Готовый перевод Island Survival I Carry the Whole Game / Выживание на острове: мой путь к вершине шоу: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но далеко не каждый шёл на риск по собственной воле — например, Ся Юй на Острове Линьхуа в эту самую минуту.

— Куда, чёрт возьми, подевался Линь Цзыи?!

Ся Юй сидел на корточках в крайне неуклюжей позе, уставившись на беспилотник, который вёл прямую трансляцию, но палец о палец не ударил, чтобы помочь. Глаза у него покраснели, а навострившиеся слёзы так и стояли в глазах, и ему даже не нужно было притворяться.

…Его левая нога застряла в расщелине между камнями.

Едва открыв утром глаза и не обнаружив Линь Цзыи, он понял, что дело не к добру. У Ся Юя с десяток раз дёргалось правое веко, и лишь когда он, исходив всю округу у ручья, так никого и не нашёл, оно наконец угомонилось, заставив его смириться с горькой реальностью.

Линь Цзыи исчез.

Заблудился? Или бросил его и сбежал?

Кто знает.

Сейчас важнее всего было другое… разыскивая Линь Цзыи, он сам не заметил, как застрял в груде камней.

Ся Юй сидел на корточках, не в силах пошевелиться, до боли стиснул зубы и снова поднатужился, но левая нога намертво застряла между двумя валунами и не двигалась с места. Края расщелины натёрли ему щиколотку до красноты, и вытащить ногу не было никакой возможности.

…Как же всё это надоело!

Ся Юй выдавил из себя жалкую улыбку, обращаясь к камере трансляции:

— Что же... что же теперь делать?

Будто только вспомнив, что прямо сейчас идёт эфир, он слегка широко распахнул глаза, быст тыльной стороной ладони утёр слёзы и изо всех сил постарался придать голосу бодрый тон:

— Ребята, пожалуйста, не переживайте за меня, ладно? Скоро люди из съёмочной группы... наверное, должны прийти?

[Раз уж придумали такое шоу, где обещанные меры безопасности?]

[Я просто в ауте от этой тупой съёмочной группы, у вас участник попал в беду, неужели не видите?]

[Устраивают шоу ради просмотров? Своих родных они тоже готовы забросить?]

[Ся Юй сейчас заплачет! Ненавижу эту съёмочную группу, хоть кому-то есть дело до жизни участников?!]

[Я только что подключился, Линь Цзыи привёл Вэнь Мио и Шэнь Ияня к их лагерю, а Ся Юй-то как угодил в эту ловушку?]

[Плохо встал, оступился — нога и застряла.]

[Тот, кто писал про остальных, вы тут? Есть способ заставить их увидеть чат? Я весь изнервничался!]

[Ся Юй может снять ботинок? Если снимет, наверное, сможет выбраться…]

[Вэнь Мио-то вышел на поиски, но, кажется, совсем не в ту сторону, где Ся Юй.]

Поклонники на трансляции Ся Юя метались в панике, официальная страница съёмочной группы в микроблоге уже стала мишенью номер один — везде отмечали аккаунт шоу, требуя, чтобы начальство немедленно явилось спасать человека. И когда популярность взлетела до небес, грозя ворваться в десятку главных трендов, съёмочная группа наконец подала признаки жизни.

Когда Вэнь Мио, прихватив нож, шёл вдоль ручья и выискивал пропавших, летевший за ним беспилотник вдруг ожил, словно восставший из мёртвых, и подал голос:

— Учитель Вэнь Мио, чрезвычайное положение! Пожалуйста, следуйте за дроном к месту, где застрял учитель Ся Юй!

Сидевший на беспилотнике смайлик QAQ резко подпрыгнул:

[Ух ты, как жутко!]

— Застрял?

Голос режиссёра звучал так, будто он был готов горько заплакать:

— Да, с учителем Ся Юем произошла неприятность. Наши спасатели уже выплыли на лодке, но всё же придётся побеспокоить вас — пожалуйста, поспешите туда и успокойте учителя Ся Юя…

[??????]

[Я не могу, это и есть план экстренного реагирования от съёмочной группы?]

[Умора, спасатели только-только выехали. Если его укусит ядовитая змея, можете сразу вызывать похоронную команду.]

[Вы что, издеваетесь????? Какого чёрта вы отправляете туда Вэнь Мио? Разве вы не знаете, что Вэнь Мио вечно норовит задеть Ся Юя и делает это специально? Тошно от этих блатных звёзд!]

[Шоб съёмочная группа сдохла, шоб съёмочная группа сдохла, шоб съёмочная группа сдохла, шоб съёмочная группа сдохла, шоб съёмочная группа сдохла, шоб съёмочная группа сдохла!]

Вэнь Мио было лень гадать, насколько же ненадежно это шоу, и он бросил коротко и ясно:

— Веди.

Дрон начал движение в определенном направлении, Вэнь Мио поспешил следом, зажав в руке нож, а световой шарик повыше рангом устроился на плече Вэнь Мио и принялся невозмутимо разбирать рабочие материалы:

[Шоу «Выживание на необитаемом острове» изначально было обречено на провал: ни спонсоров, ни конкретного плана. Когда с прежним Вэнь Мио заключали контракт, ему пообещали всего двести тысяч гонорара.]

Шагая вперед, Вэнь Мио затянул мысленный диалог с QAQ:

— Двести тысяч?

[Да… Главный хозяин, истинный владелец этого тела был самым первым участником, подписавшим контракт со съёмочной группой. Именно поэтому позже — когда производители спортивных напитков из-за рубежа захотели выйти на рынок, присмотрели это шоу и выделили достаточно средств — съёмочная группа по собственной инициативе выбрала нас и подняла гонорар.]

Камикодзи на лице QAQ сменился тремя точками, означавшими обработку информации:

[Только вот прежний Вэнь Мио подписал контракт с нами ещё до того, как начались съёмки шоу.]

Тут Вэнь Мио вспомнил, что прошлой ночью заснул слишком быстро и забыл спросить одну вещь:

— Как истинный владелец этого тела вообще заключил с вами контракт?

[Это произошло при личной встрече с нашими сотрудниками-людьми. Убедившись, что всё в порядке, он подписал контракт черным по белому.]

QAQ продолжил:

[Философия управления нашей Главной системы на самом деле заключается в том, чтобы дать душам, у которых ещё осталось желание бороться за жизнь, шанс прожить ещё одну жизнь. А те, кто предоставляет эти шансы… они все решительно отказываются от собственной личности, своей жизни и даже от самого существования.]

— … — Вэнь Мио на мгновение умолк, а затем спросил: — Почему он решил отказаться?

Лицо QAQ на мгновение сменилось на грустные слёзки:

[У прежнего хозяина была неполная семья, он очень любил маму. Но во втором классе старшей школы у мамы обнаружили рак, а у него не было денег на её лечение.]

Бросить школу стало неизбежным выбором. Он разыскал скаута, с которым когда-то связывались его родные, неуверенно запел и затанцевал, согласился на сценарий с чернухой в шоу для новичков и молчаливо терпел откровенно грязный монтаж — лишь потому, что так ему могли выдать часть гонорара авансом, чего как раз хватило бы на оплату тех баснословно дорогих таргетных лекарств.

QAQ добавил:

[На том шоу наемные тролли и чёрный пиар в адрес прежнего владельца были тщательно спланированы и смонтированы… Только вот почему-то в один прекрасный день на него ополчился весь интернет.]

— И это неожиданно привело к колоссальному всплеску популярности, верно?

Поэтому они позволили общественному резонансу разгореться с новой силой, и в тот момент, когда прежний хозяин тела ставил подпись под свидетельством о смерти матери, в этом мире уже не осталось места для него самого.

[В человеческом обществе принято говорить о такой вещи, как судьба,] — смайлик QAQ сменился на округлившиеся от удивления глаза. — [Когда прежний хозяин подписывал с нами контракт, он сказал, что может винить только плохую судьбу… Поэтому он решил уйти немного быстрее, не знаю, удастся ли ему воссоединиться с мамой.]

У каждого, как говорится, своя судьба.

— А контракт с вами…

[Тут есть свои приятные бонусы!]

QAQ виртуозно рекламировал услуги компании:

[Хэ-хэ, в новой жизни прежнего хозяина ждёт помощник-система!]

Беспилотник с жужжанием летел вперёд, и Вэнь Мио уже услышал гул другого дрона.

Чужие истории в пары словах приближались к финалу, и после того, как занавес опускался, мысли о нынешнем реалити-шоу на выживание почему-то вызывали горькую и нелепую усмешку.

Место, где застрял Ся Юй, было уже совсем близко.

Вэнь Мио продолжил путь и тихо спросил сияющий шарик на плече:

— Можешь передать ему мою благодарность?

— И ещё… пожелай ему удачи.

Независимо от того, верит эта вселенная в судьбу или нет, пожелай ему удачи.

Эмоции QAQ наконец пришли в соответствие с его новым именем, и световой шарик с непоколебимой уверенностью пообещал:

[Клянусь выполнить задание!]

Мысли о реалити-шоу отошли на второй план, стоило лишь заметить притащившегося на корточках впереди Ся Юя, и все заботы вновь вернулись в суровую реальность. Обогнав указывающий дорогу дрон, Вэнь Мио в два шага приблизился к Ся Юю.

— Ты в порядке?

Ся Юй поднял голову на голос. Дрон рядом с ним слегка отлетел назад, увеличивая дистанцию, чтобы в кадр целиком поместился Вэнь Мио.

В чатах обеих трансляций синхронизировался и покатился вверх поток сообщений.

[Я первая, дежавю.]

[Вэнь Мио сегодня только тем и занимается, что подбирает людей.]

[Ся Юй аж остолбенел, ха-ха-ха-ха, так вот о каком спасении говорил режиссёр?]

[Съёмочная группа точно сделала это нарочно… Ха-ха, кого угодно другого могли позвать, но почему именно Вэнь Мио?]

[Мне просто смешно от этого лицемерного уродства ради просмотров.]

[Притащили Вэнь Мио, чтобы тот поиздевался над Ся Юем? Все прекрасно знают, какими методами он выбивал себе ресурсы ещё со времён шоу на выживание.]

По сравнению с тревожными комментариями в чате, у самого заложника ситуации в голове роилось куда больше вопросов.

…Режиссёр только что говорил по рации, и где же обещанное спасение?

Спасение — это Вэнь Мио?

Когда человек теряет дар речи от абсурда ситуации, ему чаще всего хочется рассмеяться, но перед лицом объективов двух камер Ся Юй мог лишь стиснуть зубы и выдавить из себя улыбку, изобразив крайнее удивление:

— Ой? Мио-Мио, а ты как здесь оказался?

— Режиссёр попросил меня прийти. — Вэнь Мио присел рядом на корточки, опуская взгляд на застрявшую в расщелине левую ногу Ся Юя. — Пошевелить можешь? Ниже щиколотки ничего не онемело?

Заготовленные Ся Юем вежливые любезности застряли в горле под градом вопросов от Вэнь Мио. Хотя собеседник говорил совершенно ровным тоном, в его голосе почему-то отчётливо сквозило… непреклонное упорство, заставляющее подчиняться, и Ся Юй машинально пошевелил зажатой левой ногой:

— Н-нет, ничего, просто застряло, не онемело и боли вроде нет.

— Давно ты тут застрял? — Вэнь Мио внимательно осмотрел зазор между камнями. — Режиссёр сказал, что спасательный отряд уже выдвинулся, но им ещё нужно время, чтобы добраться.

Ся Юй опешил. Почему режиссёр ничего из этого ему не сказал?

— А… чаво?

Это сколько же времени ему придётся куковать в этом проклятом месте?

Сказать, что он не злился, было бы ложью. Сидеть в одиночестве с одним-единственным жужжащим без толку дроном посреди безлюдных тропических джунглей — это несомненная психологическая пытка. Ся Юй вдруг даже пожалел, что вообще согласился на это шоу!

Эта съёмочная группа напрочь лишена какой-либо ответственности! Неужели только потому, что у Ся Юя недостаточно известности и коммерческой ценности, с ним можно поступать как с отработанным материалом и отделываться отговорками?

Какая наглость…!

Спокойно, только спокойно. Этот шанс достался ему с таким трудом, нельзя терять лицо перед камерами —

— Думаю, полагаться на съёмочную группу не стоит.

Вэнь Мио, судя по всему, уже принял решение. Он поднял глаза и встретился взглядом с покрасневшими глазами Ся Юя.

— Возможно, один ботинок придётся испортить, но из-за долгого сжатия начнётся отёк, и тогда ситуация может стать куда хуже.

— Хочешь попробовать?

http://bllate.org/book/41472/5288902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода