Готовый перевод The Prince of Zhenbei's Beloved / Любимец сурового князя Севера: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Беседка Люи — название говорит само за себя: названа в честь ив, расцветает с приходом весны. От одного только имени веет теплом, вот только зимой, когда снега по колено и даже красные сливы скрыты под сугробами, откуда взяться теплу?

Юноша в белых одеждах, Цзян Муюнь, ждал долго, но, кроме ледяного ветра, ничего не дождался.

Когда Гу Цинчан нашел его здесь, сердце его сжалось.

Чтобы издалека было видно путников, беседку не стали занавешивать от ветра, она продувалась насквозь — разве может быть тепло в таком месте? Но Цзян Муюнь вел себя так, будто оказался здесь случайно: варил вино на лепестках сливы, перелистывал книгу тонкими пальцами и наслаждался покоем, словно мудрец, отрешенный от мирской суеты. Казалось, холод ему вовсе нипочем.

Он всегда был благородным мужем, всегда выделялся среди остальных. Но люди видели лишь его безупречность и редко задумывались, каково ему на самом деле.

Гу Цинчан очень хотел проявить заботу, но не мог подобрать слов.

Поправив воротник, он ускорил шаг, а приближаясь, громко кашлянул, чтобы предупредить о своем появлении.

Слуга, стоявший рядом с Цзян Муюнем, доложил:

— Молодой господин, прибыл старший молодой господин клана Гу.

— М-м.

Цзян Муюнь закрыл книгу тонкими пальцами, и уголки его глаз едва заметно дрогнули.

Гу Цинчан подошел ближе:

— Брат Цзян.

Он старался держаться сдержанно, но взгляд выдавал его с головой. Как бы он ни пытался казаться невозмутимым, в глубине его глаз читались обожание, легкое чувство вины и какая-то невыразимая покорность.

— Прости, я не смог помочь.

Цзян Муюнь отложил свиток и тихо вздохнул:

— Он не пожелал встретиться со мной и отправился в резиденцию Вана Северной Заставы.

Взгляд Гу Цинчана стал еще более преданным. Этот человек был не только элегантным джентльменом, но и мудрым, проницательным собеседником — он даже не стал спрашивать, сам догадался, едва увидев его. Как можно не любить такого человека?

Гу Цинчану было больно видеть его печаль.

— Ты так добр к Гу Тину, так во всем ему уступаешь, а он... Если он не пришел, значит, просто ослеп. Не злись на него. Люди по своей натуре порочны, их нельзя слишком баловать. Ты так прекрасен, что даже без Гу Тина найдется немало желающих быть с тобой. Никто не поступит с тобой так, как он. Оставь его, забудь.

Цзян Муюнь улыбнулся:

— В юности характеры переменчивы, это обычное дело. Он в шутку обмолвился, что я ему нравлюсь, а я и не принял это всерьез. Речь не о том, чтобы забыть, а о том, чтобы он не чувствовал себя ущемленным и смог выбрать верный путь в будущем.

Гу Цинчан встрепенулся:

— Брат Цзян...

Цзян Муюнь перевел взгляд на Гу Цинчана, и в его мягких глазах отразилась забота:

— Со мной-то все будет хорошо, я просто беспокоюсь за тебя.

Его взгляд был настолько сосредоточенным, что возникла иллюзия глубокого чувства. Гу Цинчан замер, не зная, что ответить.

Цзян Муюнь слегка опустил голову:

— Он твой сводный брат, положение его невысоко, он молод, неопытен, и то, что его чувства изменчивы — не беда, его можно наставить на путь истинный. Раньше он по наивности считал, что влюблен в меня, и я был готов помочь тебе направить его. Но теперь, когда он в резиденции Вана, боюсь, в будущем... его погубит блеск богатства и власти.

Слова были туманными, но Гу Цинчан мгновенно все понял. Цзян Муюнь беспокоился о нем.

Сверкающая роскошь всегда ослепляет, сколько людей потеряли себя в погоне за властью и богатством? Если Гу Тин добьется успеха в резиденции Вана, его аппетиты могут вырасти, и он неминуемо пойдет по кривой дорожке. А если он решит отомстить?

То, что он сам до этого додумался — одно, но то, что Цзян Муюнь разглядел это и волнуется за него — совсем другое. Гу Цинчан не мог не быть тронут.

