Готовый переклад Raise the Escape Boss! Endless Coffin / Воспитать босса: Бесконечный гроб: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент в ушах снова раздался механический голос:

[Босс должен находиться в Жертвенном Храме, чтобы Пир Призраков мог начаться.]

[Пожалуйста, хозяину Дурного Дома направить босса в Жертвенный Храм как можно скорее.]

Если не удастся запустить Пир Призраков, время истечет, и никто из новичков не получит номерки! Результатом станет тотальное уничтожение всех участников!

С тех пор как Инь Чанся унаследовал Дурной Дом и начал растить босса, он будто сам стал деталью игры, и теперь даже для проведения Пира Призраков требовалось его участие. Инь Чанся слегка изменился в лице: он чувствовал, что нащупал нечто важное, но как ни пытался рассуждать, прийти к выводу не мог.

Сейчас времени оставалось в обрез, нельзя было отвлекаться. Его собственная жизнь была важнее — нужно как можно скорее запустить Пир Призраков.

Но как… как он должен им управлять?

Инь Чанся подбежал к боссу и, стараясь говорить как можно более покладисто, произнес:

— У меня закончилось трупное масло, боюсь, я не смогу попасть на Пир Призраков. Может, ты сходишь в поместье на разведку?

Босс: «...»

Видя, что босс совершенно не горит желанием, Инь Чанся вспомнил, что тот даже для проведения обряда призрачного бракосочетания выбрал мужчину. Неужели он и правда гей? Нет, хватит сомневаться, отбрось эти «неужели»!

Инь Чанся, превозмогая внутренние терзания, решил пожертвовать своим достоинством и, прикинувшись сладкоголосым обманщиком, пролепетал:

— Ми... милый?

Босс скрипнул зубами, его глаза, казалось, налились кровью от ярости. Чтобы больше не оставаться рядом с Инь Чанся, он действительно стремительно удалился. В конце концов, любое решение было мучительным, но даже дурак понимал: из двух зол нужно выбирать меньшее.

Инь Чанся, прижав руку к бешено колотящемуся сердцу, горестно выдохнул:

— Похоже, к боссу нужен подход. Только назовешь милым — и он готов услужить.

Неужели теперь ему придется постоянно называть его милым?! Какой кошмар!

Босс, который еще не успел уйти далеко, услышав эти слова, едва не сорвался вновь. Злоба отравляла окружающую листву, окрашивая ее в угольно-черный цвет. Небо было темным, а он, облаченный в алые одежды, стоял там, словно само время замерло. Каждое его движение источало мощное давление, от которого перехватывало дыхание.

Инь Чанся высоко поднял красную нить и с самым искренним выражением лица сказал:

— Милый, вся надежда на тебя!

Босс заскрежетал зубами: «...»

Надежда? Тогда не дергай за красную нить!

Ему нестерпимо хотелось убить Инь Чанся, но красная нить заставляла сдерживаться. Однако взгляд, периодически падавший на Инь Чанся, стал еще холоднее — казалось, еще секунда, и он жестоко разорвет его на части.

Инь Чанся весь задрожал, в очередной раз осознав суровую истину: призраки — существа ужасающие! Он потрогал красную нить у себя на запястье, и это немного успокоило его: Пир Призраков наконец мог начаться.

***

Они расстались, и через пять минут пути Инь Чанся добрался до городка.

Ливень стоял стеной, капли дождя, словно крупные жемчужины, сливались в непроглядную пелену. Древние постройки, застывшие под дождем, выглядели пустыми и заброшенными, вокруг царила мертвая тишина.

Городок был украшен к празднику, но вместо красного шелка повсюду висели белые ткани. На них черными чернилами по белому фону были выведены иероглифы: «погребение» и «радость». Самым жутким было то, что похороны и свадьба проводились в один день.

[До конца регистрации: 02:11:04.]

Времени оставалось мало. Прячась в грязном переулке, Инь Чанся вдруг услышал с другой стороны улицы звуки петард, гонгов и барабанов. Он осторожно выглянул и увидел, что четыре человека в масках радости, гнева, печали и страха несут ярко-красный гроб.

Улица была заполнена людьми, шедшими густой толпой, конца которой не было видно. Однако все они были стариками, среди них не было ни одного молодого лица. Кожа их была покрыта глубокими морщинами, но они насильно растягивали губы в улыбках, стараясь изобразить праздничное веселье. Но как бы празднично это ни выглядело, они несли гроб!

От такой картины кровь стыла в жилах. Страх расползался по ветхой улочке, казалось, каждый шаг четырех призраков в масках был неестественным и пропитан злобой. Инь Чанся с тяжелым сердцем наблюдал за происходящим, как вдруг заметил знакомую фигуру — это был Тан Цицзэ! Он опустил голову и медленно следовал за процессией.

— Счастливый час настал!

Голос внезапно стал визгливым, и в праздничных звуках суонэ послышались многочисленные призрачные вопли! У них искривились глаза, верхние зубы стучали о нижние, издавая сухой костяной хруст — так они имитировали смех.

Четыре демона радости, гнева, печали и страха, несшие гроб, остановились. В толпе один человек, низко опустив голову и бережно охраняя остатки благовоний в руках, не заметил, что процессия остановилась. Дымок, струящийся от благовоний, быстро сгорел, устремившись вперед и подпитывая тела четырех демонов.

Благовоний не хватило!

Человек широко раскрыл глаза, не ожидая такого исхода:

— Нет, нет...

Благовония погасли. И этот запах скрыть было уже невозможно. Последовала тишина, а затем раздались безумные выкрики:

— В процессии живой!

— Живой?!

— Где живой? Съесть его!

Инь Чанся охватил холод. Даже Тан Цицзэ был поражен увиденным, холодный пот пропитал его спину, дыхание участилось. Множество рук потянулись к тому человеку, точно стая рыб, разинувших пасти в ожидании корма. И того несчастного действительно растерзали призраки.

Инь Чанся, потрясенный, наблюдал за этой сценой, чувствуя, как внутри все холодеет от отвращения. Теперь стало ясно, почему Тан Цицзэ говорил, что лучшее решение — это пробраться на Пир Призраков с помощью трупного масла, а худшее — использовать благовония. Ведь благовония требовали человеческой жизненной энергии, а их... их было недостаточно, чтобы насытить призраков!

Улица превратилась в кровавое месиво: куски плоти, внутренности и кровь, смешанная с дождевой водой. Резкий запах крови и сырой земли заполнил воздух. Гроб внесли в особняк, процессия вошла на Пир Призраков.

Инь Чанся все еще стоял, оцепенелый, прячась в переулке далеко от места проведения пира, не смея пошевелиться. Ему было страшно... страшно стать таким же, как тот игрок. Он не знал, сколько прождал, но босс так и не вернулся, а время неумолимо утекало. Тогда он направил босса в Жертвенный Храм, надеясь, с одной стороны, запустить Пир Призраков, а с другой — что босс поможет найти номерки.

[До конца регистрации: 01:57:44.]

Меньше двух часов. Ладони Инь Чанся были влажными от холодного пота, а в ушах гулко отдавался бешеный стук сердца. Он боролся с самим собой: он до смерти боялся призраков, но желание выжить взяло верх.

Нельзя просто стоять и ждать гибели!

Подумав, Инь Чанся решил рискнуть: нужно найти способ пробраться на Пир Призраков! Но из глубины переулка донесся чей-то голос:

— Постой!

Кто это? Инь Чанся обернулся и увидел молодого человека в очках в золотой оправе, опрятно одетого, от него веяло интеллигентностью и книжной ученостью.

— Ты разве не видишь, что они ступают только на носочки? Это все призраки, а ты собрался зайти через главные ворота!?

Инь Чанся окинул его взглядом:

— Игрок?

Тот кивнул:

— Меня зовут Сюй Мо, идем за мной!

Инь Чанся, блеснув глазами, последовал за Сюй Мо в другую часть переулка.

Сюй Мо заговорил:

— Ты ведь тоже заметил, правда? Обычно люди не видят призраков, это доступно только тем, у кого есть глаза инь-ян. Но когда энергия инь становится предельно густой, все призраки становятся ощутимы. Понимаешь, насколько здесь опасно?

Они прошли по узкому коридору, и когда впереди забрезжил свет, обнаружили небольшую дверь. Инь Чанся не ожидал, что она ведет прямо к главному особняку, где проходит Пир Призраков, — это был черный ход. Здание было скрыто деревьями, которые смягчали его суровые очертания.

Вокруг собралось множество игроков, и, увидев, что Сюй Мо привел кого-то, они одарили их неприязненными взглядами. Цю Пин недовольно произнес:

— Сюй Мо, я же просил тебя проверить, начался ли пир, почему ты таскаешь сюда всяких сбродных людей?

— Гроб уже внесли, Пир Призраков начался, я не бездельничал, — Сюй Мо поправил очки, его выражение лица стало сугубо официальным. — К тому же, мы все игроки, а подсказки к трем вопросам могут нам помочь. Больше информации — больше шансов на успех.

Цю Пин закатил глаза:

— Какие еще шансы? С таким жалким видом он, похоже, и бегать-то не умеет, только обузой станет.

— Цю Пин! — одернул его Сюй Мо.

Цю Пин яростно толкнул Инь Чанся плечом, совершенно не заботясь о предупреждении Сюй Мо:

— Не путайся у меня под ногами.

Инь Чанся отлетел на несколько шагов назад, попытался удержать равновесие, но все же упал на землю. Цю Пин лишь презрительно хмыкнул:

— Хм, отброс.

Инь Чанся нахмурился, в его взгляде застыл холод, он поднял голову и уставился на Цю Пина. Атмосфера накалилась — не хватало лишь искры, чтобы все вспыхнуло.

В тот самый момент, когда остальные игроки раздумывали, стоит ли вмешаться, старая боковая дверь с жалобным скрипом отворилась, и оттуда вышли двое.

http://bllate.org/book/41477/5289603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу