Готовый перевод Too Late to Love You / Слишком поздно влюбиться: Глава 4

Рочжан кивнул и пристально посмотрел на Ань Ишэна:

— Тогда… я могу с ней, понял?

Ань Ишэн глубоко вдохнул и убрал с обеденного стола миску с лапшой и столовые приборы на тележку:

— Мне всё равно. Но у неё характер странный — вряд ли ты ей понравишься.

— Странный характер? Отлично! Я как раз люблю непростых!

Ань Ишэн бросил на него презрительный взгляд:

— Делай что хочешь.

Рочжан заметил миску:

— Что ты ел?

— Лапшу с соусом.

— Лапшу с со… — Рочжан изумился. С тех пор как он знал Ань Ишэна, тот никогда не ел ничего, кроме блюд из меню отеля, а в меню «Розы» никогда не значилось такого простого китайского блюда, как лапша с соусом. — Не говори мне, что за две недели моего отсутствия шеф-повар превратился в «Маленького повара из Китая»!

Ань Ишэн ничего не стал объяснять и выкатил тележку вниз по лестнице.

Рочжан последовал за ним, не унимаясь:

— Так что насчёт этой Ло Лэлэ? Сколько ты о ней знаешь?

— Немного.

— Тогда расскажи всё, что знаешь.

Ань Ишэн нахмурился, глядя на жадное, размазанное ухмылкой лицо Рочжана, и впервые почувствовал лёгкое отвращение:

— А твоя японка где?

Рочжан махнул рукой:

— Да брось! Приехали мы с ней в центр, в район вилл, я ещё не успел вымыться, как услышал, что её муж вернулся. Пришлось удирать.

— Ты не столкнулся с её мужем?

— Если бы столкнулся, разве я бы сейчас здесь был? Думаю, больше с ней не свяжусь. Она даже не сказала, что замужем! Честное слово!

Ань Ишэн промолчал и вместе с Рочжаном вошёл на кухню.

Все повара уже ушли обедать, и только Гу Хуай сидел в углу, увлечённо играя в игру.

Рочжан продолжал приставать к Ань Ишэну:

— Ну ладно! Ты же сам к ней безразличен, так помоги другу! Она именно такой тип, какой мне нравится!

— Да любой красавице ты рад, верно?

Рочжан усмехнулся:

— Помоги, брат! Разве я когда-нибудь забывал о тебе, кроме женщин? Приложи руку к сердцу, а?

Ань Ишэн замялся и отступил в сторону:

— Её зовут Ло Лэлэ. Она хозяйка того четырёхугольного дворика у подножия горы. Вот и всё, больше я ничего не знаю.

Только сейчас Ань Ишэн осознал, насколько мало он знает о Ло Лэлэ. Всякий раз, когда он что-то спрашивал, она лишь колола его в ответ.

Рочжан был ошарашен такой скупой и бесполезной информацией и развел руками:

— Всё? Ты не обманываешь?

— Клянусь небом.

Рочжан лёгонько стукнул кулаком по столу и вытащил Гу Хуая из игры. Тот, подняв глаза и увидев Рочжана, как обычно воскликнул:

— Эй! Старина Ло, ты вернулся! Ну как твоя японка?

— …

Ань Ишэн больше не стал вмешиваться. Увидев, как Гу Хуай завёл с Рочжаном обычную беседу, он незаметно покинул кухню.

Вечерний ветерок был прохладным, с лёгкой прохладой. Ань Ишэн в тонкой чёрной футболке стоял во внутреннем дворике, погружённый в размышления, и начал перебирать пышные красные розы у своих ног.

Прошло уже двадцать пять лет с тех пор, как он живёт в отеле «Роза». По возрасту он давно перерос ту пору, когда хочется вырваться из привычного уклада. Да и сам по себе он всегда предпочитал жизнь без лишних потрясений. Со временем он окончательно полюбил этот отель. Каждый цветок, каждая травинка здесь, казалось, были связаны с ним глубокой и неразрывной нитью.

— Эй?

Погружённый в созерцание, словно древний поэт, любующийся цветами, Ань Ишэн даже не заметил, как Ло Лэлэ подкралась сзади.

Услышав её голос, он вздрогнул, обернулся — и ноги подкосились. Он рухнул прямо в розовый куст, и ладонь неудачно угодила на шип.

— Ай!

Ло Лэлэ протянула руку, чтобы помочь ему встать, но, как только схватила его за руку, Ань Ишэн, ослабев ещё больше, потянул и её за собой в кусты. К счастью, он вовремя прикрыл её лицо, и оно не пострадало от шипов.

Когда они выбрались, обоим было неловко.

Но неожиданно приятное чувство заставило Ань Ишэна слегка улыбнуться.

Ло Лэлэ бросила на него короткий взгляд и направилась к каменной скамейке в стороне.

Ань Ишэн последовал за ней. Боль от шипа в ладони заставляла его нервно перебирать пальцами.

Ло Лэлэ заметила это и, протянув руку с повелительным жестом, сказала:

— Дай-ка посмотрю.

Ань Ишэн на мгновение замялся, но всё же подал ей руку.

Ло Лэлэ взглянула на рану, достала из своей сумочки набор для маникюра, вытащила маленькие щипчики и аккуратно вытащила шип.

Процедура была безболезненной, даже наоборот — после извлечения шипа в ладони возникло странное, почти приятное ощущение.

Ло Лэлэ прекрасно знала это чувство, но всё же спросила:

— Больно?

Ань Ишэн покачал головой:

— Спасибо.

— Ты снова мне должен, — сказала Ло Лэлэ, озорно улыбнувшись.

Ань Ишэн на мгновение растерялся, прижал ладонь к груди:

— Да, это так.

Ло Лэлэ, боясь, что он начнёт считать долги всерьёз, по-хозяйски махнула рукой:

— Но ничего страшного, мелочь.

Ань Ишэн слегка приподнял уголки губ, но в ладони тем временем начала разгораться жгучая боль.

Ло Лэлэ вдруг вспомнила что-то и спросила:

— Ты завтра сможешь починить мою дверь? Рука же повреждена.

— Надену перчатки — всё будет в порядке.

— Ладно.

Ань Ишэн подумал немного и не удержался:

— Надолго ты здесь останешься?

— Зачем тебе знать?

Подсознательно Ань Ишэну не хотелось, чтобы Ло Лэлэ уезжала:

— Просто так спросил… потому что… — он запнулся, не найдя подходящего повода, — потому что вернулся Рочжан.

— А?

— Рочжан… он такой человек… — Ань Ишэн подбирал слова, — боюсь, он будет тебя приставать, поэтому…

Ло Лэлэ тихо рассмеялась, с явным пренебрежением:

— О? Так ты за меня переживаешь?

Ань Ишэн кивнул:

— Конечно! Он ведь такой ветреник, поэтому я подумал, что стоит тебя предупредить!

Он сам не понимал, почему так откровенно говорит о недостатках своего друга при ней.

Ло Лэлэ же прекрасно всё понимала:

— Я знаю! Он не только ветрен, но и множество женщин им увлечены. Обычно ни с кем не встречается дольше трёх месяцев. А та красивая девушка на ресепшене, как её зовут… Линь, кажется? Она же увлекается менеджером Ло?

Чем больше Ань Ишэн слушал её уверенные речи, тем сильнее тревожился:

— Откуда ты всё это знаешь? Хотя Линь Цинъянь и встречалась с ним, сейчас, наверное, уже не увлечена.

Ло Лэлэ указала на свои большие чёрные глаза:

— Наблюдаю.

Ань Ишэну стало ещё страшнее:

— Ты… психолог?

Ло Лэлэ пожала плечами:

— Почти.

— Мне всё же любопытно, чем ты занимаешься?

— Зачем тебе столько знать?

— Потому что ты меня очень интересуешь…

— Почему?

Ань Ишэн невольно сглотнул, слегка наклонился к ней. Но, заметив её взгляд, тут же отпрянул.

Ло Лэлэ уже уловила скрытую жажду в его сдержанной манере и в голове мелькнула идея:

«Притворяться хозяйкой четырёхугольного дворика — не лучший долгосрочный план. Но если этот наивный Ань Ишэн влюбится в меня, я смогу задержаться в этом отеле подольше. Ведь пригород Пекина — отличное укрытие от бандитов из Коулун-Тонга! Да и этот шеф-повар выглядит таким доверчивым!»

Подумав об этом, Ло Лэлэ лукаво улыбнулась. Её взгляд скользнул по его ладони, и она вдруг протянула руку:

— Нет, дай-ка ещё раз взглянуть на твою руку!

— …

Ань Ишэн не понял, в чём дело, но послушно подал ей руку.

Ло Лэлэ внимательно осмотрела рану, всё ближе и ближе наклоняясь, пока её лицо не оказалось прямо над его ладонью. Наконец, она произнесла:

— Этот шип, кажется, перерезал твою линию чувств.

— …

Ань Ишэн отдернул руку и настороженно посмотрел на неё:

— Что за чушь! Суеверия!

Ло Лэлэ моргнула, её большие глаза блеснули в лунном свете:

— Ты не веришь в это?

Ань Ишэн покачал головой:

— Нет! Всё это выдумки гадалок.

Ло Лэлэ, подперев щёку ладонью, приблизилась к нему:

— А веришь ли ты мне?

Ань Ишэн замер, будто околдованный:

— Что?

— Я тоже умею гадать! Ты веришь мне?

— Ты гадалка?

Ло Лэлэ решила, что временно отойдёт от практики, но, стоит ей пообщаться с таким простаком, как Ань Ишэн, старая привычка берёт верх. Ведь с детства она занималась этим делом, и отказаться от него не так-то просто:

— Я просто верю в это и много изучала: хиромантия, бацзы, фэн-шуй, карты Таро… Всё, что связано с восточной или западной судьбой, любовью, карьерой… Хочешь, погадаю?

С этими словами она мягко положила руку ему на плечо:

— Бесплатно.

Ань Ишэн удивился:

— Почему бесплатно?

Ло Лэлэ улыбнулась:

— Потому что, знаешь… мне ты нравишься.

Словно в сердце ударили кулаком, у Ань Ишэна в голове громыхнуло, и всё перевернулось.

Но Ло Лэлэ вдруг зажала рот ладонью и расхохоталась:

— Как же ты испугался! Я просто шучу!

Ань Ишэн бросил на неё раздражённый взгляд:

— Скучно.

Ло Лэлэ, воспользовавшись моментом, перевела разговор в шутливое русло:

— Слушай, а ты вообще когда-нибудь встречался?

— Ты же умеешь гадать? Погадай!

— Гадать не надо. По одному взгляду ясно — ни разу, верно?

Хоть и неловко стало, Ань Ишэн всё же кивнул:

— Откуда видно?

Ло Лэлэ снова указала на свои глаза:

— Наблюдаю.

Для Ло Лэлэ гадание — это в первую очередь искусство наблюдения. Многие думают, что карты Таро могут предсказывать будущее, но на самом деле толкование — это скорее умение интерпретировать общие символы так, чтобы они казались личными и загадочными. По сути, такие, как она, полугадалки, редко действительно «видят» будущее.

Черты лица можно объяснить через физиогномику, но остальное — одежда, манера речи, выражение глаз, эмоции — всё это и есть основа наблюдения. И чем острее зрение, тем больше увидишь.

Её дедушка однажды сказал, что у него самого наблюдательность слабая, поэтому он притворялся слепым: клиенты, думая, что перед ними слепой, раскрывались охотнее и рассказывали больше.

Ло Лэлэ переняла от деда знания фэн-шуй, бацзы и других методов, чтобы не приходилось притворяться слепой. С детства она тренировала наблюдательность, и со временем многие вещи, казалось, сами раскрывали перед ней свою суть.

Ань Ишэн, потрясённый, смотрел на рану в ладони и спросил:

— Ты ведь… настоящая гадалка?

Слово «гадалка» часто используют с пренебрежением, но Ло Лэлэ не обиделась:

— Я же сказала — это просто хобби. У меня есть своя работа. Хотя иногда мне самой интересно: те, кто зарабатывает гаданием, правда обладают магией?

— Конечно, нет! Если бы обладали, давно бы стали миллионерами. Если бы магия существовала, Ма Юнь бы ею воспользовался.

— То есть ты совсем не веришь?

Ань Ишэн покачал головой:

— Нет.

Ло Лэлэ перестала спорить. Зная его характер, она поняла, что им легко манипулировать:

— Ладно, не веришь — и не надо. Завтра, когда пойдёшь чинить дверь, не забудь позвать меня!

С этими словами она ушла.

На следующий день Ань Ишэн рано утром постучал в дверь Ло Лэлэ, одолжил у Гу Хуая мотоцикл и отвёз её в четырёхугольный дворик.

Раскрыв ящик с инструментами и надев перчатки, он присел у порога и начал чинить дверь.

Ло Лэлэ сначала стояла рядом и наблюдала, но, поняв, что процесс затянется, зашла в дом, налила воду в две потрёпанные фарфоровые чашки и вынесла их Ань Ишэну:

— Выпей воды.

Ань Ишэн взял чашку и залпом осушил, затем спросил:

— Кстати, я ведь не спрашивал… Зачем ты сюда приехала?

— Это мой дом. Приехала, когда захотелось!

— Но… — Ань Ишэн чувствовал себя достаточно близким к ней, чтобы говорить прямо, — я ещё ребёнком обнаружил этот дворик и никогда не видел здесь никого. Твоё появление было таким неожиданным.

Ло Лэлэ подумала, что он сомневается в её личности, и нахмурилась:

— Что? Ты столько лет занимал мой дом, а теперь, когда я вернулась, ещё и винишь меня?

— Нет… Просто странно. Зачем ты сюда приехала?

Обычно Ло Лэлэ сразу отрезала бы такой вопрос, но ей хотелось ещё немного пожить в отеле, поэтому она загадочно ответила:

— Семья велела приехать и кое-что уладить. Как закончу — уеду.

— Что именно?

— А тебе какое дело?

Её резкость сбила Ань Ишэна с толку, и он замедлил движения с отвёрткой:

— Я хочу помочь… ведь я тебе должен.

http://bllate.org/book/4148/431332