×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Gentle Daddy Goes Berserk After Breakup / После разрыва: безумная одержимость идеального джентльмена: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гав!!

Перед камерой появилась симпатичная морда бордер-колли.

Чжу Жань мгновенно переменился в лице:

— Сяобао, ты по мне скучал?!

— Гав-гав-гав-в-у-у… — бордер-колли забавно заворчал и заскулил.

Человек и собака болтали добрую половину дня, пока на том конце Сун Синчэнь наконец не пригнул собачью голову и не подсунул к камере собственное лицо.

Они были слишком близки — настолько, что Чжу Жань уже не нуждался в наигранной любезности и снова переключился в энергосберегающий режим с бесстрастным выражением лица:

— Чего тебе?

Сун Синчэнь:

— Ты правда уехал в Гонконг? Надолго застрял? Разве так поступают друзья?! Смылся ни слова не говоря, если бы я не пошел выгуливать собаку к тебе домой, вообще бы об этом не узнал!

Чжу Жань помолчал немного и произнес:

— Точно не знаю, возможно, пробуду до конца летних каникул.

— Слишком долго! Ты так бессердечно бросил меня, а я ведь собирался позвать тебя с собой в Юниверсал Студио! — завыл Сун Синчэнь, а затем добавил: — Ладно, тогда я тоже приеду в Гонконг погулять, всё равно скучно.

Чжу Жань:

— Когда ты приедешь? Меня сейчас здесь нет.

Сун Синчэнь:

— А где ты?

Чжу Жань подумал и ответил:

— Наверное, на каком-то небольшом острове в Индийском океане?

Сун Синчэнь: ?

Чжу Жань: .

— Ты снова за моей спиной тайком удрал развлекаться?!

— Я приехал с двоюродными братьями и сестрой.

— Почему у меня нет двоюродных братьев, которые могли бы отвезти меня путешествовать на острова?

— Это не братья нас пригласили, это остров принадлежит семье друга детства моего двоюродного брата.

— Я ведь тоже твой друг детства, почему у твоей семьи нет острова?

— …

Чжу Жань с бесстрастным лицом:

— Еще что-то?

— Да нет, так, просто поболтать. — Сун Синчэнь замолк на секунду, а затем продолжил: — Сяочжу, если у тебя что-то случится, обязательно скажи мне.

Чжу Жань немного помолчал и кивнул:

— Угу, от тебя не скрою.

Сун Синчэнь снова принялся тараторить:

— Вчера, когда я выгуливал собаку, встретил тетю Ван. Не знаю, было ли мне это лишь мерещилось, но мне показалось, что она как-то странно на меня смотрит, и всё допытывалась, не появилась ли у меня девушка. Неужели тетя наконец разглядела мою красоту и очарование и решила сосватать мне пару?

Сердце Чжу Жаня сжалось, и он постарался как можно более небрежным тоном осведомиться:

— И что ты ответил?

Сун Синчэнь:

— Сказал, что ни с кем не встречаюсь.

— А потом?

— А потом ничего, — ответил Сун Синчэнь. — Выслушав меня, тетя почему-то заметно побледнела. Я спросил, нездоровится ли ей, она ответила, что всё в порядке, и сразу ушла домой.

Чжу Жань издал неопределенное «о» и, совершенно потерянный, сбросил вызов. На самом деле он уже несколько раз думал о том, чтобы просто во всем признаться Сун Синчэню, но всякий раз, когда слова уже вертелись на языке, почему-то не мог их выговорить.

Он знал, что Сун Синчэнь не из тех людей, но не мог заставить себя не думать о худшем исходе.

Чжу Жань переписывал сообщение, стирая и добавляя строчки, но в конце концов так и не смог его отправить и уснул, прижимая к груди телефон.

— Папа, обними меня!

— Папа занят работой, поиграй пока сам, папа скоро придет.

— Мама, я люблю тебя.

— Не стыдно тебе? Какой ты еще маленький, а уже рассуждаешь о любви! Если и вправду любишь меня, иди садись за уроки.

…

Дальше сновидение рассыпалось на осколки, стало туманным и расплывчатым. Среди ночи Чжу Жань проснулся под монотонное гудение кондиционера, легко выдохнул, встал с постели и выпил полбутылки ледяной воды.

Осушив стакан, он приложил оставшуюся половину бутылки к щеке и с некоторым раздражением подумал: сколько лет уже прошло, почему ему до сих пор снится то, что было в детстве…

Чжу Жань снова лег в кровать, но уснуть так и не смог. Он толкнул дверь и вышел из спальни: вокруг царила абсолютная тишина, Млечный Путь висел высоко в ночном небе, а море, совершенно черное, сбросив дневное спокойствие, выглядело устрашающе.

Чжу Жань бесцельно побрел вдоль берега и сам не заметил, как дошел до причала.

Поздней ночью к берегу тайно причалил быстроходный катер, и Хо Боянь о чем-то беседовал с каким-то человеком. Собеседник был одет в строгий костюм и выглядел преуспевающим топ-менеджером какой-то компании.

Что за дела заставили их стоять здесь глубокой ночью?

Чжу Жань заинтересовался, но лезть в чужие дела не хотел, поэтому уже собирался развернуться и уйти, как вдруг Хо Боянь поднял голову и посмотрел прямо на него. Затем он бросил пару слов спутникам и направился к Чжу Жаню. Лицо его было спокойным, без малейшего следа ночной подозрительности, а тон звучал так, будто он был самым заботливым старшим братом:

— Чего это ты на ночлежнике в такую пору? Не спится?

То ли тон Хо Бояня оказался слишком мягким, то ли Чжу Жань сам чувствовал себя виноватым из-за недавних дневных подозрений, но его уверенность куда-то пропала. Он кивнул и доброжелательно пояснил:

— Проснулся посреди ночи, вышел прогуляться. — Помолчав, он добавил: — Извини, я тебе не помешал?

— Ничего страшного, я уже закончил, — ответил Хо Боянь. — В одну из партий груза в порту забрались жучки.

В портовый груз забрались жучки? Постельные клопы? Блохи? Точильщики? Тараканы? Чжу Жань мысленно представил эту картину, и по его телу побежали мурашки.

— Ущерб серьезный? — он с трудом пересилил отвращение и постарался задать вопрос как можно дружелюбнее.

— Нормально, — отозвался Хо Боянь. — Дезинсекция уже началась.

— Вот и хорошо. — Чжу Жань вздохнул с облегчением. Будучи северянином, он давным-давно понаслышке знал об ужасах южных тараканов и совершенно не хотел воображать себе картину с выползающими тараканами из контейнеров после межконтинентальной перевозки.

Чжу Жань вовсе не желал продолжать этот разговор, невпопад высказал пару утешительных фраз и поспешил откланяться.

Зря он вообще туда подошел! Во всем виноват Хо Боянь — теперь у него в голове крутились одни только насекомые!

Вернувшись в комнату, Чжу Жань тщательно всё осмотрел, убедился, что кругом идеальная чистота, и только тогда забрался под одеяло, но во сне ему мерещились самые разные мерзкие букашки.

На следующее утро Чжу Жань поднялся с постели с растрепанными волосами, чувствуя, будто по его телу до сих пор кто-то ползает. Он принял освежающий душ и лишь после этого сумел кое-как заглушить тошнотное ощущение.

Каково же было его удивление, когда, выйдя наружу, он снова столкнулся с Хо Боянем в ресторане. Их взгляды встретились, и знакомая волна отвращения накатила с новой силой.

Чжу Жань: «…»

Он молча взял поднос с едой и отыскал столик, находившийся как можно дальше от Хо Бояня.

Вскоре в ресторане появился и Хо Цзюньлинь. Окинув взглядом зону шведского стола, он сразу же заметил Чжу Жаня и остановился.

Чжу Жань выдавил из себя натянутую улыбку, мысленно молясь, чтобы Хо Цзюньлинь не подсел к нему.

В следующее мгновение Хо Цзюньлинь молча положил телефон на столик напротив и попросил официанта принести кофе.

Чжу Жань: «…»

Две минуты спустя Хо Цзюньлинь с полным подносом устроился напротив него и спросил:

— Чего ты вчера так рано ушел? Я думал, ты еще вернешься.

— Перепил, неважно себя чувствовал, — автоматически соврал Чжу Жань и лишь договорив сообразил, что Хо Боянь сидит неподалеку, отчего испуганно вскинул голову.

Тот лишь легко улыбнулся, не став разоблачать его ложь.

Несмотря на это, Чжу Жань всё равно чувствовал себя не в своей тарелке. К счастью, Хо Цзюньлинь не заметил его суеты и весело произнес:

— Надо же, какая у тебя слабая голова! А я-то думал, ты просто смутился и специально прячешься от меня.

Чжу Жань:

— …Не до такой же степени.

Смущаться он и не думал, но вот общаться с Хо Цзюньлинем ему действительно расхотелось.

Покончив с завтраком, Чжу Жань отклонил все предложения Хо Цзюньлиня о совместных планах, устроился на шезлонге у самой кромки прибоя и углубился в чтение книги.

Хо Цзюньлинь не принадлежал к числу назойливых людей, поэтому лишь подошел ближе к полудню, чтобы напомнить:

— Ты всё еще читаешь? Скоро обед.

Чжу Жань бросил короткое «угу», не отрывая глаз от экрана электронной книги.

— Так интересно? — Хо Цзюньлинь присел на корточки перед шезлонгом и с избыточным жизнелюбием на лице поинтересовался: — О чем хоть?

Чжу Жань ответил:

— О брате и сестре, которые предавались инцесту. Рожденный ими старший сын сбежал из дома и стал мужской проституткой, а вернувшись, продолжил кровосмесительную связь с приемной сестрой; второй сын — педофил, он собирается жениться на девятилетней девочке; а младшая дочь влюбилась в того же мужчину, что и приемная сестра, и довела его до самоубийства в канун собственной свадьбы.

Улыбка застыла на лице Хо Цзюньлиня, и он озадаченно моргнул.

— Вот как… — он попытался совладать с выражением лица, но не смог скрыть охватившее его изумление. — Я-то думал, ты читаешь что-то более… более возвышенное.

Он на секунду замялся, подбирая подходящие слова.

— Прости, что разочаровал, — с поистине поэтичным и надломленным выражением лица произнес Чжу Жань. — Мне нравится читать именно такие аморальные произведения.

Лицо Хо Цзюньлиня сменило несколько оттенков, прежде чем он выдавил из себя сухую фразу:

— Тоже неплохо, искусство ведь не делится на высокое и низкое, я вот иногда смотрю глупые короткометражки.

Чжу Жань больше ничего не сказал. Потоптавшись еще немного и, видимо, почувствовав неловкость, Хо Цзюньлинь как раз вовремя получил звонок по телефону и, попрощавшись с Чжу Жанем, удалился.

Чжу Жань нацепил солнечные очки и продолжил чтение, но в этот момент сзади раздался голос:

— Не знал, что ты любишь поиздеваться над людьми.

Обернувшись, Чжу Жань увидел стоящего неподалеку Хо Бояня. Тот был одет в утреннюю льняную рубашку и смотрел на него с полуулыбкой.

Чжу Жань отвернулся и бесстрастно бросил:

— А я не знал, что ты любишь подглядывать за людьми.

***

Примечания автора:

Чжу Жань читал Сто лет одиночества, но чтобы испортить впечатление Хо Цзюньлиня о себе, намеренно описал ее как шокирующее произведение об инцесте. Хо Боянь раскусил его, поэтому и сказал, что Чжу Жань любит подшутить над людьми.

Глава 5

Мертвенно-бледное полуденное солнце заливало всё вокруг, а морской ветер с шумом трепал пляжный зонт. Сдвинув солнечные очки на лоб, Чжу Жань сверкнул парой холодных, слегка приподнятых к внешним уголкам глаз.

Хо Боянь на секунду замер: на его лице не было и следа гнева от мнимого оскорбления — он лишь слегка наклонил корпус и вежливо извинился:

— Прости, я не думал, что доставлю тебе неудобства. Впредь буду внимательнее к своим словам и поступкам.

Чжу Жань не ответил. Он приставо вглядывался в Хо Бояня, гадая, почему этот человек проявляет к нему столько внимания.

Хо Боянь прибыл на остров всего сутки назад, но они уже успели столкнуться нос к сорту столько раз, что списывать всё на простые случайности было бы наивно. Да и в сказки о том, будто Хо Боянь настолько мягок и добросердечен, что из альтруизма опекает младших, Чжу Жань тоже не верил.

В силу семейных обстоятельств Чжу Жаню с детских лет довелось общаться со многими сильными мира сего.

По его наблюдениям, подавляющее большинство влиятельных персон отличалось крайней холодностью. Конечно, это не означало, что они ходили задрав нос и смотрели на всех свысока. За исключением редких чудаков, большинство власть имущих держались подчеркнуто вежливо и учтиво — их манеры с водителями или обслуживающим персоналом были безупречны до такой степени, что придраться было просто не к чему.

http://bllate.org/book/41476/5289484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу