Готовый перевод Ghost Hotel / Отель «Ковчег Ноя»: Управляющий для монстров: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он пожалел о своих словах, как только они сорвались с языка, ведь тут же вспомнил об одном существе, подозрительно похожем на «птицелюдей».

Неизвестно, какой мудрец когда-то сказал: тот, кто скачет на белом коне, не обязательно принц, это может быть и монах Тан Саньцзан. А тот, у кого есть крылья, не обязательно ангел, это может быть и «птицечеловек».

Ши Фэйся почувствовал, что был отравлен этим изречением слишком сильно, и решил, что пора мыслить в обратном направлении.

Он посмотрел на пару черных крыльев, и в его голове твердо всплыло слово:

— Падший ангел.

— Э-э, я просто пошутил, — Ши Фэйся опасливо следил за выражением его лица.

По сравнению с Титаном или Невидимкой, к термину «ангел» он относился куда чувствительнее: слишком уж широк охват, слишком много верующих, слишком велико влияние.

Исифир сохранял невозмутимость, в его взгляде не было ни радости, ни гнева.

— Ты — новый человек.

— Если я не признаю этого, вы отпустите меня домой? — в сердце теплилась слабая надежда.

— Ноев Ковчег может причаливать к Миру людей лишь раз в год, первого апреля.

Ши Фэйся не терял надежды:

— Даже у машин есть задний ход. Разве нельзя просто развернуться и улететь обратно?

— Зачем? — спросил Исифир.

— Потому что я сел не на тот рейс.

— Это твои проблемы, — отрезал Исифир.

Ши Фэйся долго переводил взгляд с одного на другого, прежде чем спросить:

— Разве вы не можете сделать исключение, учитывая, что у нас обоих черные волосы и темные глаза?

— Я не человек, — ответил Исифир.

Ши Фэйся почувствовал прилив негодования. Тон, которым тот произнес эту фразу, звучал так, будто он говорил: «Я не собака».

Стоило гневу вспыхнуть, как контролировать его стало почти невозможно, а Ши Фэйся никогда и не умел сдерживать себя. В одно мгновение все обиды и страхи, накопившиеся с момента прибытия в этот странный отель, превратились в бушующее пламя ярости.

Он язвительно ответил:

— Хм. Неудивительно, что ты стал Падшим ангелом. Должно быть, ты согрешил гордыней. Подумаешь, крылья! У кур тоже есть крылья, но они же честно ходят на ногах и не хвастаются ими на каждом шагу, верно? — кроме, конечно, «Кентукки Фрайд Чикен».

Исифир посмотрел на него:

— Если бы мой грех заключался в гордыне, ты бы уже превратился в мясной фарш в Пространственном разломе.

Это была угроза, с негодованием подумал Ши Фэйся.

Исифир равнодушно развернулся:

— Я покажу тебе отель.

Он развернулся настолько грациозно, что даже не подумал, пойдет ли Ши Фэйся следом.

Ши Фэйся пошел. Его ярость застыла от испуга.

Коридор был длинным, и они шли в полном молчании. Крылья за спиной Исифира уже исчезли. Ши Фэйся ужасно хотелось сорвать с него пиджак и проверить, нет ли в черной рубашке дырок, через которые крылья могли бы появляться и исчезать в любой момент.

— Это стойка регистрации.

Уникальный холодный голос вырвал Ши Фэйся из потока домыслов. Он с удивлением уставился на открытую смотровую площадку, выходящую за пределы отеля.

Отсюда было прекрасно видно внешний мир. Вверх, вниз, влево, вправо — повсюду царила непроглядная тьма. Огни отеля казались в этой пустоте яркими, но бесконечно одинокими.

Ши Фэйся остолбенел:

— Что это за место, в конце концов?

Неужели открытый космос? Но тогда здесь должен быть хоть какой-то свет от звезд, не так ли?

— Пространственный разлом, — ответил Исифир. — Канал, соединяющий Небесный мир, Мир людей, Ад и другие миры.

— И кто-то будет открывать отель в таком месте? — профессиональная деформация дала о себе знать. Для отельного бизнеса как минимум нужно понимать целевую аудиторию, учитывать окружение и транспортную доступность… Здесь же ни неба, ни земли, кругом сплошная тьма — кто сюда придет, призраки?

— У каждого мира своя аура, и когда в Мире людей день сменяется ночью, эти потоки сталкиваются. Особенно после того, как жизнь зародилась в Мире людей и в Аду, столкновения потоков в Пространственном разломе стали еще мощнее. Кроме Бога и лорда Люцифера, через них могут пройти разве что Серафимы.

От этого бизнес выглядел еще более безнадежным. Эти личности можно было по пальцам пересчитать. Ши Фэйся наконец понял, почему не встретил в отеле ни души.

Плохое управление.

— Однако с развитием миров взаимные визиты стали неизбежны. Во время одного из путешествий, когда потоки едва не разорвали странников в клочья, Бог потратил десятую часть своей божественной силы, чтобы создать Ноев Ковчег и спасти их.

Ши Фэйся сразу понял: оказывается, Великий потоп из Библии случился не в Мире людей, а здесь.

— При поддержке всех миров Ноев Ковчег остался здесь в качестве перевалочного пункта.

Разве это не монополия? Или все-таки благотворительность?

— А кто оплачивает повседневные расходы? — спросил Ши Фэйся.

Даже если божественные существа не едят, людям-то пища нужна? Судя по тому, что Тони за неделю нисколько не похудел, а остался таким же упитанным, кормят здесь определенно лучше, чем в его прежнем отеле.

— Услуги платные, — ответил Исифир.

Хотя ответ был кратким, Ши Фэйся уловил суть:

— Вы хотите сказать, что Ноев Ковчег — коммерческий проект?

— Да.

Это и есть монополия! Хотя в Мире людей существуют антимонопольные законы, здесь их, скорее всего, нет. А что означает монополия? Это реки денег: устанавливай любые цены, повышай их, когда вздумается. На праздники можно даже делать скидки — скажем, 120 процентов, ведь у клиентов все равно нет выбора.

Он внезапно вспомнил:

— В рекламном объявлении было написано: требуется менеджер фронт-офиса, зарплата двенадцать тысяч.

— Верно.

Сердце Ши Фэйся екнуло. Если его личная безопасность гарантирована, то заработать сто сорок четыре тысячи за год — сделка выгодная. Самое приятное то, что, если считать по времени Мира людей, он заработает эти деньги всего за неделю. Это же почти как выигрыш второго приза в лотерею!

Его глаза хитро блеснули:

— А что насчет моей безопасности за этот год… — Деньги деньгами, но жить-то тоже хочется.

— Ноев Ковчег — это соглашение, подписанное лидерами всех миров. Чтобы соблюсти справедливость, в отеле должен присутствовать представитель от каждой стороны. Несмотря на то что после смерти Адама в Мире людей не осталось лидера в буквальном смысле, Бог настоял на том, чтобы включить человечество в этот список. Поэтому до тех пор, пока не наступит первое апреля, человек в отеле будет обязателен.

Ши Фэйся подумал: «На самом деле, в мире происходит столько событий, люди и сами с собой отлично развлекаются. Например, ООН, НАТО, Евросоюз… Им правда не нужно лезть еще и сюда. Особенно учитывая, что их методы отбора совсем не научны».

— Эм, можно спросить? Почему именно я?

Исифир повернул голову, глядя на него.

Ши Фэйся указал на себя:

— По интеллекту, внешности, образованию — я где-то чуть выше среднего. Почему я? — Даже если брать среднее значение, он был уверен, что находится выше черты.

— Удобно, — ответил Исифир.

Ши Фэйся недоверчиво уставился на него:

— Ха?

— Тони нужно было домой, и мы попутно причалили там.

Представитель человечества, один из миллиардов, — как можно быть такими небрежными? Даже на государственную службу нужно сдавать письменные экзамены и проходить собеседование, а тут… Он мысленно зарыдал. Проклятый Тони! Не мог просто лететь домой, без заезда в Бермудский треугольник?

— К тому же, — добавил Исифир, — твоя психологическая устойчивость находится в пределах нормы.

— …Психологическая устойчивость? — Ши Фэйся задумался. — То есть, если бы при первой встрече с тем великаном я закричал, впал в истерику и наложил в штаны, меня бы отправили обратно?

— А Ша.

— Что?

— Его зовут А Ша, — сказал Исифир.

— Ладно. А Ша, Ашакрит. Вообще-то, у меня неплохая память. Э-э, я спросил: если бы я…

— Нет.

— Почему?

— Потому что ты не впал бы в истерику.

Ши Фэйся решил, что первым делом по возвращении в Мир людей он попытается стать хоть немного трусливее.

— Кстати, зачем ты привел меня сюда? — определившись с общим курсом, он наконец обратил внимание на детали.

— Это стойка регистрации.

— Оу, — Ши Фэйся кивнул и уже собрался идти обратно, как вдруг замер. Он медленно повернулся, пристально посмотрел на Исифира и переспросил: — Стойка регистрации, о которой ты говоришь, — это не та, о которой я подумал?

— Именно она.

— А как же оформление заезда? — спросил Ши Фэйся. — Или вы предоставляете услугу регистрации прямо в дверях?

— Не нужно регистрировать, достаточно проверить пропуск и указать номер.

Ши Фэйся вспомнил кое-что очень странное:

— Почему я до сих пор не видел сотрудников на стойке?

Исифир ответил без тени смущения:

— Потому что их нет.

— А консьержи, носильщики?

— Нет.

Ши Фэйся пробормотал:

— Можно даже не спрашивать про заместителя управляющего, бизнес-центр или телефонную станцию.

— Верно.

Он подскочил:

— Хочешь сказать, я весь менеджер фронт-офиса в одном лице, и у меня нет ни одного подчиненного?

— Именно так.

— …Неудивительно, что зарплата двенадцать тысяч. Оказывается, за все нужно отдуваться одному! Вот уж выгодная сделка! — Он посмотрел на Исифира и без особой надежды спросил: — У вас здесь есть профсоюз?

— Нет.

— А жалобная книга?

— Нет.

Это уже не монополия, это самый настоящий притон!

— А что у вас вообще есть? — воскликнул он с горечью.

— Коллеги, — Исифир направился обратно. — Я познакомлю тебя с ними.

Тот самый Невидимка Хьюз, который постоянно исчезает? О, точно, он же менеджер по обслуживанию номеров.

А еще этот Титан А Ша, который брызжет слюной при каждом слове. Хм, этот начальник службы безопасности вроде бы вполне надежен.

И еще тот, который непонятно чем занимается, но выглядит очень… кхм, золотым. Ким.

…А еще он гей.

Ши Фэйся вдруг подумал, что иметь подчиненных, пожалуй, и не обязательно. Тишина и покой.

http://bllate.org/book/41473/5289046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода