Готовый перевод Ghost Hotel / Отель «Ковчег Ноя»: Управляющий для монстров: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Фэйся невозмутимо вышел из склада, завершив своё сегодняшнее путешествие.

Плюс работы здесь заключался в том, что ему не нужно было весь день торчать в вестибюле отеля и болтать ни о чем с постояльцами. Помимо встречи гостей, он практически всегда пребывал в состоянии «не на работе».

Минус был в том, что он совершенно не знал, куда деть свободное время. Ни интернета, ни телевизора, ни телефона, да и людей вокруг практически нет.

Если бы это было возможно, он бы с радостью подал заявку в телекоммуникационную компанию, чтобы ему протянули телефонную линию. Конечно, было бы еще лучше, если бы они заодно вытянули его отсюда.

Он медленно поплелся к себе в комнату и обнаружил, что Хьюз ждет его у дверей с огромной стопкой книг.

Льняного цвета волосы, мягкая, интеллигентная улыбка.

Ши Фэйся вдруг подумал, что Хьюз на самом деле гораздо симпатичнее Дии, по крайней мере, он не сидит на корточках, пытаясь засунуть монетки в щели между плитами пола.

— Сегодня все прошло удачно? — мягко спросил Хьюз.

— Еще бы, — Ши Фэйся похлопал себя по груди. — С сегодняшнего дня оборотни стали вторыми, после Невидимок, друзьями человечества.

Учитывая, что он был единственным представителем человечества в Ноевом Ковчеге, все внешние дела людей решал он. По правде говоря, если подумать, он чувствовал себя настоящим послом. А ведь это высокая государственная должность!

Хьюз протянул ему книги:

— Это файлы клиентов отеля, которые ты просил в прошлый раз.

Ши Фэйся с радостью принял их. Он был рад не столько возможности чему-то научиться, сколько тому, что теперь ему будет чем убить время. Еще работая в отеле в прошлом, он любил изучать историю постояльцев, ведь в этих записях порой скрывались такие невероятные случаи, что они раз за разом бросали вызов пределам человеческого воображения.

Например, одна пара подралась в номере, будучи совершенно голыми, но забыла задернуть шторы, после чего на них пожаловались постояльцы из дома напротив. Хотя он до сих пор не понимал, какое ему дело до того, что двое супругов дерутся голышом?

Хьюз покачал головой:

— Нет, здесь только данные за последние десять лет. Если собирать всё, боюсь, потребовалось бы десятка полтора комнат, чтобы это вместить.

Ши Фэйся чуть не забыл, что этот отель — старейший в мире. Он спросил:

— Вы не задумывались о том, чтобы перейти на компьютерную систему?

Даже без интернета можно было хотя бы в карты поиграть.

— Зачем? — уточнил Хьюз.

— Ну, чтобы не забыть данные гостей! Так удобно — захотел найти кого-то и сразу нашел.

Хьюз ответил:

— Но я не забываю данные гостей и без компьютера.

— ... — Ши Фэйся поразился. — Ты в прошлый раз говорил, что живешь в Ноевом Ковчеге уже три тысячи лет?

— Да.

— И ты помнишь гостей за три тысячи лет?

Хьюз улыбнулся:

— Я помню, что первый номер, который я убирал, принадлежал оборотню. Его звали Ала Юэ.

Ши Фэйся озадачился:

— Почему у всех оборотней в имени есть иероглиф «Юэ»?

Хьюз пояснил:

— Потому что оборотни однажды пережили кризис полного вымирания, и тогда их спас герой по имени Юэ Ету. Поэтому, чтобы почтить память того героя, они любят добавлять в свои имена «Юэ» или «Ту».

Юэ Ету?

В голове у Ши Фэйся возник образ девушки с двумя пучками на голове, в короткой синей юбке, которая перед каждой дракой выступает с речью о Луне. Эх... честно говоря, трудно представить, что такому крепкому парню, как Антонио, потребовалась помощь такой особы.

— Что с тобой? — Хьюз с любопытством смотрел на его внезапно дернувшееся лицо.

Ши Фэйся поспешно пришел в себя и невпопад спросил:

— А в отеле есть постояльцы?

— Конечно. Например, лорд Люцифер, лорд Каин... Но они появляются крайне редко.

Это же легендарные личности! Ши Фэйся замер в восхищении:

— Почему?

— Потому что Девять миров уже давно не собирались на совет, — сказал Хьюз. — Ноев Ковчег находится в центре Девяти миров, поэтому, если они проводят собрания, то выбирают это место. Но за последнюю тысячу лет связи между мирами стали крайне редкими.

— Девять миров? — Ши Фэйся закатил глаза. — А это как-то связано с Обществом Обратной Девятки?

Хьюз изумился:

— Откуда ты знаешь про Общество Обратной Девятки?

— А Ша об этом говорил, прежде чем избил Дака.

— Общество Обратной Девятки — это организация, выступающая против Союза Девяти Миров. Они против контактов между мирами и мирного сосуществования. Они считают, что Ад и Рай не могут сосуществовать, так же как Вампиры не должны быть вместе с Невидимками.

Сзади раздалось легкое хмыканье. Ши Фэйся обернулся.

Дак стоял там в элегантном фиолетовом фраке, держа в руках огромный букет красных роз. Его золотистые волосы сияли под светом ламп. Он явно слышал слова Хьюза и, недовольно поморщившись, заявил:

— Общество Обратной Девятки — это просто сборище мошенников, собирающих взносы. Это видно хотя бы по тому, что они, чтобы привлечь больше оборотней, запретили своим членам называть «извращенцев» извращенцами, разрешив использовать только слово «развратник».

Ши Фэйся уточнил:

— Так ты предпочитаешь, чтобы тебя называли извращенцем, а не развратником?

Дак заскрежетал зубами:

— Здесь люди всегда были самыми хрупкими существами.

Ши Фэйся, не теряясь, ответил:

— Вот поэтому вы все должны меня беречь!

Дак был окончательно шокирован его наглостью. Ши Фэйся огляделся и, сочтя за лучшее ретироваться, сказал:

— Я пойду в комнату изучать файлы, а вы продолжайте беседу.

— Боюсь, мне придется пойти с тобой, чтобы помочь, — мягко улыбнулся Хьюз.

— А? — Ши Фэйся украдкой глянул на лицо Дака, которое цветом почти сливалось с его фраком.

Хьюз добавил:

— Загляни в файлы.

Ши Фэйся послушно открыл папку и остолбенел:

— Это же записи на языке Невидимок!

Ши Фэйся с чувством вины посмотрел на Дака. Дак отчаянно терзал лепестки роз, но взгляд, направленный на Хьюза, был таким жалким, как у брошенного щенка.

Хьюз, словно не замечая этого, произнес:

— Пойдем в комнату.

— В комнату?! — пронзительный вопль Дака, казалось, вонзился в мозг Ши Фэйся, как шило. Затем он увидел, как щенок исчез и появился цепной пес.

Дак бросился вперед и раскинул руки, перегородив вход в комнату Ши Фэйся:

— Здесь так тесно, мы не поместимся!

Хьюз потянул Ши Фэйся наверх:

— В моей комнате места достаточно, и там есть переводчик.

Дак прилип к ним и семенил следом. Хьюз остановился и обернулся:

— Ты что здесь делаешь?

— Контролирую его... — Дак перехватил взгляд Хьюза и поправился, — ...процесс обучения.

Ши Фэйся молча сглотнул. Он заметил в глазах Дака что-то напоминающее кровожадную угрозу. Умный в гору не пойдет, умный гору обойдет. Китайцы еще давным-давно придумали достойные предлоги для побега.

— Я тут вдруг вспомнил, что мне нужно кое-что обсудить с А Ша, — Ши Фэйся медленно отступил на полшага. — Пожалуй, пусть лучше он мне объяснит.

