Готовый перевод Too Late to Love You / Слишком поздно влюбиться: Глава 6

Ло Лэлэ заметила, что Ань Ишэн слегка взволнован, и закатила глаза:

— Ты, наверное, слишком много гонконгских боевиков насмотрел? Я ведь не убила главаря мафии — зачем им тащиться за мной аж в Пекин? Просто родители переживают, вот и отправили меня спрятаться. На самом деле ничего страшного не случилось — они сейчас спокойно сидят в Гонконге.

На самом деле они действительно думали, что она убила главаря мафии.

— Но разве ты не говорила, что приехала сюда по делам?

Ло Лэлэ на мгновение замерла, глаза её блеснули, и она без тени смущения выдала новую ложь:

— Ну да! Жду, пока дома всё уладят. Такие дела… Я просто не хотела сразу тебе всё выкладывать. Как только они договорятся, я сразу вернусь.

Ань Ишэн почесал затылок, всё ещё озадаченный:

— Ага… А надолго тебе здесь прятаться?

— Не знаю! Наверное, буду ждать весточки от родителей. Но если через какое-то время они так и не свяжутся со мной, мне, возможно, придётся перебираться в другое место — ведь тогда мне действительно грозит опасность!

Ань Ишэн нахмурился, долго смотрел в землю, а потом твёрдо сказал:

— Не волнуйся. Пока ты здесь, я не дам тебе пострадать.

Ло Лэлэ посмотрела на него и не смогла понять, что скрывалось за его словами:

— Пока я здесь? А если я решу остаться навсегда? У тебя вообще хватит денег?

Ань Ишэн усмехнулся, стараясь казаться уверенным:

— Всё равно это ненадолго. Пока хватает — и ладно.

Ло Лэлэ незаметно вдохнула. Надо признать, в этот момент Ань Ишэн показался ей чертовски привлекательным.

— Почему ты ко мне так добр?

Ань Ишэн и сам не знал, что именно он к ней чувствует.

Для него Ло Лэлэ была загадочной и прекрасной.

Именно такая загадочная красота со временем становилась одновременно чужой и родной.

Непонятное чувство заставляло Ань Ишэна впервые в жизни игнорировать реальность и просто хотеть, чтобы этот человек оставался рядом как можно дольше.

— Разве ты сама не сказала? Мы в отношениях «долг — платёж».

— …

Хотя Ло Лэлэ изначально собиралась соблазнить Ань Ишэна, его ответ вызвал у неё не разочарование от провала плана, а совсем другое чувство…

Ощущение было странным.

Увидев, что Ло Лэлэ молчит, Ань Ишэн пояснил:

— После того как я обнаружил, что за четырёхугольным двориком никто не присматривает, стал часто там ночевать. Привык — и не казалось, что это что-то особенное. Но с твоим появлением я вдруг осознал, что всё это время… нарушал закон! Хорошо, что можно всё исправить. Чтобы загладить вину, я сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе.

Ло Лэлэ отвела взгляд, стараясь скрыть неуместную грусть:

— Проще говоря, ты хочешь быть добрым самаритянином.

Ань Ишэн глуповато улыбнулся:

— А разве это плохо? Неужели мой образ вдруг стал благороднее?

Ло Лэлэ нахмурилась. Когда Ань Ишэн, всё ещё ухмыляясь, приблизился к ней, она оттолкнула его и, прислонившись к дереву, обхватила себя за плечи:

— Добряк, мне холодно! Придумай что-нибудь — разведи костёр.

Ань Ишэн огляделся. Бледный лунный свет и шелест деревьев создавали особенно подавляющую атмосферу.

— Где мне его взять?

— Ты же повар! Или я ошибаюсь?

Ань Ишэн почесал затылок:

— Какое отношение это имеет к тому, что я повар? Ты думаешь, я сейчас на кухне, где нужно разжигать огонь?

Ло Лэлэ упрямо молчала, явно дуясь.

Ань Ишэн уже привык к её причудам. Он встал, собрал поблизости немного сухих веток, сложил их перед Ло Лэлэ и протянул руку:

— Дай зажигалку.

Ло Лэлэ вытащила зажигалку и бросила ему. Из сумки при этом что-то выпало, но они оба этого не заметили.

Большинство деревьев в лесу были сырыми. Ань Ишэну пришлось перебрать несколько веток, прежде чем удалось разжечь огонь. Костёр получился небольшим, и приходилось постоянно подкладывать достаточно сухие дрова, чтобы поддерживать пламя.

Но, по крайней мере, между ними появилось немного тепла.

Ло Лэлэ протянула руки к огню и, вдыхая аромат горящей древесины, с наслаждением глубоко вдохнула:

— Знаешь, мне очень нравится запах гари.

— Почему?

Ань Ишэн внимательно следил за её рукавами, боясь, что она случайно подожжёт себя.

Ло Лэлэ склонила голову и с интересом наблюдала за танцем пламени:

— Не знаю. Разве любовь требует объяснений? Я помню, как впервые почувствовала этот запах — и сразу полюбила его. Сильно вдыхала, пока все не начали говорить, что я странная. Но мне правда нравится!

Ань Ишэн задумчиво кивнул:

— Да, бывает и такое.

— Странные люди, значит?

Он покачал головой:

— Как может быть странным тот, кто точно знает, чего хочет?

Ло Лэлэ тихо рассмеялась:

— Ты прав.

Ань Ишэн бросил в костёр все оставшиеся дрова. Пламя на мгновение потухло, но вскоре вновь вспыхнуло ярче прежнего.

Внезапно язык пламени взметнулся особенно высоко. Ло Лэлэ не успела отреагировать — пальцы уже почувствовали жар, но Ань Ишэн вовремя оттащил её в сторону:

— Осторожнее!

От неожиданности Ло Лэлэ вдохнула его запах. Это был не ожидаемый аромат кухонного дыма, а свежесть океана — как макарон с морской солью.

— Ань Ишэн…

В полумраке Ло Лэлэ тихо позвала его.

Ань Ишэн вежливо и быстро отстранился, сел рядом:

— Что?

Ло Лэлэ хитро улыбнулась:

— У тебя когда-нибудь была девушка? Или ты вообще не понимаешь, что такое любовь? Странный ты человек.

Ань Ишэн нахмурился:

— Что?

— Ты такой… — Ло Лэлэ приложила палец к его виску и, прищурившись, будто пыталась что-то прочувствовать, — сам не знаешь, что такое любовь. Ты же странный.

Ань Ишэн отстранился от её пальца:

— Ты чего? Опять чудишь?

Ло Лэлэ открыла глаза и, делая вид, что обижена, сказала:

— Нет! Но я права, да? Ты ведь никогда не встречался с девушками и никого по-настоящему не любил?

Ань Ишэн сглотнул, но прежде чем он успел ответить, Ло Лэлэ подняла руку:

— Не надо! Твоё лицо всё выдало.

Ань Ишэн отвёл взгляд к костру, чувствуя себя неловко:

— И что ты хочешь этим сказать?

Ло Лэлэ не отступала:

— Просто скажи — я права? Мне важно знать, угадала ли я.

Ань Ишэн долго молчал, не выдержав её пристального взгляда:

— Ну и что, если это так?

— Сколько тебе лет?

— Ты что, паспорт проверяешь?

Ло Лэлэ махнула рукой:

— Обычно, если человеку больше двадцати, а он ни разу не встречался — с его эмоциональной сферой что-то не так. И, скорее всего, он так и не узнает, что такое настоящая любовь!

— Пугаешь?

— Это правда. Но я думаю… — Ло Лэлэ взяла его за рукав и, при свете костра, внимательно его разглядывая, — причина в том, что ты эгоист и немного чистюля.

— Я просто люблю чистоту, — возразил Ань Ишэн, инстинктивно отводя глаза. — В этом нет ничего страшного. Просто ещё не встретил ту самую. А когда встречу — обязательно полюблю.

— Ты же работаешь в отеле! — Ло Лэлэ снова приблизилась к нему. — Ты видишь гораздо больше людей, чем те, кто сидит в офисе и почти ни с кем не общается. Но ты всё равно никого не встретил. Дело не в том, что не встретил — ты просто никого не замечал!

Ань Ишэн растерялся и, чтобы выйти из положения, спросил:

— А ты-то сколько раз встречалась?

Ло Лэлэ подняла три пальца и честно сказала:

— Клянусь, ни разу.

— … — Ань Ишэн прищурился. — Ни разу… и ещё поучать меня вздумала?

— Но я много читала! Не ел свинину — так хоть видел, как свиньи бегают. Хотя сама не встречаюсь, в любви я разбираюсь лучше всех. А ты… ты из тех, кто не ел свинины и даже не смотрел, как они бегают!

Ань Ишэн фыркнул и швырнул ветку в костёр. Пламя на мгновение погасло, но затем, несмотря на порыв ветра, снова вспыхнуло — и тут же угасло окончательно.

Вокруг воцарилась темнота. Ань Ишэн нащупал ствол дерева и прислонился к нему:

— Ложись спать.

Ло Лэлэ тихо рассмеялась, сладко и игриво:

— Мне холодно.

Ань Ишэн посмотрел в её сторону:

— Нормально же.

Ло Лэлэ помолчала, потом серьёзно поправила:

— Если бы ты придумал, как мне согреться, мне было бы гораздо лучше.

— Ага, — Ань Ишэн почесал затылок. — Но я не знаю, как тебя согреть. Разве что снова развести костёр? Но если мы будем спать, некому будет за ним присматривать — это опасно.

Ло Лэлэ покачала головой. Этот парень был слишком наивен.

— Ты можешь просто сесть ближе ко мне. Вдвоём всегда теплее.

Ань Ишэн осенило. Он послушно придвинулся:

— Так лучше?

Ло Лэлэ кивнула:

— Угу.

После нескольких неудачных попыток Ло Лэлэ начала уставать от игры.

Но как раз в тот момент, когда она решила сдаться, Ань Ишэн вдруг спросил:

— Ты ведь не подумай чего… Но я слышал, что если обняться — будет ещё теплее.

Ло Лэлэ посмотрела на него с вызовом:

— Ты хочешь меня обнять?

— Тебе же холодно?

Ло Лэлэ рассмеялась и, не раздумывая, прижалась к нему.

Снова ощутив его морской аромат, она почувствовала неожиданное спокойствие.

— Ань Ишэн, я должна тебя кое чему научить. Ты слишком медлителен. Если бы я тебя любила и только что так намекнула, а ты бы ничего не понял — я бы сразу отказалась от тебя.

Ань Ишэн обнял её, подбородок его лёг ей на макушку. Он почувствовал лёгкий, необычный запах сандала в её волосах.

— Правда?

— Да. Может, раньше девушки тоже так намекали тебе, но ты их не замечал?

— Зачем намекать? Если что-то нужно — лучше прямо сказать.

Ло Лэлэ фыркнула:

— Ты типичный «мужик-мужик».

Ань Ишэн, похоже, не понял этого выражения и решил, что его похвалили. Он удовлетворённо замолчал.

Ло Лэлэ подождала немного, но, видя, что он молчит, решила заснуть.

Но едва сон начал клонить её глаза, как Ань Ишэн снова заговорил:

— Ты что… только что намекала мне?

Ло Лэлэ открыла глаза. Её дыхание стало глубже.

— Ты сказал, что если девушка так намекнёт, а ты не поймёшь — она откажется. Значит, ты сейчас намекала мне… Ты… любишь меня?

Ло Лэлэ подняла голову и в темноте встретилась с его чистым, пристальным взглядом. Расстояние между ними стало опасно малым.

— А ты как думаешь? — спросила она, почти вызывающе.

— Ты любишь меня? — переспросил он, почти с вызовом.

— А ты?

— Я думаю… — Ань Ишэн долго смотрел на неё, а потом вдруг улыбнулся. — Если бы я знал, то, наверное, уже давно бы кого-нибудь полюбил.

Ло Лэлэ усмехнулась, но в её голосе уже слышалась усталость. Ань Ишэн снова спросил:

— Так ты любишь меня?

На мгновение стало неясно, чьё сердце так громко стучало — будто в тишине леса появились голодные волки, накаляя обстановку.

Пока Ань Ишэн вдыхал воздух, Ло Лэлэ холодно произнесла:

— Я просто шутила. Ты всерьёз поверил?

Она отчётливо почувствовала, как его руки, обнимавшие её, ослабли. Он сглотнул, будто в горле застрял комок:

— Нет… Просто подумал, вдруг ты серьёзно.

— Вот и хорошо.

Вот и… хорошо?

Автор примечает:

Ло Лэлэ: Клянусь небом, я ни разу не встречалась! Но как вам мои навыки флирта?

На следующее утро солнечные лучи пробились сквозь тонкие облака, мягко скользнули между листьями и ветвями и легли на землю.

Ло Лэлэ была чувствительна к свету — едва солнце коснулось её лица, она проснулась.

Первым делом её взгляд упал на спящего Ань Ишэна.

С первого взгляда Ань Ишэн не выглядел особенно примечательно: обычное, ничем не выдающееся лицо, аккуратное, но не идеальное. По сравнению с Ло Лэлэ, чья красота считалась эталонной, он казался просто «средним».

Но в нём было нечто особенное — он был из тех, на кого приятно смотреть долго. Чем дольше Ло Лэлэ смотрела, тем больше ей нравилось. Она даже удивилась: неужели Ань Ишэн за эти дни изменился? Как человек может становиться всё симпатичнее и симпатичнее?

Пока она размышляла, лёгкий ветерок разбудил Ань Ишэна. Он слегка повернул голову.

http://bllate.org/book/4148/431334