Готовый перевод Too Late to Love You / Слишком поздно влюбиться: Глава 9

— Завидуешь мне? — Ло Лэлэ остановилась, задумчиво нахмурившись, и Линь Цинъянь вздрогнула:

— Ты ведь и сама не старая. Да и слышала я, что в отеле за тобой ухаживает куча мужчин. Так чего тебе завидовать мне?

Линь Цинъянь горько усмехнулась. Подумав, что даже если Ло Лэлэ и влюблена в Ань Ишэна, всё равно остаётся лишь мимолётной прохожей, она решила говорить прямо:

— Когда все тебя любят, а тот, кого любишь ты, не отвечает тебе взаимностью… разве это не печально?

Ло Лэлэ замолчала. Спустя мгновение она будто очнулась и спросила Линь Цинъянь:

— А ты кого любишь?

Линь Цинъянь лишь улыбнулась, не отвечая. Ло Лэлэ с готовностью подыграла:

— Неужели Ань Ишэна?

— Да что ты! Хотя он и… особенный, но он точно не мой. Не переживай!

Ло Лэлэ кивнула и больше не возвращалась к этому вопросу.

Вскоре разговор иссяк. Прогулявшись по внутреннему двору два-три круга, Ло Лэлэ сослалась на усталость и поднялась наверх.

Вернувшись в номер, она проспала два с лишним часа. Проснувшись, первым делом решила погадать на картах Таро.

С тех пор как она обучалась гаданию у тётушки Су На, всякий раз, сталкиваясь с глубокой эмоциональной дилеммой, Ло Лэлэ обращалась к Таро.

Во-первых, это было удобно. Во-вторых, верить или не верить — решать ей самой.

Многие, возможно, считали её шарлатанкой, но на самом деле Ло Лэлэ просто притворялась нереалистичной. Она отлично знала механику Таро и понимала, что из карт нельзя извлечь точное предсказание будущего. Поэтому, когда гадала, она скорее пыталась разгадать состояние собеседника, а затем, сопоставляя его реакцию, собственное настроение и выражение лица, делала выводы. Вот и всё её «гадание».

Закончив расклад, Ло Лэлэ задула свечу на столе и, следуя за дымком, долго сидела в задумчивости. Внезапно ей вспомнился тот юноша с курорта, представившийся «Нун Ся».

Покачав головой, она убрала карты, накинула плащ и вышла из номера.

Был уже вечер. В ресторанной зоне Ло Лэлэ заказала салат и стейк. Взглянув на цену, она не стала записывать счёт на Ань Ишэна и сама расплатилась.

Пока ждала заказ, её взгляд упал на телевизор, висевший на колонне у стены.

По экрану шёл местный прогноз погоды. Ведущий, с ярко накрашенными губами и в безупречно сидящем костюме, объявлял, что сегодня над районом Дунчэн в Пекине обрушится небольшой шторм под названием «Лоли».

Ло Лэлэ не поняла, что значит «небольшой шторм», и ещё больше удивилась, почему шторм назвали «Лоли».

Но стоило услышать слово «шторм», как её сразу охватил страх — перед громом и молниями…

Когда ей было десять лет, она сидела дома и смотрела чёрно-белый телевизор, который дедушка принёс с улицы. Цвета мультипликационных персонажей невозможно было различить, а звук был полон помех.

Внезапно за окном грянул гром. Ло Лэлэ обернулась, безразлично пожала плечами и снова уставилась в экран.

Но в ту же секунду в дверь втолкнули бабушку. Отец выглядел точь-в-точь как злодей из мультфильма — глаза, словно медные колокола, сверкали яростью. К счастью, он был красив, поэтому не казался слишком страшным:

— Где деньги?!

Бабушка стояла на коленях, сердито стуча кулаком по полу:

— Ты ещё спрашиваешь про деньги? Все деньги вы с той расточительницей давно проиграли!

— Не может быть! Вы с отцом точно спрятали ещё! Говори, где деньги? Мне они нужны, чтобы спасти жизнь! Разве я вам не родной? Вы хотите, чтобы я умер? А?!

Бабушка съёжилась в углу. Её седые волосы были небрежно стянуты сзади, лицо — измождённое:

— Да что ты несёшь? У нас с твоим отцом и так нет денег! А ещё есть Лэлэ, которую надо кормить! Вы с той расточительницей только и делаете, что таскаете наши сбережения на игорные столы! Ты думаешь, у отца полно денег? Он их вкалывает на рынке!

Отец заметил дочь, поспешно отвёл взгляд и снова протянул руку бабушке:

— Мне всё равно! Раз ты так говоришь, значит, деньги есть! И не называй её расточительницей — мы же потом вернём всё с процентами! Зачем цепляться за последние копейки?

