×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Gentle Daddy Goes Berserk After Breakup / После разрыва: безумная одержимость идеального джентльмена: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не за что. — Хо Боянь улыбнулся в ответ, проявив максимум терпения и воспитания.

Глядя на улыбающиеся глаза собеседника, Чжу Жань поджал губы и во второй раз сказал спасибо.

Хо Боянь слегка склонил голову набок и произнес:

— Разве благодарность ограничивается лишь словами?

Чжу Жань остолбенел. Он никак не ожидал, что Хо Боянь задаст ему такой вопрос. Он-то думал, что Хо Боянь в ответ скажет «не за стоит благодарить» и попросит не быть столь официальным. Но выходит, Хо Боянь недоволен его словесной благодарностью?

Чжу Жань поднял глаза на Хо Цзяхуэй, но та лишь прикрыла рот рукой, тихонько посмеиваясь, и подсказывать не спешила.

Немного растерявшись и испугавшись, Чжу Жань выдавил:

— Тогда… как бы вы хотели, чтобы я отблагодарил?

— Угадай? — ответил Хо Боянь.

Чжу Жань от волнения даже покраснел. Хо Боянь оказал ему две огромные услуги, и отделаться одними лишь словами было бы верхом неискренности.

К сожалению, как бы он ни расспрашивал, Хо Боянь хранил молчание. До самого ухода собеседника из ресторана ему так и не удалось выведать ни единой подсказки.

Поразмыслив так и эдак, Чжу Жань решил, что оставлять всё как есть нельзя, и принялся расспрашивать Хо Цзяхуэй о предпочтениях Хо Бояня.

Хо Цзяхуэй давным-давно закрыла эту тему. Услышав вопросы Чжу Жаня, она громко рассмеялась:

— Ты что, до сих пор об этом думаешь? Ну что за младший братец, до чего же ты наивный.

У Чжу Жаня даже уши покраснели. Возразив, он произнес:

— Сестра Цзяхуэй, прекращай надо мной подшучивать, я же о серьезных вещах.

Тогда Хо Цзяхуэй приняла серьезный вид и ответила:

— Ничего не нужно.

— Но он же сам только что сказал, что хочет не просто слов… — не унимался Чжу Жань.

— Глупышка, — рассмеялась Хо Цзяхуэй и взъерошила Чжу Жаню макушку. — Брат Боянь просто видел, что ты не в духе, и решил немного подразнить тебя.

Чжу Жань замер, и его лицо снова вспыхнуло. Вот оно что, оказывается?

Вернувшись в кабинет, Хо Боянь стер с лица улыбку. Отбросив из памяти чрезвычайно сбивающее с толку выражение лица Чжу Жаня, он сурово приказал помощнику выяснить, каким образом утекла информация о его номере телефона.

На звонки по его рабочему номеру отвечал помощник, к тому же Хо Боянь вел активную деятельность в деловых кругах, так что его номер не был секретом — добыть его не составляло особого труда, однако сам путь утечки мог поведать о многом.

Выслушав указания, Чэнь Цзямин удалился, а вскоре вернулся с докладом: оказывается, сперва Чжу Яньцин расспрашивал тетю Чжу Жаня, Ван Чжоин, но та не стала делиться с ним контактами Хо Бояня. Тогда Чжу Яньцин через общих знакомых вышел на менеджера филиала компании Хо Чжисяо, навел справки о Хо Бояне и лишь после этого заполучил заветный номер.

Выслушав всё это, Хо Боянь лишь укрепился в подозрениях насчет Чжу Жаня. Однако, поскольку тот пока не предпринимал никаких активных действий, мужчина не собирался спугивать добычу раньше времени.

С наступлением темноты Хо Боянь закончил работу, облачился в плавательный костюм и, по заведенному обычаю, собрался проплыть один километр.

Млечный Путь тускло раскинулся над ночным небом, кокосовые пальмы шуршали под порывами ночного ветра. У бассейна Хо Боянь встретил Чжу Жаня: казалось, тот поджидал его уже давно. Завидев его появление, Чжу Жань тут же вскочил на ноги и направился к нему. Однако Хо Боянь натянул очки для плавания и с бортика сиганул в двухметровою глубину.

Подумав, что Хо Боянь его не заметил, Чжу Жань направился к помощнику Хо Бояня, чтобы завязать разговор. Тот несколько удивился и весьма учтиво обратился к нему «господин Чжу».

— Зовите меня просто Чжу Жань, — улыбнулся тот и добавил: — Не подскажете адрес господина Хо? Он столько помогал мне в последние дни, я хотел бы отправить ему подарок в знак признательности.

— Простите, я не в праве решать за шефа, вы можете спросить его лично чуть позже, — ответил Чэнь Цзямин.