— Как раз сейчас у нас дома появились дела, нужно отправить человека в Цзююань, — сказал Цзян Муюнь. — Я съезжу и по пути присмотрю за ним для тебя.

Гу Цинчан, стиснув зубы, выпалил:

— Я поеду с тобой!

Цзян Муюнь вопросительно поднял бровь:

— Хм?

Гу Цинчан быстро сориентировался:

— У нас в Цзююане осталась невыплаченная задолженность. Раз уж мне все равно нужно туда, мы поедем вместе, и я сразу решу оба вопроса.

Цзян Муюнь так хорош, а если Гу Тин передумает и снова начнет цепляться к нему? Цзян Муюнь всегда жалел слабых и не мог вынести, если кто-то обижен, поэтому Гу Цинчан должен был проявить бдительность. Человека, от которого удалось избавиться с таким трудом, нельзя подпускать обратно!

— Гу Тин ведет себя неразумно и доставляет тебе столько хлопот. Как старший брат, я не могу оставаться в стороне. Решено, едем вместе в Цзююань!

Обсуждая детали поездки, Гу Цинчан в душе давал клятву: даже уехав, ты не даешь людям покоя и продолжаешь строить козни! Если я на этот раз не раздавлю тебя, Гу Тин, то я не старший сын клана Гу!

Они быстро отправились в путь, не сбавляя скорости, в надежде догнать Гу Тина, но, к несчастью, по какой-то причине встретиться с ним никак не удавалось.

Гу Тин же не знал, что за ним тянется хвост, в прошлой жизни такого не было.

В жизни всякое бывает: кто-то хитер, коварен и мастерски плетет интриги, заставляя окружающих умирать за него, не задумываясь; кто-то лишь носит красивое лицо, никогда не говорит лестных слов и даже пугает детей, но каждый его поступок честен перед небом и совестью; а кто-то слеп и глуп, всю жизнь считая себя умником, а на деле оказываясь лишь ножом в чужих руках.

В этой жизни он больше не позволит себе ослепнуть.

Кто хочет прыгать в эту зловонную яму по имени Цзян Муюнь — пусть прыгает. Прошлое не вернуть, но если в этой жизни эта гадость посмеет снова к нему подобраться, он с ним не церемонится! Что же касается Хо Яня...

При мысли об этом имени Гу Тин невольно вздохнул.

Слава Вана Северной Заставы гремела повсюду, его титул бога войны был неоспорим, и со стороны он казался невероятно сильным, но на самом деле его судьба была трагична.

С детства его заставляли учиться всему: и наукам, и боевым искусствам. Не выучил урок — учитель бил, потом еще и старый Ван добавлял. В семь лет его уже бросили на поле боя набираться «опыта», его взросление было наполнено опасностями и леденящими кровь событиями.

В тринадцать лет старый Ван был тяжело ранен и больше не мог сражаться. Хо Янь последовал за своим дядей, совершил бесчисленные подвиги и, буквально выбравшись из гор трупов, смог утвердиться в статусе наследника и завоевать верность армии Хо.

Шесть лет назад, когда он был на пороге совершеннолетия, грянула большая война, полная заговоров. Дядя погиб на поле боя, тетю с детьми убили при попытке бегства, бабушка с пятилетней сестрой спаслись лишь благодаря тайному ходу в особняке, мать, будучи глубоко беременной, отправилась на передовую поддерживать боевой дух. Она выжила, но подорвала здоровье, и через три месяца, после преждевременных родов, оставив после себя болезненного младенца, скончалась.

После той битвы из близких родственников у Хо Яня остались лишь дряхлая бабушка, маленькая сестра и младший брат, чье выживание было под вопросом.

Прошло шесть лет. В прошлой жизни в этот самый месяц начались бесконечные мелкие стычки на границе, переросшие в полномасштабные войны. В праздник Юаньсяо, когда все семьи собираются вместе, случилась катастрофа. Хо Янь не смог уберечь даже оставшихся бабушку, брата и сестру, потерял четырех великих генералов и, неся на себе груз невыносимой боли, остался в полном одиночестве.

Врачи говорили, что из-за полученных ран он не доживет до сорока.

Но Хо Янь не пал духом. Он продолжал сжимать свой меч, нести знамя клана Хо и защищать эти земли и простых людей. Все уважали его, называя хребтом Великой Ся, лишь его глаза стали еще холоднее.

Трагическая судьба выковала из него героя, но герой не должен был страдать так сильно.

