Готовый перевод Too Late to Love You / Слишком поздно влюбиться: Глава 5

Ло Лэлэ на секунду задумалась, а потом воскликнула:

— Ах да! Ты же только что сказал, что с самого детства здесь прижился. Вот уж действительно! Даже если я проживу в твоём отеле всю жизнь, это, пожалуй, ещё не будет считаться чем-то чрезмерным!

— Только ужасно прошу — не надо! Я и вправду разорюсь!

Ло Лэлэ слегка приподняла уголки губ:

— Хотя… раз я так долго живу в отеле, тебе, наверное, пришлось изрядно потратиться? Даже по сотруднической цене — всё равно немало вышло, да?

Ань Ишэн не удержался от сарказма:

— Да уж, если бы не ты, я бы и не знал, что гостиничный бизнес приносит такие барыши!

Ло Лэлэ улыбнулась, глядя на фарфоровую чашку в руках, и внезапно почувствовала укол совести:

— Думаю, я пробуду здесь ещё дней пятнадцать, не больше. Не хочу слишком тебя обременять.

— Ничего страшного. Но… как только всё уладишь, сразу уедешь?

— Конечно! У меня ещё куча дел!

Хотя это место было уединённым и безопасным, а рядом ещё и такой наивный Ань Ишэн, который решал все жилищные вопросы, Ло Лэлэ прекрасно понимала: где бы она ни оказалась, чем дольше задержишься — тем выше риск раскрыться. Она никогда не надеялась, что банда «Хуанлун» когда-нибудь её простит: ведь на её плечах лежала жизнь самого главаря этой банды.

Ань Ишэн не удержался и спросил с любопытством:

— Какие у тебя ещё дела?

Ло Лэлэ не придумала ничего лучше, как бросить:

— Тебе-то какое дело!

Ань Ишэн взял маленький молоток и начал прибивать гвозди к двери, лицо его напряглось:

— Фу! Таинственная какая… Кто тебя вообще спрашивает!

— А зачем спрашивал, если не интересно?

— …

Ань Ишэн замолчал и угрюмо докончил починку ворот четырёхугольного дворика. К тому времени уже наступил полдень.

Ло Лэлэ формально осмотрела дверь, после чего с видом великой занятости навела порядок в комнате. Затем они сели на мотоцикл и поехали обратно в отель.

По дороге Ло Лэлэ, ничего не евшая весь день, почувствовала слабость. Немного потерпев, она положила голову на спину Ань Ишэна:

— Мне немного не по себе… Ты ведь не против?

Ань Ишэн не расслышал и, наклонившись, переспросил:

— Что?

Ло Лэлэ не захотела повторять и просто закрыла глаза, решив вздремнуть.

Ань Ишэн, однако, заинтересовался ещё больше и, пытаясь угадать, что она сказала, снова спросил:

— Ты что-то говорила? Я не расслышал.

Ло Лэлэ подумала секунду:

— Ничего.

Ань Ишэн замолчал. Через некоторое время он заметил, что Ло Лэлэ, кажется, уснула у него за спиной, и замедлил ход, выпрямив спину, чтобы не потревожить её сон.

Однако Ло Лэлэ спала очень чутко — всего пару минут, и она уже открыла глаза.

Подняв взгляд, она подумала, что прошло уже много времени:

— Почему мы ещё не приехали?

Ань Ишэн обернулся и мягко улыбнулся:

— Проснулась?

Их взгляды встретились. Ло Лэлэ с лёгким раздражением в голосе сказала:

— Ты, наверное, проголодался? Отчего так медленно едешь?

Ань Ишэн широко распахнул глаза, но в шутливом тоне ответил:

— Конечно, голоден! Целый день ведь ничего не ел! Да и ты же спишь… Я и замедлил немного!

Ло Лэлэ не вникла в последнюю фразу и, взяв его за голову, напомнила:

— Смотри на дорогу!

Ань Ишэн, однако, самодовольно покачал головой, вдруг ощутив нелепую уверенность в себе:

— Чего бояться? Я эту дорогу столько раз проезжал, что и с закрытыми глазами домой доеду! Неужели ты думаешь, я вдруг сверну с неё и утащу нас обоих вместе с мотоциклом в пропасть?

Едва он это произнёс, как с ближайшего китайского лавра вдруг вылетела стая испуганных птиц. Их огромные крылья мелькнули прямо перед глазами Ань Ишэна, он не удержал руль, и мотоцикл резко свернул в сторону обрыва.

Ань Ишэн мгновенно отпустил руль и схватил ничего не соображающую Ло Лэлэ, выдернув её с сиденья.

В воздухе не было за что ухватиться, и они вместе с мотоциклом покатились вниз по склону.

К счастью, крутой склон был покрыт плющом, так что падение оказалось не слишком болезненным.

Инстинктивно прикрывая друг друга, они скатились до самого низа и остановились лишь у кромки небольшого озера.

Ло Лэлэ выбралась из объятий Ань Ишэна, всё ещё в шоке. Подняв глаза, она увидела густую зелень и вечерние сумерки, окутавшие окрестности.