Чжу Жань кивнул и присел на шезлонг.

Он собирался заговорить с Хо Боянем, как только тот подплывет к бортику, но к его удивлению, мужчина не делал никаких перерывов. Спустя двадцать минут Хо Боянь уперся руками в край бассейна и легко выпрыгнул наружу.

Чжу Жань поднял голову, собираясь заговорить, но, разглядев Хо Бояня получше, внезапно онемел.

На Хо Бояне были надеты лишь плавки-брифы. Шагая к Чжу Заню, он на ходу сдернул с лица плавательные очки. С его тела скатывались капли воды, а фигура оказалась еще более атлетичной и мускулистой, чем запомнилось Чжу Заню, — от нее так и веяло первобытной силой.

В последние дни Чжу Жань постепенно привык воспринимать Хо Бояня — точно так же, как старшие брат и сестры — в качестве надежного старшего родственника. Однако в этот вечер он вдруг отчетливо осознал, что Хо Боянь — такой же мужчина. Высокий, сильный мужчина, от которого исходят волны тестостерона.

Хо Боянь ступил на открытый деревянный настил, глуховато застучав каблуками по полу, и Чжу Жаню показалось, что в груди у него резонирует собственное сердце.

Мужчина приближался, протянув вперед влажные руки.

Слишком близко. Чжу Жань разглядел вздувшиеся вены на его предплечьях, уловил легкий влажный запах его тела. Этот запах в сочетании с привычным древесным ароматом Хо Бояня накрыл его с головой, точно застилающий небо ливень, заставив вымокнуть до нитки и лишив возможности укрыться.

Затаив дыхание и опустив ресницы, Чжу Жань неуместно принялся корить себя за то, что ужин выдался слишком соленым — от этого во рту пересохло и ужасно захотелось пить.

Хо Боянь внезапно приблизился и тут же отдалился. Подняв голову, Чжу Жань заметил, что мужчина вытирается полотенцем, лежавшим совсем рядом.

Так вот зачем здесь лежало полотенце!

Чжу Жань с облегчением выдохнул и окликнул господина Хо. Тот отозвался мычанием, и Чжу Жань повторил то же самое, что недавно говорил Чэнь Цзямину.

Хо Боянь прервал движения, поднял голову и произнес:

— Не стоит церемониться. Ты младший брат Цзылана и Цзыцин, а значит, и мне наполовину брат. Ни к чему себя обременять, просто развлекайся в свое удовольствие.

Чжу Жань покачал головой и упрямо произнес:

— Я и так доставил вам слишком много хлопот, к тому же я уже приготовил подарки для остальных старших брата и сестер.

Услышав это, Хо Боянь больше не стал возражать и, кивнув, ответил:

— Тогда спасибо тебе.

Только после этого Чжу Жань улыбнулся. Чэнь Цзямин вручил ему визитную карточку с адресом компании Хо Бояня, велев отправлять посылку туда.

Приняв визитку и согласно кивнув, Чжу Жань на прощанье вежливо пожелал Хо Бояню спокойной ночи.

Хо Боянь ответил улыбкой, но стоило Чжу Заню удалиться, как его лицо снова омрачилось. Повернувшись к Чэнь Цзямину, он отдал приказ:

— Завтрашним рейсом аннулируй посадку Чжу Жаня.

Вернувшись в комнату, Чжу Жань связался со старшей сокурсницей Чэнь Исинь, занимавшейся кураторством выставок за рубежом, и заказал у нее партию пользующихся бешеной популярностью коллекционных игрушек.

Сами по себе игрушки стоили недорого, но из-за ограниченного тиража и ажиотажного спроса достать их было крайне сложно, а отдельные редкие экземпляры и вовсе взлетали в цене до небес, что делало их идеальным подарком. Достать же их удалось лишь потому, что знакомая старшекурсница в свое время организовывала выставку, посвященную этой линейке мерча.

Получив сообщение от Чжу Жаня, Чэнь Исинь сразу же согласилась помочь, а затем поинтересовалась:

— У тебя случайно нет новых фоторабот? Многие коллекционеры горят желанием их приобрести.

Помолчав немного, Чжу Жань ответил:

— Нет.

После того как в прошлый раз были уничтожены негативы, он больше ни разу не притрагивался к фотоаппарату.

— Что ж, жаль, — вздохнула Чэнь Исинь, но тут же попыталась его подбодрить: — И как партнер, и как друг я очень хочу, чтобы ты не бросал творчество. Твои работы невероятно художественны и вызывают бурный отклик, глядишь, со временем и персональную выставку откроешь.

Горько усмехнувшись, Чжу Жань ответил:

— Время покажет.

Заметив, что Чжу Жань не настроен на долгие разговоры, Чэнь Исинь не стала настаивать и, дав пару напутствий, повесила трубку.

Посидев какое-то время в тишине со смартфоном в руке, Чжу Жань по привычке, на уровне мышечной памяти, открыл ленту моментов. Оглядев пугающе зияющую пустотой страницу, он вдруг вспомнил, что недавно полностью её почистил.

Тогда он заглянул в профиль Чэнь Исинь и, пролистав ленту вниз, наконец отыскал публикацию, посвященную его работам.

Чэнь Исинь: Эта серия снимков принадлежит моему младшему сокурснику по бакалавриату, лауреату молодежного фотоконкурса ×××. Невероятно талантливый парень, у него потрясающее будущее. [Фотографии × 9]

Рассмотрев фотографии поближе, увеличивая каждую по очереди, Чжу Жань на середине внезапно вышел из приложения, перевел телефон в авиарежим и с досадой зарылся лицом в подушку.

На следующий день была запланирована поездка на поиски китов и дельфинов. К моменту отправления солнце уже вовсю припекало, и люди толпились в тени деревьев у причала, поджидая остальных.

Чжу Жань появился вовремя — ни рано, ни поздно. Подойдя ближе, он услышал вопрос Хо Цзяхуэй:

— Брат Боянь так и не пришел?

— Он занят по работе, говорят, на причале возникли какие-то проблемы с грузом, — ответил Хо Цзюньлинь.

Хо Цзяхуэй протянула о-о-ох и уже собиралась что-то добавить, как Хо Цзюньлинь шагнул в сторону со словами:

— Чжу Жань, ты пришел.

Кивнув, Чжу Жань поздоровался:

— Доброе утро.

Хо Цзюньлинь улыбнулся и пояснил:

— Маски и ласты уже ждут на судне. Сегодня мы выходим в открытое море на весь день, обедать тоже будем на борту.

— Угу, я понял, — ответил Чжу Жань.

Хо Цзюньлинь уже хотел продолжить, но закатившая глаза Хо Цзяхуэй перебила его:

— Брат, мы же всё это уже писали в чате.

На лице Хо Цзюньлиня промелькнуло смущение, впрочем, он тут же принялся праведно защищаться:

— Я же просто переживал, вдруг вы забыли.

Хо Цзяхуэй бросила фразу на кантонском диалекте. Чжу Жань ничего не понял, но Хо Цзюньлинь, услышав ее, разъярился и начал запальчиво отгрызаться на том же наречии.

Отойдя в сторону, Чжу Жань встал рядом со своей двоюродной сестрой.

Та потрепала его по макушке и спросила:

— Жань-Жань, ты ведь завтра улетаешь?

По неведомой причине здешние кузины страсть как любили трепать его по волосам, хотя он был младше всего на пару лет, а ростом уже давно перемахал каждую из них.

Чжу Жань не слишком привык к подобному проявлению чувств, но назвать это неприятным не мог, а потому молча стерпел:

— Сегодня вечером.

— Успеваешь по времени? — уточнила Линь Цзыцин.

— Я уточнял у секретаря Чэня, должно хватить.

После дежурных любезностей все наконец собрались, и основная группа поднялась на борт.

По мере того как воздух прогревался, выход в открытое море принес желанную прохладу. Девушки спешно поснимали легкие накидки, оставшись в бикини, и принялись мазать друг друга солнцезащитным кремом.

Эван бегал вокруг с фотоаппаратом, расточая комплименты и щелкая всех подряд. Не успели спутницы закончить с кремом, как Эван уже скинул готовые снимки в общий чат. Причем, то ли случайно, то ли намеренно, он обошел вниманием одного лишь Чжу Жаня.

Заметив это, Линь Цзыцин обратилась к нему:

— Жань-Жань, хочешь сфотографироваться? Давай я тебя сниму.

Сидя у окна и подставляя лицо прохладному бризу, Чжу Жань обернулся и с улыбкой покачал головой:

— Спасибо, сестрица, но я не хочу фотографироваться.

По правде говоря, Линь Цзыцин не до конца понимала этого двоюродного брата. При первой встрече он казался исключительно легким в общении человеком — каковым, по сути, и являлся, — но стоило попытаться сблизиться чуть сильнее, как становилось очевидно: Чжу Жань держит окружающих на заметной дистанции.

Эван и Чжу Жань впервые прибыли на остров: с момента перелета на частном самолете Эван успел настрочить уже несколько десятков постов в соцсетях — даже Линь Цзыцин во время своего первого визита не удержалась от пары публикаций в инстаграме.

Чжу Жань же, казалось, вовсе не дорожил подобными вещами. Вроде бы он искренне веселился вместе со всеми, но фотографироваться не любил, его страница зияла пустотой, и истинные эмоции парня оставались для окружающих за семью печатями.

http://bllate.org/book/41476/5289487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу