это же официальная вечеринка!

— Какая ещё официальная вечеринка устраивается у бассейна?! Очевидно, это идеальное место для моих развлечений!

Линь Цинъянь сдержалась, чтобы не отругать его, и, заметив вдалеке Ло Лэлэ, приказным тоном сказала Рочжану:

— Эй! Я сейчас схожу в туалет. Ты здесь не двигайся, жди меня!

Рочжан, хоть и считал это место не слишком приличным, всё же волновался за неё:

— Давай я с тобой.

Линь Цинъянь беззаботно махнула рукой:

— Не надо! Оставайся здесь! Никуда не уходи! Понял?!

С этими словами она побежала вперёд, а когда Рочжан отвлёкся, свернула за угол и направилась к Ло Лэлэ. Увидев подругу, она сразу же закричала:

— Он уже здесь! Что делать дальше? Быстро придумай, как его соблазнить!

Ло Лэлэ замерла на месте, бросила взгляд на Ань Ишэна, которого Линь Цинъянь совершенно проигнорировала, и усмехнулась.

Линь Цинъянь, наконец заметив Ань Ишэна, недовольно скривилась:

— Ты зачем его с собой притащила?

Ань Ишэн в это время безобидно сосал соломинкой газировку из бутылки и, моргнув невинными глазами, благоразумно отошёл в сторону.

Ло Лэлэ привела его сюда, конечно, из эгоистичных побуждений.

Просто… она, привыкшая всю жизнь быть одиночкой, теперь почему-то ощущала пустоту, если выходила из дома без Ань Ишэна.

Ло Лэлэ не стала объяснять это Линь Цинъянь. Достав из сумочки колоду Таро, она успокаивающе сказала:

— Ладно! Сейчас я пойду и «случайно» встречусь с ним. А ты пока постой здесь с Ань Ишэном… ну, минут на десять. Потом иди к Рочжану.

Линь Цинъянь взглянула на часы:

— Мне прямо по таймеру идти? Ты уверена, что это сработает так точно?

Ло Лэлэ уверенно показала знак «ОК» и направилась к Рочжану.

В этот момент Рочжан как раз взял бокал коктейля, вспомнил, что Линь Цинъянь ещё не вернулась из туалета, и поставил его обратно. Подняв глаза, он увидел идущую к нему Ло Лэлэ:

— Госпожа Ло, какая неожиданность!

Ло Лэлэ мягко улыбнулась:

— Да уж! В отеле стало скучно. А вы-то откуда знаете, что здесь вечеринка?

— А… Линь Цинъянь мне сказала, — ответил Рочжан и, стараясь быть любезным, приблизился к Ло Лэлэ: — Вы одна?

Ло Лэлэ намеренно положила колоду Таро на стол:

— Нет, я с Ань Ишэном.

— А… — разочарованно протянул Рочжан и посмотрел за её спину: — А он где?

Ло Лэлэ снова взяла карты в руки, стараясь привлечь его внимание:

— Пошёл за газировкой. Я решила немного прогуляться.

Рочжан кивнул и, просто чтобы поддержать разговор, перевёл взгляд на карты:

— А это что такое?

— Таро. Господин Ло никогда не видели?

Рочжан смущённо покачал головой:

— Слышал, но не разбираюсь.

— О? Тогда давайте я вам погадаю! Это довольно забавно, — с лёгкой игривостью подмигнула Ло Лэлэ.

Рочжан вежливо отказался, но когда Ло Лэлэ настаивала, охотно согласился.

— Что хотите узнать? — спросила она.

Они сели за уединённый столик у бассейна. Рочжан протянул ей салфетку, чтобы она могла разложить карты, оперся на ладонь и, глядя на неё своими выразительными глазами, сказал:

— Очевидно, я хочу узнать о любви.

Ло Лэлэ ничего не ответила, лишь протянула ему колоду и велела тасовать, разрезать, сложить и выбрать карты. Затем она разложила их по позициям и стала переворачивать одну за другой.

На сей раз она не придавала значения ритуалу: выбрала шумный угол вечеринки, даже не уточнила, какой именно вопрос интересует Рочжана.

Ведь ей не было дела до его мыслей. Она догадывалась, что и он не слишком серьёзно относится к гаданию. Всё это она затеяла исключительно для того, чтобы завлечь его в ловушку.

— Вижу, у господина Ло было немало романов, — начала она.

Рочжан слегка вздохнул:

— Вы и это можете увидеть?

— Карта Влюблённых… И хотя у вас было много женщин, кажется, всегда оставалась одна… — Ло Лэлэ многозначительно замолчала, прижав ноготь к карте, ожидая, когда он нетерпеливо спросит:

— Одна что?

— Похоже, у вас есть какая-то неразрешённая боль в сердце?

Рочжан задумался, потом усмехнулся:

— Кажется, нет.

— Нет? Но карта говорит, что, несмотря на всех этих женщин, вы никогда по-настоящему не были счастливы. Вы так играете с чувствами людей, потому что пережили что-то… что-то очень тяжёлое в прошлом?

Рочжан отвёл взгляд, явно не желая обсуждать это с ней.

Ло Лэлэ это заметила и, взглянув на часы, решила подкинуть ему вымышленную историю:

— Помните, в прошлый раз вы назвали меня «сестрёнкой»? Хотя я понимаю, что вы просто шутили, но мне вдруг вспомнился мой старший брат.

Рочжан посмотрел на неё:

— У вас есть брат?

Ло Лэлэ кивнула, и в её глазах мелькнула грусть:

— Брат всегда был очень добр ко мне. Но однажды отец не одобрил его отношения с одной девушкой, и брат ушёл из дома. С тех пор я ничего о нём не слышала. Он будто испарился, не желая больше иметь ничего общего с семьёй.

Рочжан опустил голову и задумчиво водил пальцем по краю бокала:

— Да уж… Какой бессердечный брат. Это уж слишком.

— А я даже не злюсь на него. Думала, что злюсь, но вчера, когда вы назвали меня «сестрёнкой», мне вдруг захотелось плакать. В детстве я очень боялась грозы, и брат всегда сидел рядом со мной. Ваш голос немного похож на его… Я невольно представила вас своим братом.

Рочжан смягчился. В его взгляде появилась искренняя теплота:

— Если вам не трудно… вы можете считать меня своим братом.

Ло Лэлэ не ответила, лишь скромно опустила глаза, и снова перевела внимание на карты:

— Но у вас всё же есть какая-то внутренняя боль. Что именно — не моё дело. Однако карта говорит, что вы избегаете серьёзных отношений из-за неё. Это, знаете ли, не совсем правильно.

Рочжан промолчал, но его уклончивый взгляд выдал, что она угадала почти всё.

— Хотя… — продолжила Ло Лэлэ, — карта показывает, что в любви вас ждёт хороший исход. Переломный момент уже наступил… он связан с кем-то из вашего окружения. Возможно, вы уже встретились, просто сами этого не осознаёте…

Рочжан быстро сообразил и с хитрой улыбкой сказал:

— Неужели этот переломный момент — вы, госпожа Ло? Только что я хотел предложить вам быть моей сестрой.

Ло Лэлэ вежливо улыбнулась:

— Увы, но точно не я. Карта говорит, что этот человек давно вам знаком и, скорее всего, вы увидите её прямо сейчас… Странно! Неужели это Ань Ишэн?

Она посмотрела вдаль. В этот момент Линь Цинъянь, строго соблюдая график, подошла к ним.

Рочжан тоже поднял глаза и, увидев Линь Цинъянь, растерялся под влиянием «таинственной силы» Таро и слов Ло Лэлэ.

Линь Цинъянь сделала вид, что ничего не знает, и, следуя инструкциям Ло Лэлэ, воскликнула с притворным удивлением:

— Госпожа Ло! Какая неожиданность! Вы здесь?

Ло Лэлэ ответила по сценарию:

— Мы с Ань Ишэном пришли.

Линь Цинъянь кивнула и потянула Рочжана за руку:

— Тогда мы вас не будем беспокоить. Рочжан, я только что вспомнила — там есть тот самый виноградный ликёр, который нам так понравился в прошлый раз! Идём скорее!

— Какой ликёр?

Линь Цинъянь с лёгким румянцем на щеках воскликнула:

— Ну, помнишь, когда мы ещё встречались? Там же пили… Ладно, идём!

И она увела его прочь.

Ло Лэлэ, убедившись, что Линь Цинъянь неплохо справилась с ролью, спокойно убрала карты. В этот момент рядом раздался холодный мужской голос:

— Маленькая обманщица.

Ло Лэлэ обернулась и увидела стоящего рядом спортивного парня. С ледяной усмешкой она бросила:

— Ты что, проклятый дух? Не отвяжешься никак!

Авторские примечания:

Ань Ишэн: Ло Лэлэ раскрыла, что мне нравится носить поварскую шапочку для эффекта! Как неловко…

До того как приехать на курорт, Ло Лэлэ подумывала, не встретит ли она снова Нун Ся, но решила, что удача не может быть настолько против неё, и осмелилась рискнуть.

Когда Нун Ся подошёл к ней, засунув руки в карманы, он с притворной невинностью улыбнулся:

— Сестрёнка?

— Вали отсюда! С какого перепугу я тебе сестра?

— Разве красивые девушки не любят, когда их называют «сестрёнками»? Да и имя своё ты так и не сказала.

Ло Лэлэ улыбнулась, но в глазах её блеснул лёд. Не сдержавшись, она перешла на кантонский:

— Я правда не выношу таких, как ты, кто знакомится на пароме!

История их знакомства началась на пароме из Гонконга в материковый Китай.

Как уже упоминалось, Ло Лэлэ приехала в Пекин, чтобы скрыться от мафии. Причиной стала ложная подозреваемая в убийстве.

Когда Ло Лэлэ, известная как «Богиня Ло», процветала в районе Коулун-Тонг в Гонконге, местный босс банды «Чёрный Тигр» по имени Гуан Гу часто приходил к ней за предсказаниями. Однажды она сказала ему, что его ждёт удача, и тот действительно выиграл двести тысяч гонконгских долларов на скачках. После этого он стал регулярно посещать её. В последний раз он просто спросил, как пройдёт ближайший период, и ушёл. Но уже через несколько часов его давний враг, лидер банды «Хуанлун» по имени Лу Нун, был найден мёртвым у себя дома. Всё его тело, покрытое татуировками, было изуродовано, а с лица содрали кожу. Когда его обнаружили, несколько старших членов банды буквально обмочились от ужаса.

Совпадение по времени было слишком подозрительным, и кто-то пустил слух, что Гуан Гу использовал у Ло Лэлэ какой-то зловещий ритуал. Так Ло Лэлэ и оказалась втянута в это дело.

Она никогда не гадала для членов банды «Хуанлун» и даже не могла с ними сблизиться. Она хотела найти Гуан Гу, но тот, услышав о смерти Лу Нуня, сразу же сбежал на Гавайи — даже быстрее, чем сама Ло Лэлэ.

Через несколько дней банда «Хуанлун», опасаясь, что Ло Лэлэ — настоящая ведьма, объявила награду за её голову.

Ло Лэлэ немедленно купила билет на паром и сбежала.

На борту она сняла свой обычный наряд «Богини Ло» — цветастое платье и вуаль, скрывающую лицо. Чёрные очки закрывали верхнюю часть лица, обнажая нижнюю, обычно скрытую. Её кудрявые волосы, прежде спрятанные под цыганским платком, теперь рассыпались по плечам, словно распустившийся цветок.

Опасаясь, что за ней могут следить члены банды, она выбрала укромный уголок и села. Вскоре она почувствовала, как в детстве, морскую болезнь, но, боясь привлечь внимание, терпела и пыталась уснуть. Поэтому всё время пребывала в полусне.

Проснувшись спустя долгое время, она увидела рядом сидящего Нун Ся — чистенького юношу, который игрался её очками.

Ло Лэлэ долго смотрела на него, потом резко вырвала очки:

— Ты чего творишь, парень? — спросила она по-кантонски, не зная, вышла ли она уже из гонконгских вод.

http://bllate.org/book/4148/431341