Бабушка поднялась с пола, отряхнула колени и села рядом с Лэлэ, прижав внучку к себе, будто ища в ней опору.

Отец в ярости начал рыскать по комнате, переворачивая всё подряд. Внезапно его взгляд упал на телевизор. В приступе бешенства он схватил его и швырнул на пол.

Громыхнул разбитый экран — в тот же миг за окном вновь ударил гром. Телевизор разлетелся на куски, отец выскочил за дверь… Это был последний раз, когда Лэлэ его видела.

В тот же вечер дождь застал дедушку по дороге домой с места, где он гадал людям. Бабушка так и не дождалась его возвращения и умерла в постели от горя.

С того дня всё изменилось.

Теперь каждый раз, услышав гром, Ло Лэлэ будто снова оказывалась в том кошмаре и ужасалась до смерти.

«Лоли» приближалась. Ветер стучал в окна, и Ло Лэлэ начала дрожать.

Неизвестно откуда появился Рочжан и, увидев её дрожь, снял пиджак и накинул ей на плечи.

Подойдя ближе, Ло Лэлэ подумала, что это Ань Ишэн, и тихо прошептала:

— Я боюсь грозы.

Рука Рочжана замерла на мгновение, в его глазах мелькнуло что-то невыразимое, но он тут же взял себя в руки, положил ладони на плечи девушки и повёл её в VIP-зал:

— Не бойся, братец рядом.

Автор примечание:

Рочжан: Вы все ошиблись! На самом деле я красавец с прошлым!

Ло Лэлэ: Он мне не нравится. Он даже не второй мужской персонаж. Можете быть спокойны!

Шторм и его название вымышлены.

Подарки уже ждут вас~

Ло Лэлэ оцепенела от его слов и посмотрела на него. В ответ Рочжан улыбнулся с лукавым блеском в глазах:

— Мы же оба фамилию Ло носим.

Ло Лэлэ услышала вдалеке раскаты грома и решила, что это шутка, но рассмеяться не смогла.

Рочжан усмехнулся один и сел напротив неё:

— Почему ты боишься грозы?

Ло Лэлэ не хотела отвечать и промолчала.

Рочжан, уловив её настроение, тоже не стал настаивать. Взглянув на часы, он сказал:

— Моя сестра раньше тоже боялась грозы.

Ло Лэлэ моргнула, но ничего не сказала.

Рочжан будто разговаривал сам с собой:

— Однажды во время грозы она осталась дома одна и так испугалась, что потом при каждом громе пряталась в угол. Люди редко боятся грозы без причины. Даже те, кто совершил что-то плохое, не всегда дрожат от страха.

Ло Лэлэ мысленно согласилась. Сначала ей показалось, что это очередной ухажёрский приём, но потом она засомневалась.

— А твоя сестра до сих пор боится грозы?

Рочжан покачал головой:

— Не знаю.

Зимой, когда ему было пятнадцать, Рочжан с семьёй поехал на север смотреть снег. В один солнечный день он повёл сестру кататься на ледяном озере.

Подо льдом, прозрачным, как стекло, мелькали серебристые рыбы.

Рочжан не обратил внимания на тонкий лёд и весело катался с сестрой. Вдруг солнечный свет ослепил его, и в этот момент сестра толкнула его и сама побежала вперёд по льду.

Не успел Рочжан прийти в себя, как лёд под ногами девочки треснул, и она провалилась в воду.

Хрупкое тело не смогло справиться с ледяным течением — спустя несколько секунд она перестала бороться.

Ло Лэлэ заметила, как изменилось выражение лица Рочжана, и перевела разговор на себя:

— Может, я просто трусиха. Такое тоже бывает.

Рочжан с интересом приподнял бровь:

— Не похоже, чтобы госпожа Ло была трусливой.

Вернувшись к привычной манере флирта, он добавил:

— Как ты вообще догадалась?

— Трусы не ездят одни в загородный отель под Пекином.

Ло Лэлэ кивнула и вдруг почувствовала к нему лёгкое уважение:

— Ты тоже довольно сообразительный.

— Благодарю за комплимент. По крайней мере, умнее, чем этот Ань Ишэн.

Пока Ло Лэлэ спала, Линь Цинъянь, желая окончательно отбить у Рочжана надежду, рассказала ему, будто Ло Лэлэ влюблена в Ань Ишэна.

Теперь Рочжан пришёл сюда лишь для того, чтобы самому убедиться и похоронить свои чувства.

Но Ло Лэлэ, умная вдвойне, сразу поняла, о чём речь, и игриво улыбнулась:

— Конечно! Хотя умные люди никогда не выбирают кого-то умнее себя — слишком рискованно!

На мгновение Рочжану показалось, что он нашёл единомышленницу. Его глаза засияли, уголки губ приподнялись:

— Возможно, госпожа Ло ещё умнее, чем я думал.

— Не «возможно», а «точно».

— Так уверены в себе? — в глазах Рочжана вспыхнул азарт.

Гром стих. Ло Лэлэ встала, собираясь уходить:

— Менеджер Ло, видимо, не слишком занят? Бизнес идёт плохо или просто бездельничаешь?

— Просто я слишком компетентен. Многое завершаю заранее и остаётся свободное время.

Ло Лэлэ с трудом сдержала смех и направилась к двери. В этот момент кто-то резко распахнул её и чуть не сбил Ло Лэлэ с ног.

Рочжан вовремя подхватил её, и его взгляд на мгновение погрузился в её глаза:

— Осторожнее.

Ло Лэлэ отвела взгляд, быстро оценила, где находятся его руки — всё прилично — и не стала сразу вырываться.

Но в дверях стояла та самая Линь Цинъянь, которая всегда злилась, видя Рочжана рядом с любой женщиной.

Ло Лэлэ мгновенно отстранилась. Она не хотела объясняться с Линь Цинъянь и, не сказав ни слова, просто проскользнула мимо неё.

Добравшись до холла, она услышала, как ветер колотит в окна, а вдалеке снова прокатился гром.

На самом деле, гром был не слишком громким, и бояться его не стоило.

Но Ло Лэлэ была слишком умна и слишком много думала.

Она знала по опыту: такой гром либо затихнет под дождиком, либо выльется в оглушительный удар, от которого душа уходит в пятки.

Она ускорила шаг и, добежав до лифта, яростно нажала кнопку «вверх».

Лифт поднимался с мучительной медлительностью. Хотя внутри не было слышно грома, страх не отпускал.

Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять…

Двери лифта наконец открылись. Ло Лэлэ, не глядя, бросилась вперёд —

И врезалась прямо в Ань Ишэна, который как раз ждал лифта.

Ань Ишэн сначала испугался — ему показалось, что в грудь вонзилась чёрная тень…

А когда понял, что это Ло Лэлэ, испугался ещё больше!

Но, справившись с волнением, он мягко спросил:

— Что случилось?

Ло Лэлэ не ожидала встретить его здесь. Когда она подняла глаза, слёзы, ещё не успевшие высохнуть, блеснули на ресницах — Ань Ишэн всё увидел.

Он ничего не сказал, взял её за руку и повёл к себе в номер.

Усадив Ло Лэлэ на стул, он не стал расспрашивать, почему она напугана.

Когда за окном снова грянул гром, Ло Лэлэ вздрогнула.

Ань Ишэн взял свои наушники и надел их ей на голову.

Ло Лэлэ удивилась. Он подключил наушники к колонке, пару раз стукнул по клавиатуре — и в наушниках зазвучала томная кантонская старинная песня:

«Смеюсь над нами, расточившими силы напрасно,

Гоняющимися за призрачной красотой.

Боимся, что удача уйдёт навсегда,

И пленены гневом, жадностью, радостью, злобой…»

Когда музыка стала громче, Ань Ишэн подтащил стул и сел напротив неё. Хотел что-то сказать, но вспомнил, что она ничего не слышит, и замолчал.

За окном бушевала гроза, а в наушниках звучала старая песня. Они молча сидели друг напротив друга почти час.

В этот час Ань Ишэн впервые по-настоящему разглядел лицо Ло Лэлэ.

Раньше он видел лишь красивую внешность и естественную харизму.

А теперь увидел эмоции под этой красотой — нежность, уязвимость, искренность. Возможно, именно страх перед грозой заставил её раскрыться. И в этот момент Ань Ишэн почувствовал нечто совершенно новое — трепет в сердце.

Когда гроза утихла, он подошёл к окну, отодвинул шторы и убедился, что гроза действительно закончилась. Затем снял с неё наушники.

Ло Лэлэ будто проснулась и посмотрела на него. Сжав губы, она тихо сказала:

— Спасибо.

Ань Ишэн мягко улыбнулся и снова сел напротив неё. Он чувствовал себя неловко:

— Ты ужинала?

Ло Лэлэ вспомнила, что заказала еду в ресторане. Если персонал отеля сработает хорошо, блюда должны доставить в её номер. Но вдруг нет…

Она сначала покачала головой, потом кивнула, а затем снова покачала головой.

http://bllate.org/book/4148/431337