Готовый перевод Too Late to Love You / Слишком поздно влюбиться: Глава 11

— Зачем мне его бить? Я же совсем юная девочка — разве я способна кого-то ударить?

Ло Лэлэ игриво подмигнула.

Ань Ишэн фыркнул, будто услышал анекдот:

— Да брось!

Ло Лэлэ тут же приняла серьёзный вид и оглянулась на Гу Хуая.

Ань Ишэн последовал за её взглядом:

— Ты ещё здесь? Вон отсюда!

Гу Хуай ткнул пальцем себе в грудь:

— Опять выгоняешь?

— Ты же закончил всё, что должен был делать на кухне. Зачем ещё здесь торчишь?

Ань Ишэн бросил взгляд на дверь и приподнял бровь:

— Вон!

Гу Хуай вздохнул. Даже у него, человека не слишком сообразительного, хватило ума понять: между Ань Ишэном и Ло Лэлэ явно что-то происходит. Чтобы не накликать беду и не вызвать подозрений, он благоразумно вышел из кухни, не осмелившись даже взглянуть на Ло Лэлэ.

Когда Гу Хуай ушёл, Ань Ишэн снова спросил:

— Так что ты всё-таки с ним сделала?

Ло Лэлэ надулась:

— Ты ещё спрашиваешь?

— А разве нельзя?

Ло Лэлэ пожала плечами и, делая вид, что пьёт воду, украдкой бросила взгляд в сторону.

Ань Ишэн замолчал. С одной стороны, он злился на себя за непреодолимое любопытство по отношению к Ло Лэлэ, с другой — постоянно ловил себя на том, что невольно подчиняется её словам. Сам не понимал, почему так происходит.

— Кстати, почему ты так долго ходила?

Ань Ишэн хотел ответить ей тем же, но тут же увидел, как Ло Лэлэ сердито уставилась на него:

— Ты посмеешь не дать мне спросить?

Ань Ишэн опустил глаза и тихо пробормотал:

— Совсем нечестно.

— Ты ведь можешь просто не отвечать.

Ань Ишэн, как школьник, рвущийся первым ответить на вопрос учителя:

— Тогда я не отвечу!

— Ну и не отвечай.

Теперь, находясь в этом отеле, Ло Лэлэ чувствовала себя вполне спокойно. К тому же перед ней был единственный человек, который знал о ней чуть больше остальных — наивный и простодушный парень, совершенно лишённый подозрительности. Поэтому она и сама перестала быть настороже.

Ань Ишэн помолчал немного, но, боясь, что между ними воцарится неловкая тишина, сам заговорил:

— Только что, когда я шёл сюда, увидел Рочжана. Он снова спрашивал про тебя. Не пойму, в чём дело… Наверное, ты ему приглянулась.

Ло Лэлэ подняла глаза, вспомнив, как Рочжан назвал её «сестрёнкой»:

— О! Возможно.

Ань Ишэн осторожно спросил:

— Этот Рочжан… он ведь мастер соблазнять девушек. Неужели ты… в него влюбилась?

— И что?

Сердце Ань Ишэна заколотилось, но на лице он всё ещё глуповато улыбался:

— Нет, просто… Разве я не говорил тебе раньше? Он такой человек! Просто такой!

Он даже подмигнул Ло Лэлэ, и если бы кто-то не знал контекста, мог бы подумать, что он сам пытается кокетничать:

— Если не хочешь быть обманутой и не хочешь страдать, держись от него подальше!

Ло Лэлэ скопировала его жест и тоже подмигнула:

— А откуда ты знаешь, что я не такая же, как Рочжан? Может, мне тоже просто хочется поиграть? Тогда мы с ним — идеальная пара!

— Нет!

— Почему?

— Потому что… — Ань Ишэн долго думал. — Это неправильно с точки зрения морали!

Ло Лэлэ молчала.

Наконец она закатила глаза, раздражённо сделала большой глоток воды и вдруг спросила:

— Но… тебе правда страшно, что я серьёзно?

— А?

— В ту ночь! Ты помнишь?

Ань Ишэн решил, что она снова шутит, и разочарованно опустил глаза:

— Не дури.

— Я не дурачусь. Помнишь, в лесу ты спросил, нравлюсь ли я тебе, а я сказала, что это шутка?

У Ань Ишэна смутно всплыли воспоминания:

— А… ну и что?

— А если я скажу, что это не была шутка? Ты ведь тогда боялся, что я серьёзно. А если я действительно серьёзно?

Ань Ишэн застыл на месте, не зная, что ответить.

Он боялся, что она действительно серьёзно спрашивает. Но боялся и того, что это очередная шутка.

Ло Лэлэ выпрямилась, глубоко вдохнула, словно приняла какое-то решение, и торжественно посмотрела на Ань Ишэна:

— Как бы то ни было, скажи честно: ты хоть немного ко мне неравнодушен?

Ань Ишэн молчал, но лицо его покраснело до ушей.

Ло Лэлэ почти угадала его чувства, но не хотела его дразнить — просто очень хотелось услышать признание из его уст:

— Почему молчишь?

Ань Ишэн покачал головой и плотно сжал губы.

Он не мог отрицать: с самого первого взгляда на Ло Лэлэ в нём проснулась необъяснимая симпатия. Если отвечать честно, он, конечно, испытывал к ней симпатию. Но не знал, можно ли назвать это настоящей любовью или это просто восхищение её красотой.

В глазах Ань Ишэна привязанность, основанная лишь на внешности, не могла считаться искренней.

Ло Лэлэ подождала немного, поняла, что он не скажет ничего, что бы её устроило, и поспешила спустить ситуацию на тормозах:

— Ах! Умнеешь! Понял, что я шучу, и не отвечаешь!

Ань Ишэн выдохнул с облегчением, будто пережил настоящее испытание, но в голосе его прозвучало разочарование от того, что его снова разыграли:

— Опять шутишь! Как ты вообще такая?

Ло Лэлэ высунула язык:

— Прости! А что, если я уеду через несколько дней?

— Уедешь? Куда?

— Просто сменю место! Разве я не говорила тебе, что мне нужно прятаться? Долго оставаться в одном месте — плохо!

— Тогда… пусть Линь Цинъянь переведёт тебя в другой номер!

Ло Лэлэ стиснула зубы, пристально посмотрела на Ань Ишэна и вдруг крикнула:

— Скажи прямо, что скучаешь по мне!

— Кто по тебе скучает?

Ло Лэлэ уже надоело уговаривать его. Она холодно фыркнула и гордо ушла.

Вернувшись в номер, Ло Лэлэ увидела на столе стейк и салат, которые она заказала в ресторанной зоне. «Служба в этом отеле и правда на высоте», — подумала она.

Правда, она уже наелась, но, немного подумав, аккуратно расставила всё на столе и, чтобы не пропадало добро, уселась перед телевизором и принялась доедать.

Из-за тайфуна, обрушившегося на восточный район Пекина, во многих местах были повреждения, даже связь и интернет пострадали. Местные каналы без устали транслировали репортажи о тайфуне под названием «Лоли». Ло Лэлэ переключила несколько каналов, но везде было одно и то же, и она сдалась.

В сердцах швырнув пульт на стол, она услышала стук в дверь.

Ещё злясь на Ань Ишэна, Ло Лэлэ недовольно крикнула:

— Кто там?

— Обслуживание номеров.

Голос Линь Цинъянь был легко узнаваем. Ло Лэлэ сразу поняла, кто за дверью, и, нацепив лучезарную улыбку, открыла дверь с видом искреннего удивления:

— О! Это ты!

Линь Цинъянь улыбнулась и заглянула в номер:

— С чего начать уборку?

Ло Лэлэ взглянула на её форму сотрудника ресепшена, потом на тележку, которую та упрямо не ставила на пол, и сразу поняла: уборка — лишь предлог. На самом деле Линь Цинъянь явилась сюда выведать что-то.

— Какая удача! Раньше, когда приходили убирать, я всегда спала и не пускала никого. Сегодня повезло — ты сама пришла! Пожалуйста, убери всё в номере от и до!

Линь Цинъянь замерла:

— От и до? Всё целиком?

Ло Лэлэ сначала решила немного поиздеваться над ней, но потом вспомнила, что в глазах Линь Цинъянь она — наивная и глуповатая богатая наследница. Поэтому она беззаботно кивнула:

— Да! Спасибо! Хотя… я всё ещё ем, так что гостиную пока не трогай!

С этими словами Ло Лэлэ похлопала Линь Цинъянь по плечу и весело запрыгала обратно в гостиную.

Линь Цинъянь осталась стоять как вкопанная. Её вывел из оцепенения смех из мультфильма по телевизору. «Ну что ж, сама виновата, — подумала она. — Придётся доделать».

Вздохнув, она надела жёлтые резиновые перчатки и покорно приступила к работе.

Как ни крути, Линь Цинъянь была менеджером на ресепшене, а не горничной. От ванной до спальни она трудилась больше часа и наконец, тяжело дыша, плюхнулась рядом с Ло Лэлэ на диван:

— Всё, кроме гостиной, убрано. Больше ничего не нужно?

Ло Лэлэ уже доела стейк с салатом и теперь лениво лежала на диване, смотрела телевизор и чистила бесплатные сезонные мандарины, которые предоставил отель.

Она бросила дольку в рот и неопределённо махнула в сторону стены за телевизором:

— Может, заодно протрёшь стену? Мне кажется, она вся в пыли, даже трогать боюсь.

Линь Цинъянь почернела лицом, долго смотрела на стену и наконец сдалась:

— Ладно! Пусть следующий уборщик этим занимается! Я ведь просто подменяю! Если бы не дело, не пришла бы сюда вовсе!

Глаза Ло Лэлэ загорелись. Она села на диван и, изображая простодушную дурочку, воскликнула:

— У тебя ко мне дело? Так бы сразу и сказала! Я бы не заставляла тебя убирать! Как же ты устала! Я ведь думала, это твоя работа!

Линь Цинъянь горько улыбнулась, сняла перчатки и приблизилась к Ло Лэлэ:

— Гу Хуай сказал, что ты гадаешь на Таро. Это правда?

Ло Лэлэ сделала вид, что ей всё равно:

— Ага! Чуть-чуть умею!

— Но Гу Хуай говорит, что ты очень точно гадаешь!

— Правда? — Ло Лэлэ радостно закачала головой. — Наверное, потому что дома мне было нечем заняться! Целыми днями только этим и занималась, вот и научилась.

— Тогда погадай мне!

Ло Лэлэ слегка замялась, отправила в рот ещё одну дольку мандарина и согласилась:

— Хорошо! О чём хочешь спросить?

— Конечно, о любви! Мы, современные молодые люди, разве можем думать о чём-то ещё?

— Гу Хуаю гадала о карьере.

— Ему не считается! — Линь Цинъянь замахала руками. — Давай скорее гадай мне!

Ло Лэлэ вытащила колоду Таро из сумочки, расчистила место на журнальном столике и расстелила чёрную ткань.

— Ты раньше гадала на Таро?

Линь Цинъянь покачала головой, потом добавила:

— Один раз! Были с подругой в Таро-салоне в городе. Но та гадалка была какая-то чокнутая, ничего не поняла и денег зря потратила. Ужас!

— Сколько стоило?

Ло Лэлэ просто хотела узнать расценки пекинских гадалок.

Линь Цинъянь подняла ладонь:

— Пятьдесят юаней! Дорого же!

Ло Лэлэ кивнула:

— А в Гонконге, в Коулун-Тонге, есть одна гадалка. У неё так точно гадают, что за сеанс берут двести! Но столько народу к ней идёт!

— Правда? Может, она и вправду божественна?

— Все зовут её Ло Шэнь.

Ло Лэлэ отложила мандарин, высыпала карты из коробки и сказала Линь Цинъянь:

— Ладно, начнём! Ты хочешь узнать о любви. Сформулируй вопрос.

Мрачнея, Линь Цинъянь произнесла:

— Я хочу знать, сойдёмся ли мы с тем, кого сейчас люблю.

Ло Лэлэ нарочно спросила:

— Кто это?

Линь Цинъянь нахмурилась:

— Обязательно говорить?

Ло Лэлэ пожала плечами:

— Нет, не обязательно. Просто если скажешь, будет точнее. Я ведь в этом хорошо разбираюсь. Даже если не скажешь, всё равно увижу по картам. Только потом не злись, ладно?

Линь Цинъянь усомнилась:

— Ха! Хочешь выведать? Не верю, что ты такая умная!

Ло Лэлэ лишь улыбнулась и разложила для неё расклад на изменения во времени — простой, но наглядный.

— Эта карта означает, что сначала между вами возникло лёгкое влечение, но потом оно быстро испортилось из-за каких-то обстоятельств.

Видя растерянность Линь Цинъянь, Ло Лэлэ конкретизировала, введя в пример Рочжана:

— То есть, человек, который тебе нравится, совсем не такой, каким показался при первой встрече. Он — типичный ловелас! В начале пытался за тобой ухаживать, ты поверила и влюбилась, но потом поняла, что он просто флиртует со всеми девушками подряд.

Линь Цинъянь энергично закивала:

— Именно! Сначала этот мерзавец меня обманул, а потом… я сама не поняла как, но влюбилась! И чем больше влюблялась, тем хуже становилось.

Ло Лэлэ взглянула на карты и продолжила в том же духе:

— А потом карты показывают, что из-за этого у тебя появились крайние мысли. То есть, раз он такой мерзавец, ты решила стать такой же, чтобы вызвать у него ревность. Но со временем поняла, что он никак не реагирует, и это тебя злит.

Линь Цинъянь с такой силой стукнула кулаком по столу, что Ло Лэлэ вздрогнула:

— Точно! Это же невероятно! Я чувствую себя такой неудачницей! Ведь я могу легко заставить влюбиться в себя кого угодно, но только не его! Как только он понял, что я действительно к нему неравнодушна, сразу начал держаться от меня подальше, будто я чума какая-то! Может, у него с головой не в порядке? Обычно такие ловеласы в итоге ищут именно ту, кто их по-настоящему любит. А тут я — красавица, прямо перед ним, а он делает вид, что не замечает! Другие за мной ухаживают, а он — ни в какую!

Ло Лэлэ подыграла ей:

— Это уж слишком!

По выражению лица Линь Цинъянь было ясно: она полностью попалась на крючок Ло Лэлэ.

http://bllate.org/book/4148/431339