Хьюз взглянул на Дака, который улыбался, как кот, укравший сметану, и беспомощно вздохнул:

— А Ша не знает языка нашего народа. Можешь найти Дию или Исифира.

— Хорошо, хорошо! — Ши Фэйся, обняв книги, развернулся и был таков.

— В это время Дия наверняка ворует фрукты на складе, а Исифир, скорее всего, плавает, — с хорошим настроением подсказал Дак.

Плавает?

Ши Фэйся остановился, ощупал складки жира на талии и, развернувшись, улыбнулся:

— А где здесь бассейн?

Бассейн в Ноевом Ковчеге на самом деле стоило называть не бассейном, а плавательным озером. Это была первая мысль Ши Фэйся, когда он, преодолев тридцать с лишним лестничных пролетов, увидел водную гладь.

Он начал всматриваться в лазурную поверхность, пытаясь найти в ряби воды две черные, похожие на листья, плавающие фигуры. Воды было много, и он видел противоположный берег только потому, что знал — там должна быть стена.

Он постоял немного, сел у края и от нечего делать открыл книгу. Хотя язык Невидимок не был невидимым, для него он таковым казался. Сплошные кружочки всех размеров: широкие, узкие, большие, маленькие. В одних кружках были кружки поменьше, другие соединялись между собой. Помучившись, он обнаружил, что чаще всего встречается большой круг, рядом с которым примостились четыре маленьких.

«Это точно означает «и»», — подумал Ши Фэйся, вступая на путь лингвиста.

*Шлеп-шлеп-шлеп.*

Посреди бассейна вдруг мелькнули длинные черные волосы. Ши Фэйся поднял голову. Исифир медленно шел к нему. Под его ногами была вода.

Ши Фэйся восхищенно подумал: «Легкое, как у божества, скольжение по волнам».

— Ищешь меня? — он поднялся по воде, поравнявшись с ним взглядом.

Капли воды стекали по его лицу, плечам и груди. Ши Фэйся аж позавидовал: какие мышцы! Рельефные, гладкие, шесть кубиков пресса. Если бы у него было такое тело, он бы даже наличие крыльев стерпел.

Ши Фэйся снова не удержался и пощупал свой живот. Когда он сидел, жир собирался складками, как переваренная каша.

— По поводу гостей? — снова спросил Исифир.

Ши Фэйся неохотно оторвал взгляд от его груди и посмотрел в лицо:

— Здесь плавать платно?

— Для гостей — да, для персонала — бесплатно.

Вот это бонус! Ши Фэйся нашел еще одно достоинство этого отеля.

— Но плавки нужно купить.

Ши Фэйся вспомнил, что в его шкафу только стандартные костюмы, рубашки и трусы.

— Я люблю плавать голышом.

Даже если Хьюз помог ему сократить долг на пять тысяч, он все еще оставался банкротом и не мог позволить себе лишних трат.

Исифир сказал:

— Хьюз оплатил штраф за твою прошлую ошибку.

Ши Фэйся понуро опустил голову:

— Я знаю. Мои злополучные пять тысяч золотых...

— Он оплатил всё.

— ...Что? — Ши Фэйся застыл.

— Десять тысяч золотых.

Ши Фэйся ошарашенно спросил:

— Почему?

Исифир промолчал. У Ши Фэйся на глаза навернулись слезы. Поскольку он был вынужден остаться здесь, он всегда относился к коллегам с мыслью: «раз уж деваться некуда, приходится общаться». Хотя в глубине души он знал, что Хьюз относится к нему неплохо, даже потакает его прихотям, но всякий раз, вспоминая, что именно Хьюз стал причиной его попадания в эту ловушку, он подавлял в себе чувство благодарности.

Но в этот раз он понял, что не может этого отрицать. Исифир собрался уходить, но Ши Фэйся вдруг закричал ему в спину:

— Я хочу прибавки к зарплате!

Если зарплату не повысят, сколько лет ему придется отрабатывать эти десять тысяч золотых?!

http://bllate.org/book/41473/5289051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода