Готовый перевод Too Late to Love You / Слишком поздно влюбиться: Глава 8

Ань Ишэн, ко всему привыкший, быстро съел два маленьких кусочка торта и покачал головой:

— Не вкусно.

Ло Лэлэ бросила на него взгляд:

— Если не вкусно, зачем съел четыре или пять штук?

— Ну да! Если бы было вкусно, я бы всё до крошки съел! Я уже умираю от голода.

Ло Лэлэ усмехнулась. С тех пор как они приехали в пригород Пекина, она впервые видела столько людей. Хотя понимала, что вряд ли встретит здесь тех гонконгских бандитов, что охотятся за ней, всё равно чувствовала лёгкий страх и, пока ела, то и дело настороженно оглядывалась по сторонам.

Ань Ишэн почти не замечал Ло Лэлэ. Он тыкал вилкой в кремовый цветок на торте и с видом знатока поучал:

— Знаешь, поваров на такие соревнования приглашают явно за гроши. Торты делают из растительного крема — через пару укусов уже тошнит. Всё ради красивой подачи, а о вкусе никто не думает!

Ло Лэлэ ни слова не слушала. Её взгляд блуждал по толпе и вдруг зацепился за одного мужчину.

Тот стоял у края площадки в белом спортивном костюме и сосредоточенно потягивал через соломинку апельсиновую газировку. По профилю Ло Лэлэ ещё не могла быть уверена, но когда он обернулся и улыбнулся ей издалека, сомнений не осталось.

— Чёрт! — вырвалось у неё спустя долгое время после того, как Ань Ишэн закончил свою тираду. Увидев, что мужчина направляется к ним, она тут же спряталась за спину Ань Ишэна.

Тот растерялся, опустил глаза на край своей рубашки, за который ухватилась Ло Лэлэ, и машинально посмотрел в сторону незнакомца.

С первого взгляда Ань Ишэн сразу понял: это Рочжан.

Надо признать, у парня было лицо, за которое «небеса кормят» — широкие глаза, высокий нос, тонкие губы и изящные брови, в чертах так и струилась благородная отвага. По-настоящему красив.

Ань Ишэн, чья внешность всегда описывалась как «чистая и прозрачная», невольно сглотнул и спросил:

— Вы кто такой?

Мужчина слегка наклонился, убедился, что это действительно Ло Лэлэ, и, улыбнувшись Ань Ишэну, ответил:

— Привет. Меня зовут Нун Ся.

Ань Ишэн кивнул. Он уже понял, что Ло Лэлэ прячется именно от этого человека, и вспомнил, что она говорила прошлой ночью. Хотя Нун Ся совсем не походил на мафиози, Ань Ишэн решил поддержать её:

— Я вас не знаю.

Нун Ся облизнул губы и, как кошка, мягко выдохнул:

— Теперь знаешь?

Ань Ишэн снова кивнул:

— Но вы не знаете меня. Видимо, нам не суждено. До свидания.

С этими словами он развернулся и схватил Ло Лэлэ за руку, чтобы уйти.

На самом деле, Ань Ишэн сам удивился, насколько быстро и решительно он это сделал.

Всегда чуткая и сообразительная Ло Лэлэ, почувствовав, как её ладонь охватывает тёплая рука Ань Ишэна, испытала не только удивление, но и… трепет.

Да, именно трепет.

Холодная и привыкшая держать эмоции под контролем, Ло Лэлэ мысленно добавила к этому чувству «всего лишь немного».

Всего лишь немного взволновалась!

Кто бы мог подумать, что этот, казалось бы, туповатый Ань Ишэн окажется способен защитить её в такой момент? Его прямолинейная манера отвечать собеседнику показалась ей даже немного милой.

В глазах Ло Лэлэ он уже перестал быть тем глупым и трусливым незнакомцем и превратился в «господина-шефа» — наивного и добродушного.

Привлекательная внешность и безмятежный характер — это сочетание, с которым Ло Лэлэ за всю свою бурную жизнь в Гонконге никогда не встречалась.

Такая чистота и прозрачность до предела… неизбежно…

— Э-э-э…

Когда они уже давно ушли от площадки, Ань Ишэн почесал нос свободной рукой, а другой по-прежнему крепко держал Ло Лэлэ, не смея взглянуть на неё:

— Давай найдём место, где можно зарядить телефон. Я позвоню Гу Хуаю. Он знает этот курорт. Пусть приедет и заберёт нас.

Ло Лэлэ не вырвала руку и впервые в жизни послушно кивнула:

— Хорошо.

Рядом с трансляционным оборудованием на площадке Ань Ишэн попросил у сотрудника зарядное устройство. Как только телефон включился, на экране высветилось несколько десятков пропущенных звонков — без главного повара меню на день не утвердить, и в отеле уже начался настоящий голодный бунт…

— Алло? Гу Хуай? — первым заговорил Ань Ишэн.

На другом конце провода после короткой паузы раздался знакомый голос, почти кричащий:

— Ты куда пропал, брат?! Ты что, забыл, что сегодня на работе?!

— Помню! Просто случилось кое-что…

— Говорят, ты угнал мою машину и сбежал с красивой женщиной!

Гу Хуай орал так громко, что Ло Лэлэ наверняка всё слышала. Ань Ишэн смутился, прикрыл ладонью микрофон и отошёл в сторону:

— Потише! Ты же сам мне её одолжил! Кто её украл? Слушай, мы с подругой сейчас на том самом курорте, мимо которого мы проезжали. Помнишь? Когда дорога в центр была перекрыта, и мы свернули — вот туда мы и попали. Скажи Рочжану, пусть приедет за нами.

Гу Хуай задумался:

— Ага! Это тот самый, куда я хотел зайти, а ты не пустил?

— …Да.

— Так ты там? А там интересно?

— …Можешь сначала кого-нибудь прислать?

— Ладно-ладно! Эй, подожди! Шеф, ты же выехал на моей развалюхе? У неё что, сел аккумулятор?

— Ну… нет. Я уронил её с горы. Машина полностью разбита.

— Бип! — Гу Хуай тут же повесил трубку.

Ань Ишэн растерянно «алло»нул пару раз, потом обернулся к Ло Лэлэ:

— Может, возьмём напрокат два велосипеда и поедем сами? Похоже, Гу Хуай мне больше не поможет.

Гу Хуай орал так громко, что Ло Лэлэ всё отлично расслышала:

— Ты что, не мог рассказать ему про машину потом?

Ань Ишэн почесал затылок и виновато улыбнулся:

— Я как раз хотел сказать, что возмещу убытки.

Потом он позвонил Рочжану.

Ближе к полудню Ань Ишэн и Ло Лэлэ подкрепились на курорте и наконец дождались машины Рочжана.

По дороге Ань Ишэн пересказал Рочжану всё, что с ними произошло за последние сутки. Тот тут же начал ворчать:

— Во-первых! Зачем вы вообще взяли машину у Гу Хуая? Он же ненадёжный тип, как может быть надёжной его машина…

Ло Лэлэ не стала слушать, отвернулась к окну и закрыла глаза. Но тут же перед внутренним взором всплыло то лицо — как тень, которую не удаётся прогнать.

«Привет, сестрёнка! Меня зовут Нун Ся. Давай познакомимся?»

Ло Лэлэ отвела взгляд. Нет уж, не хочу.

Автор оставил примечание:

Попробуйте угадать, кто такой молодой Нун Ся!

Вот и всё!

Дорога была ухабистой, и Ло Лэлэ, уставшая, уснула в машине.

Очнулась она уже у отеля «Роза».

Едва она вышла из машины, как Гу Хуай подскочил к Ань Ишэну, схватил его за воротник и заорал:

— Где моя машина?!

— Разбилась. Совсем непрочная — упала с горы и задымилась. Хорошо хоть не взорвалась. Но ничего, я возмещу убытки.

Гу Хуай отпустил его — на самом деле он не был так уж зол:

— А «труп»?

— Зачем тебе «труп»?

Гу Хуай уставился на него:

— Конечно, нужен! Из подержанной машины хоть что-то можно выручить!

Ань Ишэн покачал головой, отстранил его и оглянулся на Ло Лэлэ — та всё ещё сидела в машине.

За тонированным стеклом виднелась половина её лица. Волнистые локоны прикрывали скулы и шею, делая её одновременно сосредоточенной и соблазнительной.

Ань Ишэн подошёл и постучал в окно, возвращая задумавшуюся Ло Лэлэ в реальность:

— Эй? Что с тобой?

Ло Лэлэ подняла глаза, вышла из машины и слабо улыбнулась:

— Ничего.

Ань Ишэн приоткрыл рот, хотел что-то спросить, но не знал, с чего начать.

Гу Хуай снова подбежал и потащил его в отель:

— Кстати! Хорошо, что ты вернулся. Сяо Лю сказал, что сегодня утром не хватает стейков. Быстро иди проверь, ты же знаешь, я совсем не умею считать…

Ань Ишэна уволокли внутрь, а Ло Лэлэ последовала за ними. Она собиралась подняться в номер, но Рочжан снова её остановил:

— Госпожа Ло, вы выглядите неважно. Не хотите перекусить?

Ло Лэлэ подумала и решила, что перед сном не помешает поесть, и согласилась.

В ресторане отеля они столкнулись с Линь Цинъянь, которая как раз выходила из зоны для персонала.

Ло Лэлэ, хоть и жила в отеле «Роза» довольно долго, редко выходила из номера, но всё же запомнила нескольких примечательных людей.

Одного взгляда хватило, чтобы понять: Линь Цинъянь нравится Рочжан. Причём очень нравится.

Но такая любовь требовала от девушки иного, более решительного поведения, а не той сдержанности, что она демонстрировала.

С другой стороны, характер Рочжана всем был понятен: типичный повеса и баловень судьбы. Даже если бы девушка искренне его полюбила, она вряд ли осмелилась бы приблизиться.

Поэтому Ло Лэлэ решила, что Линь Цинъянь — умница. Ещё больше её поразило то, что та сумела создать в коллективе образ «женской версии Рочжана» — флиртует с множеством мужчин, притворяясь кокеткой и сердцеедкой.

Зачем она так себя ведёт, Ло Лэлэ уже давно догадалась.

Увидев, что Ло Лэлэ и Рочжан сидят вместе, Линь Цинъянь, конечно, разозлилась, но не показала этого открыто. Вместо этого она, как обычно, начала придираться к Рочжану:

— Ты что, совсем бездельничаешь, Рочжан?

Рочжан, увидев её, сразу понял, что будет неловко, и, смущённо улыбнувшись, встал:

— Я схожу за напитками. Что хотите?

Ло Лэлэ машинально ответила:

— Виноградный сок.

Линь Цинъянь же бросила:

— Как обычно. — Её тон был полон уверенности главной претендентки.

Рочжан ушёл, а Ло Лэлэ не собиралась заводить разговор с Линь Цинъянь. Однако та сразу перешла к делу:

— Скажите, госпожа Ло, вы сюда приехали отдыхать?

Ло Лэлэ прищурилась, сделав вид наивной девушки:

— Можно сказать и так.

— Простите за нескромность, но… у вас есть парень?

— А? — Ло Лэлэ слегка прищурилась, изображая растерянность.

Линь Цинъянь, решив, что всё поняла, участливо пояснила:

— Да ничего особенного. Просто вы ещё так молоды, и, возможно, у вас нет опыта. Этот Рочжан… он такой тип — знакомится с каждой, что попадётся. Я говорю вам, потому что вы подруга Ань Ишэна. Будьте осторожны!

Ло Лэлэ опустила глаза и притворно скромно ответила:

— Правда? Я думала, господин Рочжан просто гостеприимный. Но ничего, мне он всё равно не интересен. Возможно, вы не знаете, но мне нравится Ань Ишэн.

— Ах! — Линь Цинъянь удивилась. Во-первых, она не ожидала, что такая красивая женщина обратит внимание на Ань Ишэна. Во-вторых, сама откровенность Ло Лэлэ поразила её.

— Вот как… Как неловко получилось! — пробормотала она, натянуто улыбаясь.

Ло Лэлэ, привыкшая врать без тени смущения, выглядела совершенно искренней. Убедившись в мотивах Линь Цинъянь, она почувствовала желание немного поиграть с ней:

— Ничего страшного! Вы же хотели как лучше. Если бы господин Рочжан действительно такой, как вы говорите, он наверняка часто пристаёт к гостям отеля. Раз вы предупредили меня ради Ань Ишэна, значит, вы хороший человек.

Линь Цинъянь смутилась. Обманутая наивной внешностью Ло Лэлэ, она забыла о первоначальной враждебности и даже почувствовала симпатию:

— Ну, хорошо… Но мне всё равно интересно: почему вы влюбились в такого глупыша, как Ань Ишэн? Я даже не думала, что кто-то может его полюбить. Я уж думала…

— Думала что? — вернулся Рочжан, поставив перед Ло Лэлэ виноградный сок, а перед Линь Цинъянь — тёплый свежевыжатый кукурузный сок.

Ло Лэлэ опередила её:

— Ничего.

После обеда Рочжан ушёл по делам в холл отеля, а Линь Цинъянь решила ещё немного побездельничать и предложила Ло Лэлэ прогуляться по внутреннему дворику.

Через несколько фраз разговор, как обычно, свернул на любимую тему девушек — отношения.

Ло Лэлэ, разгадав характер Линь Цинъянь, решила сыграть роль наивной романтичной девушки.

— Я познакомилась с Ань Ишэном уже в Пекине. Точнее, с первого взгляда поняла, что он милый. Его внешность, конечно, нельзя назвать очень красивой, но она такая… чистая! Наверное, именно эта чистота и привлекла меня. До этого все парни, с которыми я встречалась, были знакомыми через родителей — то второй сын какого-нибудь конгломерата, то сын богатого землевладельца, то вежливый юноша, но всегда с налётом показной роскоши. А Ань Ишэн совсем другой. Наверное, именно эта разница и вызывает у меня трепет.

Линь Цинъянь внимательно слушала и в итоге подытожила:

— То есть тебе просто не нравятся богатые?

— Э-э-э… — Ло Лэлэ запнулась и, притворившись глупенькой, улыбнулась: — Наверное, я слишком много читаю романтических романов и ищу отношения, которые не одобрили бы родители.

Линь Цинъянь улыбнулась:

— Думаю, это понятно. Ты ещё молода, такие мысли нормальны. Честно говоря, мне даже немного завидно стало.

http://bllate.org/book/4148/431336