Готовый перевод Too Late to Love You / Слишком поздно влюбиться: Глава 7

Пока он ослабил хватку, Ло Лэлэ выскользнула из его объятий, осталась сидеть на месте и уставилась в потухший костёр, пытаясь вспомнить, что именно говорила ему прошлой ночью.

Долго думала — и в отчаянии начала стучать себя по голове.

Проклятье! Прошлой ночью она налгала слишком много. Ведь любой уважающий себя мошенник знает: чтобы спокойно обосноваться в каком-нибудь месте, лгать можно, но не стоит перебарщивать. А то вдруг случайно проговоришься — и тогда уже не расхлебаешь!

«Судя по тому, что я наговорила вчера, сейчас в глазах Ань Ишэна я — богатая девушка, вернувшаяся из Гонконга, и прятаться здесь мне пришлось из-за того, что моя семья связалась с мафией…» — размышляла Ло Лэлэ, но тут же покачала головой. Очевидно, она уже жалела о своих словах: этот образ был слишком надуманным и неправдоподобным. На ней не было ни единой вещи, способной подтвердить её статус наследницы состояния. Если бы не то, что Ань Ишэн оказался недостаточно сообразительным, её бы уже сто раз разоблачили.

«Наверное, просто голодная… Весь день почти ничего не ела, вот и голова не варит», — решила она в итоге, свалив вину на пустой желудок.

Она уже обдумывала, каким образом переписать свою историю при следующем разговоре с Ань Ишэном, как вдруг тот проснулся.

Он спал довольно крепко, но проснулся от того, что прямо на лицо упала осенняя кленовая листва. Сонно шлёпнув себя по щеке, он приоткрыл глаза и, заметив, что Ло Лэлэ смотрит на него, быстро распахнул их совсем.

В разреженном лесном воздухе плавали зеленоватые солнечные блики. Ло Лэлэ, как всегда, была одета в чёрное платье из льняной ткани, её густые кудри, словно водоросли, обрамляли лицо. Она напоминала красавицу со средневековых фресок — настолько прекрасную, что для описания годилось лишь одно слово: «красива».

— Ты проснулся? — первой заговорила Ло Лэлэ, стараясь, чтобы голос звучал как можно естественнее.

Ань Ишэн кивнул. Он совершенно забыл большую часть вчерашнего разговора и выглядел искренне и спокойно.

Ло Лэлэ намеренно избегала продолжать вчерашнюю тему. Убедившись, что он полностью пришёл в себя, она встала и указала в определённом направлении:

— Пойдём вот сюда. Отель «Роза» должен быть на юге, верно?

Ань Ишэн энергично замотал головой, его взгляд оставался чистым и растерянным:

— Не знаю.

Ло Лэлэ закатала рукава и ткнула пальцем в циферблат своих часов.

Ань Ишэн сначала не понял, но, приглядевшись, заметил маленький кругляшок — компас.

— Но откуда ты знаешь, что отель на юге?

Ло Лэлэ указала на костёр:

— Вчера вечером пламя клонилось вот в эту сторону. А это точно совпадает с тем, как дым от свечи на балконе в отеле уносился в ту же сторону. По прогнозу погоды последние дни ветер дует одинаково! Да и мы ведь упали сюда с той стороны, — она уверенно махнула рукой, — так что, ориентируясь по сторонам, всё понятно!

С этими словами она зашагала в указанном направлении.

Ань Ишэн послушно последовал за ней и искренне восхитился:

— Ты такая умная.

— Только сейчас заметил?

Ань Ишэн опустил голову, задумался на мгновение и вдруг выпалил:

— Неудивительно, что у тебя нет парня.

— А?

Ань Ишэн глуповато улыбнулся, качая головой, как ребёнок, получивший сто баллов за контрольную:

— Ты и умная, и красивая, и богатая, и умеешь драться, но при этом выглядишь так, будто и не умеешь! Кому ты вообще нужна с парнем?

— То есть, по-твоему, я слишком совершенна, поэтому у меня и нет парня?

Ань Ишэн кивнул, подтверждая:

— Именно это я и имел в виду.

Ло Лэлэ надула губы и театрально вздохнула:

— Видимо, даже совершенство не всегда бывает совершенным.

На самом деле у Ло Лэлэ и правда не было романтических отношений. Но причина была вовсе не в её «совершенстве».

До двенадцати лет она жила в Пекине. Её родители постоянно проигрывали в азартных играх и упрямо отказывались признавать поражение — в итоге их убили. Ни одного спокойного дня в детстве у неё не было.

После двенадцати лет она уехала с дедушкой в Гонконг. По дороге дедушка скончался. Её забрала тётя Су На, и с тех пор жизнь не стала легче. Когда тётя была занята, Ло Лэлэ бегала по улочкам Коулун-Тонга, собирая информацию: то изображала нищенку, то работала маляркой, то дралась с местными хулиганами. В свободное время она подметала перед входом в таро-салон. Кажется, и в Гонконге у неё тоже не было ни одного по-настоящему хорошего дня.

Наконец-то она сама стала гадалкой, заработала немного… точнее, обманула немного денег, пристроилась под крыло банды «Чёрный Тигр», открыла свой собственный таро-салон и даже приобрела некоторую известность. Но именно эта известность и заставила её бежать.

Когда человек живёт в таком аду, где уж тут до любовных романов?

Был ли хоть раз в жизни человек, который ей понравился? Если хорошенько вспомнить… пожалуй, был один.

Ей тогда было пятнадцать. Прошёл второй год её обучения Таро у тёти Су На.

Тот мужчина, как говорили, был богатым наследником из материкового Китая, наполовину иностранцем. Болезненный, но невероятно красивый.

Он пришёл к тёте Су На, которая уже имела репутацию в Коулун-Тонге, чтобы узнать своё будущее — точнее, будущее с одной девушкой. Он искренне верил в существование сверхъестественных сил.

Что именно показало гадание, Ло Лэлэ так и не узнала. Но она помнила, как он вышел из кабинета, взглянул на неё и, присев на корточки, ласково ущипнул за щёчку. Его зелёные, словно у кошки, глаза блеснули, и он сказал: «Какая красивая девочка».

От его красоты у неё закружилась голова. Возможно, это и не была настоящая любовь, но это было единственное в её жизни чувство, когда сердце действительно забилось быстрее.

Прошло уже много лет, но Ло Лэлэ до сих пор считала, что вряд ли когда-нибудь встретит мужчину, способного заставить её сердце снова так отреагировать.

Ведь таких красивых людей — раз в жизни увидишь.

Они шли ещё минут двадцать, когда Ань Ишэн не выдержал голода и спросил:

— Умная сяоцзе, не подскажешь, где можно перекусить? Кажется, я скоро умру.

Ло Лэлэ вернулась из воспоминаний, прижала ладонь к животу и уже собралась пожаловаться вслед за ним, но внезапно запустила руку в карман — и её лицо исказилось от ужаса.

— Мои вещи… — Она нащупала пустоту в кармане и побледнела ещё сильнее.

Ань Ишэн почувствовал неладное и осторожно наклонился:

— Что случилось?

Ло Лэлэ молча развернулась и побежала назад, внимательно высматривая землю, боясь упустить хоть малейшую деталь.

— Мои вещи…

— Какие вещи? — спросил Ань Ишэн.

Ло Лэлэ только мотала головой. Она была так взволнована, что даже не пыталась объяснить, да и вряд ли услышала бы его слова.

Ань Ишэну ничего не оставалось, кроме как помогать ей искать наугад: всё, что казалось неестественным для леса, он подбирал и показывал Ло Лэлэ.

Так они вернулись обратно к костру. И там, к счастью, нашли пропажу — правда, уголок был слегка обуглен.

Ло Лэлэ бережно взяла резную шкатулку из палисандрового дерева, аккуратно смахнула пепел и осторожно открыла крышку. Убедившись, что чёрные круглые очки целы и лежат на месте, она наконец выдохнула с облегчением.

Ань Ишэн с любопытством посмотрел на шкатулку, но, учитывая настроение Ло Лэлэ, не стал задавать вопросов.

Когда она спрятала шкатулку обратно в сумку, Ань Ишэн взял её за руку и помог подняться:

— Пойдём.

Ло Лэлэ, пережившая целую бурю эмоций, удивилась его внезапной невозмутимости. Пройдя немного вперёд, она первой нарушила молчание:

— Ты же только что говорил, что голоден?

Ань Ишэн запрокинул голову к солнцу, и свет озарил его чистое лицо:

— У тебя есть идеи?

Ло Лэлэ серьёзно задумалась и покачала головой:

— Нет.

— Тогда зачем спрашивала?

— Просто… — Просто мне стало тревожно, и я захотела поговорить с тобой.

К счастью, вскоре после этого они вышли к краю леса.

Перед ними оказался довольно крутой склон. Несколько выступающих камней были покрыты плющом. Ань Ишэн осторожно потрогал поверхность и покачал головой:

— Слишком круто. Дай-ка я залезу первым, а потом тебя подтяну? Или… может, на спине тебя понесу?

Ло Лэлэ хитро усмехнулась:

— Ты забыл, на что я способна? Может, лучше я тебя понесу?

Ань Ишэн вспомнил их первую встречу, непроизвольно потёр ещё ноющую руку и честно ответил:

— Пожалуй, да.

Ло Лэлэ закатила глаза, зацепилась за выступ и легко полезла вверх.

Ань Ишэн последовал за ней. Несмотря на голод, он всё же был парнем и держал неплохой темп.

Но когда Ло Лэлэ уже стояла на вершине, Ань Ишэн, запыхавшись на полпути, мысленно проворчал:

— Всю жизнь проживёшь — и парня так и не найдёшь…

Однако, поднявшись наверх, они поняли, что окончательно заблудились.

Они думали, что, выбравшись на склон, сразу увидят дорогу к отелю. Вместо этого перед ними оказалась извилистая тропинка, которой они раньше не замечали.

Ань Ишэн долго сверялся с направлением и наконец сказал:

— Похоже, мы пошли не туда.

Ло Лэлэ покрутила запястье с компасом:

— Не может быть!

— Может, ветер дул в обратную сторону?.. Кстати, зачем ты вообще ставишь свечи на балконе в отеле?

Ло Лэлэ была гадалкой, тщательно соблюдающей ритуалы. Даже во время тренировок она старалась соблюдать баланс четырёх стихий — земли, воды, огня и воздуха, чтобы усилить природную энергетику. Свеча была лучшим проявлением стихии огня.

Но объяснять это Ань Ишэну было бессмысленно — он бы только насмехался и засыпал вопросами. А сейчас ей было не до споров — просто хотелось есть.

— Ну и что теперь делать?

Ань Ишэн, прижимая живот, опустился на корточки:

— Я здесь вообще не ориентируюсь… Ой, я же на работу опаздываю!

— Вот уж поистине преданный шеф-повар! Голодный до смерти, а всё равно думаешь о том, не опоздал ли.

— Конечно думаю! Если бы не опоздал, меня бы сейчас не мучил голод!

— …

Из-за голода и потери ориентировки настроение у обоих испортилось, и даже шутки перестали быть смешными.

Ло Лэлэ уже серьёзно размышляла, не предложить ли Ань Ишэну обсудить, кого из них съедят первым в случае настоящего выживания в дикой природе, как вдруг вдали показался юноша.

Ло Лэлэ тут же решила: съедим сначала его!

Юноше было около двадцати. Он выглядел как студент, одетый в синий спортивный костюм. В руках он катил велосипед — городской прокатный, с грязным рулём, будто недавно упал.

Заметив Ло Лэлэ и Ань Ишэна, он сначала хотел просто пройти мимо, но, бросив на Ло Лэлэ лишний взгляд, остановился, когда она окликнула его:

— Откуда ты идёшь?

Он указал на себя, не понимая, чего от него хотят.

Ло Лэлэ улыбнулась:

— Мы заблудились. Не подскажешь, в какую сторону идти к отелю «Роза»?

Юноша покачал головой, и его хрипловатый, уставший голос прозвучал:

— Не знаю.

Он уже собрался уходить, но Ань Ишэн поспешил уточнить:

— А где тут можно поесть?

Юноша оглянулся и внимательно осмотрел их:

— Если пойти вон туда, будет курорт.

Ло Лэлэ ещё раз взглянула на него:

— Братец, проводи нас до курорта. У нас там сегодня друзья участвуют в соревнованиях.

Юноша сразу понял её намёк и повернулся к Ань Ишэну:

— Ты участник?

Ань Ишэн всё ещё был в растерянности, но Ло Лэлэ быстро вмешалась:

— Нет, мы пришли поддержать друзей. Просто заблудились по дороге. Хорошо, что встретили тебя.

Юноша кивнул, больше не задавая вопросов, и повёл их к курорту.

По пути Ань Ишэн несколько раз пытался спросить у Ло Лэлэ что-то, но та каждый раз останавливала его строгим взглядом.

Пройдя по горной тропе минут двадцать, юноша привёл их к курорту.

На самом деле Ань Ишэн уже бывал здесь. Однажды, когда он с Гу Хуаем ехал на велосипедах на городской рыбный рынок за продуктами, основная дорога оказалась перекрыта, и им пришлось свернуть сюда. Тогда жизнерадостный Гу Хуай захотел заглянуть внутрь, но Ань Ишэн его остановил.

Теперь, оказавшись на курорте, Ань Ишэн сразу понял, как далеко они от отеля «Роза». Он хотел найти место с электричеством и связью, чтобы позвонить, но едва они вошли на территорию, как Ло Лэлэ потянула его в некое «место проведения соревнований».

Оказалось, что курорт совместно с мебельным брендом устраивал мероприятие под лозунгом «экологичности». На деле же это был повод собрать красивых юношей и девушек, одеть их в спортивную форму и устроить велогонки по окрестным дорожкам — всё ради того, чтобы завлечь богатых людей и продать им безумно дорогие матрасы.

Ло Лэлэ, увидев номер на спине юноши, сразу догадалась, что он участвует в гонке, а по его растрёпанному виду поняла — он упал во время заезда.

Поскольку мероприятие проводилось совместно с крупным брендом, вдоль трассы стояли многочисленные открытые ларьки с бесплатными угощениями для участников и гостей — маленькими тортами и напитками. Ань Ишэн, не раздумывая, набросился на еду, а потом посмотрел на Ло Лэлэ, которая аккуратно выбирает клубнику сверху торта:

— Кстати, откуда ты знала, что здесь проходят соревнования? И так уверенно всё рассказала?

Ло Лэлэ, как обычно, указала на свои глаза:

— Наблюдательность.

http://bllate.org/book/4148/431335