Обернувшись к Ань Ишэну, она честно ответила:

— Я боюсь.

Ань Ишэн сел на землю, огляделся и, извиняясь, улыбнулся Ло Лэлэ:

— Эти птицы… я не ожидал…

Ло Лэлэ смотрела на него пристально и молча — безмолвное наказание.

Ань Ишэн не выдержал её взгляда, смутился и отвёл глаза, направившись к мотоциклу.

Ло Лэлэ последовала за ним. Он осмотрел машину, встал и пнул переднее колесо:

— Придётся Гу Хуаю покупать новый мотоцикл.

Ло Лэлэ уже собралась его утешить, но в этот момент из задней части мотоцикла раздался звук, будто кто-то спустил воздух из шара, и из-под крышки вырвался клуб дыма.

— Да уж.

Ань Ишэн вздохнул:

— Ладно, забудем об этом. Пойдём-ка наверх.

Ло Лэлэ пошла за ним, но через пару шагов настороженно спросила:

— Ты хоть знаешь, где мы?

Ань Ишэн молчал.

— Ты уверен, что этот путь выведет нас на дорогу?

Ань Ишэн обернулся и неуверенно предположил:

— Всё в порядке, направление верное. Рано или поздно найдём тропу наверх. Ведь мы уже почти доехали до отеля.

Пока они говорили, на небе сгустились сумерки. Ло Лэлэ подняла глаза к небу, где уже начали мелькать первые звёзды, и напомнила Ань Ишэну:

— Может, позвонишь в отель? Если пойдём пешком, придётся долго идти, а они могут просто приехать за нами на машине.

Ань Ишэн словно очнулся, но, чтобы не показаться глупым перед Ло Лэлэ, прошёл ещё несколько шагов, прежде чем вытащить телефон из кармана. Взглянув на экран, он с вызовом заявил:

— Ты думаешь, я сам не додумался? Здесь нет сигнала! Да и… батарея почти села.

Ло Лэлэ достала свой телефон. Она давно им не пользовалась, но, к её удивлению, батарея тоже была почти разряжена, зато сигнал ловился. Она сказала Ань Ишэну:

— Дай номер, попробую дозвониться.

Ань Ишэн подошёл ближе, увидел в её руках раскладной телефон и замер:

— Ты что, настолько бедна, что пользуешься «Нокией»?

Чтобы никто не выследил её, она выбросила прежний телефон в море ещё на корабле. Приехав в Пекин, решила экономить и купила поддельную «Нокию» — не для звонков, а лишь чтобы иногда послушать музыку.

Это объяснять Ань Ишэну не стоило. Ло Лэлэ просто опустила глаза на экран и коротко сказала:

— Номер.

Старый обитатель четырёхугольного дворика с раскладушкой в руках — вполне гармоничная картина. Ань Ишэн не стал настаивать и продиктовал номер Рочжана. Ло Лэлэ набрала его, но связь оборвалась уже после двух гудков.

Ань Ишэн, не упуская случая поддеть её, сказал с ухмылкой:

— А я-то думал, что это какой-нибудь чёрный ход в виде старинного телефона с секретными функциями!

Ло Лэлэ сунула телефон обратно в карман и решительно пошла вперёд:

— Тогда пойдём. Посмотрим, есть ли впереди выход.

Ань Ишэн последовал за ней. Впервые столкнувшись с подобной неприятностью, даже он, взрослый мужчина, начал нервничать. Увидев, как спокойно ведёт себя Ло Лэлэ, он не удержался:

— Тебе не страшно?

Ло Лэлэ, всю жизнь убегавшая от преследователей, давно перестала бояться таких ситуаций. Сейчас она чувствовала себя гораздо безопаснее, чем обычно:

— Чего бояться?

Ань Ишэн ускорил шаг, чтобы идти рядом с ней, и слегка наклонился в её сторону:

— Мы в глуши, дороги не знаем, да и дикие звери могут быть! Тебе правда не страшно?

— А ты боишься?

— Конечно, нет! — Ань Ишэн задумался. — Просто… боюсь, что тебе страшно.

Ло Лэлэ тихо рассмеялась:

— Мне не страшно!

Ань Ишэн выпрямился:

— Ну и ладно.

Пройдя ещё немного, он вдруг замолчал, а потом, словно обидевшись, спросил Ло Лэлэ:

— Как это может быть, что тебе не страшно? Ты же девушка! На улице темно, мы можем здесь погибнуть! Тебе правда не страшно?

Он говорил с такой серьёзностью, даже моргнул для убедительности и повторил:

— Правда не страшно?

Его выражение лица и жесты напомнили Ло Лэлэ рекламу против аллергии, где тётушка с экрана внезапно начинает вещать о чудо-таблетках. Она не сдержала смеха, и в её глазах мелькнул тёплый свет:

— А что тебе даст, если я скажу «боюсь»?

Ань Ишэн опустил плечи с разочарованным видом:

— Ничего. Просто… мне казалось, ты должна бояться.

— Жаль, что разочаровала.

Ло Лэлэ легко произнесла это и достала сигарету с зажигалкой. Но, подумав, спрятала сигарету обратно и начала щёлкать зажигалкой. Пламя на миг осветило половину её лица, а затем снова погасло.

Её черты то появлялись, то исчезали в этом мерцающем свете.

Ань Ишэн заворожённо смотрел на неё, но, почувствовав неловкость, отвёл взгляд. Впервые он осознал: Ло Лэлэ — не та, кем кажется. Возможно, он слишком много фантазировал, представляя её такой же хрупкой и нежной, как внешность. На самом деле она совсем другая — и никогда не будет такой, какой он её воображал…

Эта мысль почему-то огорчила его.

Они шли ещё больше часа и наконец убедились: заблудились.

У большой сосны они остановились. Ло Лэлэ прислонилась к стволу и села на землю:

— Устала немного. Давай переночуем здесь, а завтра утром будем искать дорогу. Сейчас слишком темно — ничего не видно.

Ань Ишэн сел рядом, соблюдая вежливую дистанцию, и, не найдя лучшего выхода, согласился с её предложением.

Ло Лэлэ заметила, что он чем-то обеспокоен. Чтобы не вызывать подозрений, она вдруг сменила тон и мягко улыбнулась:

— Что с тобой?

Ань Ишэн покачал головой, не понимая, о чём она:

— Да ничего.

Но в следующий миг Ло Лэлэ уже положила руку ему на плечо — то ли утешая, то ли проверяя:

— Ты меня боишься?

Ань Ишэн действительно немного боялся Ло Лэлэ — из-за её загадочности, переменчивого настроения и умения одним словом вывернуть чужую душу наизнанку. Такую женщину можно было описать только словами «жутко интересно».

Но признаваться он не собирался и, думая, что отлично играет роль, неестественно улыбнулся:

— Чего я тебя боюсь? Ты же не дух-лиса, чтобы съесть меня!

Ло Лэлэ пристально посмотрела на него и ласково, почти шепотом, сказала:

— А я слышала, как в отеле говорят, что я, скорее всего, та самая дух-лиса, которую ты привёл с собой.

— Ты… всё слышала?

— Я не глухая.

Она вздохнула с грустью, нарочито давая ему это почувствовать.

— Прости, я боялся, что они узнают… Поэтому и не объяснил им. Если тебе неприятно, я запрещу им болтать!

Ло Лэлэ покачала головой:

— Мне всё равно, что они думают. Они мне безразличны. Но… а ты как меня воспринимаешь?

— Я?

Ань Ишэн не совсем понял её вопрос:

— Просто ты мне кажешься очень загадочной.

— Из-за загадочности и боишься?

Ань Ишэн не ответил прямо. В этот момент налетел ветер, пронёсшись по траве и лесу, и несколько листьев клёна с лёгким зеленоватым оттенком упали прямо перед ним.

— Не то чтобы боюсь… Просто люди по природе настороженно относятся к тому, чего не понимают.

— Боишься?

— Не боюсь! Скорее… насторожен. Мы ведь уже довольно давно знакомы, но для меня ты всё ещё чужая.

Ло Лэлэ кивнула:

— Я действительно не хочу, чтобы слишком много людей знали о моём прошлом. Но и не хочу, чтобы ты считал меня чужой.

Ань Ишэн обдумал её слова и невольно улыбнулся:

— А почему не хочешь?

Ло Лэлэ хитро прищурилась, подмигнула левым глазом и игриво сказала:

— Потому что мы точно не чужие.

— Тогда… какая у нас связь?

— Долговая! Ты мне должен, я тебе должна.

— …

Хотя слова звучали крайне прагматично, Ло Лэлэ ради сближения с Ань Ишэном постаралась и сочинила целую историю, приукрасив своё прошлое, чтобы рассказать ему.

— На самом деле я тоже из Пекина, но в детстве уехала с родителями в Гонконг. Недавно у нас дома случились неприятности: родители случайно втянулись в конфликт с местными криминальными кругами — ну, ты же понимаешь, гонконгская триада и всё такое. Родители испугались, что за мной придут, и отправили меня обратно в Пекин. А до этого они вели бизнес в Гонконге и почти всю недвижимость в Пекине продали. Этот четырёхугольный дворик раньше принадлежал нашему управляющему. Я приехала сюда просто прятаться и не рассчитывала на особый комфорт, но и не думала, что он окажется таким ветхим. К счастью, встретила тебя…

Она повернулась к Ань Ишэну, и в прохладных сумерках её лицо выглядело необычайно мило:

— Ты хороший человек, относишься ко мне отлично. Мне повезло с тобой встретиться.

Ань Ишэн поверил её выдумке:

— Вот как… Значит, тебе и правда опасно? Не исключено, что за тобой могут прийти убийцы?

Говоря это, он невольно вспомнил классические сцены из гонконгских боевиков, и в его глазах вспыхнул огонёк.

http://bllate.org/book/4148/431333