У стали нет глаз, на войне всегда есть смерть, в стратегии всегда есть выбор, но некоторые люди не должны были становиться жертвами подлых заговоров.

Гу Тин глубоко вздохнул.

Всю прошлую жизнь он берег искреннее чувство, которое другие ни во что не ставили, вымаливал его, изматывая тело и душу. Переродившись, он больше не хотел любви, он хотел лишь отплатить за добро. Даже если удастся помочь Хо Яню хоть немного — этого будет достаточно.

Хо Янь — гений стратегии, разве ему не хватает мудрости? Ему просто не хватало крупицы информации и пары толковых помощников...

Он хотел, чтобы хребет Великой Ся жил как обычный человек: имел близких, дом, в который хочется вернуться, место, где его ждут! Он хотел, чтобы Хо Янь, как и любой живой человек, мог смеяться, плакать, радоваться и грустить... Это ведь совсем не завышенные требования!

Жаль только, что они пока не знают друг друга, между ними нет доверия, и он не может просто подойти к Хо Яню. О многом нельзя говорить, а времени катастрофически мало — всего два месяца!

В прошлой жизни все его мысли были заняты Цзян Муюнем, о границе он знал мало, а то, что знал, было лишь слухами, которые невозможно отличить от правды. Ему придется действовать на ощупь, сначала разобраться во всем самому, а потом искать способ помочь.

Конечно, у него был план.

Во-первых, ради скорости нужно разделиться с У Фэном: собирать информацию, нанимать и тренировать людей, искать мастеров для открытия лавок. Как только в Городе Цзююань откроются магазины, самое важное — это запасы продовольствия и лекарств. Нужно придумать легенду, чтобы люди верили ему и при этом выбалтывали то, что знают сами, попутно распространяя слух: эти лавки открыты «любимчиком» Вана Северной Заставы.

Гу Тин не хотел порочить имя Хо Яня, Ван должен оставаться безупречным, сияющей вершиной, на которую все смотрят с благоговением. Но сейчас он не мог приблизиться к нему, а времени было мало, так что приходилось идти на такие грязные уловки.

Он все тщательно обдумал: пока это неправда, пара слухов среди народа ничего не значит, людям даже нравится, что Ван иногда становится ближе к реальности, главное — знать меру.

Во-вторых, сбросить хвост.

Сначала он не заметил слежки, но как можно не заметить ее со временем? Он знал, что Цзян Муюнь и Гу Цинчан следуют за ним, но не понимал, куда именно они направляются. В любом случае, нужно сначала оторваться от них, чтобы никто не узнал, что он на самом деле задумал, особенно знакомые...

Со знакомыми он не хотел иметь дел, но их деньги были весьма кстати.

Добавив к этому свои личные накопления, Гу Тин понял: иметь деньги — это прекрасно. Лавки открывались быстро, информация собиралась, а имя «любимчика» разлеталось по округе с невероятной скоростью!

Когда весь город зашумел о «любимчике Вана», У Фэн подошел за инструкциями:

— Что будем делать дальше? Ждать, пока Ван придет с нами разбираться?

Гу Тин с жалостью посмотрел на своего глупого слугу:

— Ван занят войной, по-твоему, у него есть на это время?

У Фэн почесал подбородок и протянул:

— О, значит, мы можем еще долго творить, что хотим.

Гу Тин: ...

— О, Ю Дачунь въехал в город! — У Фэн увидел колонну солдат и тут же прилип к окну, вытягивая шею. — Размах-то какой, а ведь говорили, что он приедет только через несколько дней! Вместо дел даже в город не зашел, сразу положил глаз на дочку клана Лю. Требует выдать её замуж, неужели приехал заранее, чтобы силой забрать невесту?

Гу Тин прищурился и поставил чашку с чаем:

— Пришло время.

У Фэн еще не отошел от увиденного:

— А? Время чего?

Гу Тин посмотрел на своего недалекого слугу и улыбнулся:

— Я сказал, ждать больше нечего, время пришло.

У Фэн широко раскрыл глаза, его лицо выражало крайний ужас:

— Время пришло? Сейчас?

Сказать такое в такой момент...

Против кого они собираются идти? Против Ю Дачуня? Это же брат наложницы Императора!

Молодой господин, сколько вы выпили? Умоляю, придите в себя!

http://bllate.org/book/41479/5290091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода