Готовый перевод The Pretended Empress / Мнимая императрица: Глава 40

Чтобы удержать трон, ей непременно нужен наследник. Наложницы не могли родить ребёнка для неё — оставалось лишь самой вступить в дело. И если этим человеком окажется Му Циньбай, будет просто идеально.

Но почему он так рассердился?

Сяо Юйянь долго молчала, прежде чем тихо произнесла:

— Му Циньбай, разве тебе правда не нравлюсь я? Ты остаёшься во дворце лишь ради Юньло, вынужденно терпя всё это, верно?

Му Циньбай пристально посмотрел на неё и вдруг холодно усмехнулся:

— Так ты обо мне думаешь?

— А разве нет? Ты же ненавидел меня, — Сяо Юйянь вырвала руку из его пальцев и отстранилась. — Почему вдруг изменил отношение? Неужели всё это время, проводя со мной ночи, ты сдерживал отвращение?

Му Циньбай не ответил, но выражение его лица становилось всё мрачнее. Он опустил взгляд на Сяо Юйянь, будто сдерживая что-то внутри.

Сяо Юйянь отвернулась. Её нос защипало, слёзы уже готовы были хлынуть, но она с трудом сдержала их. Ещё с детства отец учил её: однажды она станет государем, и никогда, ни при ком не должна проявлять слабость.

Она хрипло проговорила:

— Если я тебе не нравлюсь, ничего страшного. Но зачем так мучить себя? Если ты переживаешь за Юньло, просто уйди с ней. Я не стану мешать. Врата дворца открыты — ступай.

Не успела она договорить, как раздался всплеск воды. Сяо Юйянь обернулась — Му Циньбай уже стоял рядом. Он резко схватил её за запястье, и в его глазах пылал огонь.

— Мучить себя? — Му Циньбай с силой прижал её к стене бассейна. — Да, всё это время я действительно мучил себя.

Услышав это, сердце Сяо Юйянь похолодело наполовину. Она отвела взгляд и крепко стиснула губы:

— Тебе вовсе не нужно так поступать. Я никогда тебя не принуждала. Уходи. То, что я говорила о том, чтобы связать тебя, — просто слова. Я не настолько бесчестна.

Едва она замолчала, как Му Циньбай навис над ней. Его одежда промокла и плотно облегала тело. На таком расстоянии Сяо Юйянь ощущала его жар. Он заставил её поднять лицо и посмотрел прямо в глаза, полные гнева.

— Слова? — Му Циньбай сжал её подбородок. — Я никогда не считал твои слова пустыми. Дам тебе ещё один шанс. Скажи, какие у нас с тобой отношения? Каковы мои чувства к тебе?

Сяо Юйянь смотрела на него, и снова в носу защипало. Глаза наполнились слезами:

— Ты просто пользуешься тем, что я люблю тебя. Ещё с Академии Цзи Ся я любила тебя, но ты никогда не обращал на меня внимания. Я и знала — не бывает такого, чтобы всё складывалось удачно. Нам, людям нашей судьбы, не дано взаимной любви. Му Циньбай, между нами нет никаких отношений. Сегодня я отпускаю тебя на свободу.

Увидев слёзы в её глазах, Му Циньбай рассердился ещё больше, но в то же время почувствовал боль в груди. Особенно задело последнее — «никаких отношений».

Он с силой обхватил её затылок и низко произнёс:

— Совершенно неверно.

И поцеловал её. Сяо Юйянь не успела опомниться, как оказалась прижатой к стене бассейна, всё её тело плотно прижато к нему.

Она замахала руками и ногами, пытаясь вырваться, но тщетно. Одной рукой Му Циньбай удерживал её голову, заставляя принимать его поцелуй, а другой обнимал за талию.

Вдруг Сяо Юйянь почувствовала жар. Тело её мгновенно обездвижилось, и она перестала сопротивляться.

Раньше поцелуи Му Циньбая были нежными и ласковыми. Сейчас же он напал на неё, словно буря. Она задыхалась, не могла дышать, и лишь тогда, когда ей показалось, что она вот-вот потеряет сознание, он отпустил её.

Он смотрел на её пылающие щёки, приоткрытые губы и растерянный взгляд. Она выглядела так, будто её только что жестоко овладели, — настолько трогательной и беззащитной, что любой мужчина потерял бы над собой власть.

Му Циньбай обнял её под водой и хрипло сказал:

— Юйянь, ты хоть понимаешь, как мне тяжело от всего, что ты делаешь?

Сяо Юйянь растерянно смотрела на него, не в силах осмыслить его слов. Он приблизился к её уху и прошептал:

— Я боюсь, что не сдержусь и сделаю с тобой нечто непозволительное. А ты всё время подливаешь масла в огонь. Сегодня этот огонь уже не потушить.

— Огонь? — Сяо Юйянь удивлённо посмотрела на Му Циньбая. — Ты очень злишься?

— Да. Злюсь, потому что ты ничего не понимаешь.

Сяо Юйянь пришла в себя и сердито уставилась на него:

— Я всё понимаю! Почему ты снова злишься и при этом целуешь меня?

Му Циньбай прижал её к себе, и его рука под водой легла на её талию:

— Потому что пользуюсь твоей любовью, чтобы дразнить тебя.

Он слегка подцепил пальцем её тонкую ткань. Сяо Юйянь этого не заметила — всё её внимание было приковано к тому жару. Сердце её забилось быстрее. Наконец-то многолетние знания оказались полезны.

Он, очевидно, испытывал к ней страсть. Сяо Юйянь нервно сглотнула:

— Байбай, давай спокойно поговорим. Может, сначала выберемся из воды?

Не успела она договорить, как почувствовала холод на теле. Её одежда упала в воду. Сяо Юйянь попыталась наклониться и поднять её, но не смогла пошевелиться.

Осознав своё положение, она в панике скрестила руки на груди. Му Циньбай по-прежнему стоял вплотную:

— Спокойно поговорить? Ты думаешь, после всего, что натворила, я могу быть спокоен?

Сяо Юйянь наконец поняла: похоже, она случайно добилась своего...

Му Циньбай взял её за запястья и медленно раздвинул руки. Он опустил взгляд — и увидел, что у неё действительно «ровная равнина». Сяо Юйянь в смущении отвела лицо, не выдержав его взгляда.

Оказывается, есть взгляды, от которых всё тело горит. Внезапно Му Циньбай приблизился и лёгко укусил её за мочку уха. Тело Сяо Юйянь напряглось, по коже пробежала дрожь.

Он продолжил ласкать её ухо, затем спустился к шее. Сяо Юйянь будто окаменела, не смела пошевелиться, дыхание стало прерывистым.

В области ключицы её охватило сладкое томление — он нежно сосал и покусывал кожу. Сяо Юйянь нервно сжала его одежду.

Теперь она была совершенно обнажена, а он — одет. Эта несправедливость усилила её тревогу. Му Циньбай всё ещё держал её за запястья и вдруг поднял руки за спину. Теперь она вынуждена была выгнуться к нему, полностью беззащитная. Сердце её колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Сяо Юйянь тихо прошептала:

— Байбай, отпусти мои руки, пожалуйста...

В ответ на это он слегка укусил её чувствительное место. Она не сдержала стона. Этот полный желания звук поразил даже её саму. Но Му Циньбай, похоже, воспринял это как поощрение и усилил нажим.

Сяо Юйянь не выдержала такого наслаждения — ноги подкосились, и она начала сползать вниз. Но он вовремя подставил ногу, и она ухватилась за него, чтобы устоять.

Теперь она вся опиралась на него, и его тяжёлое дыхание заставляло её трепетать. Она чувствовала себя блюдом, которое вот-вот съедят.

Му Циньбай отпустил её запястья, но обхватил талию и поднял выше. Сяо Юйянь инстинктивно ухватилась за край бассейна, а ноги сами собой обвили его.

Он посмотрел на неё и в уголках губ мелькнула усмешка:

— Юйянь, раз уж ты сама пригласила... Сегодня я исполню твоё желание.

Он наклонился, чтобы перейти к следующему шагу.

Внезапно за их спинами раздался звонкий стук. Му Циньбай мгновенно замер. Сяо Юйянь тоже испугалась и обернулась, но успела заметить лишь край юбки.

«Неужели кто-то видел всё это?!» — мелькнуло у неё в голове. Они переглянулись. Му Циньбай поднял её и усадил на край бассейна. Она свернулась клубочком и дрожала.

Му Циньбай вздохнул, снял с себя верхнюю одежду и укутал её:

— Ты права. Нам следовало выбрать другое место. Здесь нас могут побеспокоить.

Сяо Юйянь крепко стянула одежду и промолчала. Му Циньбай поднял её на руки:

— Пора возвращаться во дворец.

Она кивнула, всё ещё в шоке. Му Циньбай взглянул на неё: щёки пылали, а в глазах читался страх.

Она всегда притворялась сильной, думая, что справится со всем сама. Но на самом деле она в опасности, окружена врагами. Чтобы проложить ей путь, придётся приложить немало усилий.

Ночь окутала дворец. Му Циньбай отнёс Сяо Юйянь в её покои и взял мягкое полотенце, чтобы вытереть с неё воду. Сяо Юйянь смотрела, как он бережно взял её повреждённую ногу и положил себе на колени.

Наконец она тихо прошептала:

— Байбай, прости...

Му Циньбай поднял на неё глаза и слегка щёлкнул по щеке:

— На самом деле и я был неправ. Не следовало на тебя кричать.

— Это я виновата. Сама всё решила и навязала тебе своё мнение, — Сяо Юйянь сняла с себя его халат и укуталась в одеяло, оставив снаружи только лицо и одну ногу. — Я знаю, что ты бросил всё в Ци ради меня — это уже жертва. Не стоило требовать от тебя большего, ведь...

Она задумалась. В чём же была её ошибка? Почему он так разозлился? И вдруг поняла: всё из-за фразы «Я хочу тебя».

Му Циньбай ведь считал её мужчиной и подумал, что она воспринимает его как наложника. Но прямо сказать ему правду она не могла. Раньше она думала: лучше молчать и действовать. Теперь же стало ясно — пока эта путаница не разрешится, их отношения не двинутся дальше.

— Ведь что? — Му Циньбай проверял, не повредила ли она ногу снова.

— Ни-ничего...

Он долго смотрел на неё, будто сдерживая что-то внутри. Наконец тихо сказал:

— Пойду искупаться. Отдыхай.

— Купаться? Разве мы только что не... — Сяо Юйянь осеклась. Да, они лишь намокли, но не купались по-настоящему. Но он коснулся её и сразу пошёл мыться... Неужели ему противно?

Чем больше она думала, тем хуже становилось. В конце концов она резко повернулась и накрылась одеялом, решив больше ни о чём не думать. Му Циньбай оглянулся на неё, покачал головой и направился в другую комнату.

На следующий день после утреннего совета Сяо Юйянь поспешила в Сад Линь Юаня, чтобы поговорить с ним. Там оказался и наставник Сюнь, а Юньло нигде не было видно. Они сели во дворе, и Сяо Юйянь многозначительно посмотрела на наставника Сюня, намекая, чтобы он ушёл. Но тот будто не замечал и прислушивался к разговору.

Линь Юань махнул рукой:

— Ваше Величество, считайте его воздухом.

Тогда Сяо Юйянь скривилась:

— В прошлый раз я последовала твоему совету. Но всё пошло не так.

— О? Что случилось?

Сяо Юйянь на мгновение задумалась, а затем кратко рассказала о вчерашнем.

Линь Юань задумчиво кивнул:

— Похоже, я действительно недостаточно подумал. Мужчины обычно негативно относятся к женщинам, которые сами лезут к ним, если они их не любят.

Эти слова больно ударили Сяо Юйянь:

— Именно! Иначе почему он так разозлился? Он даже сказал, что раньше терпел, а теперь уже не может — огонь слишком сильный.

— Но если бы он тебя не любил, просто не стал бы прикасаться. Получает удовольствие и ещё жалуется? Не слишком ли он нагл? — нахмурился Линь Юань. — Его поведение странное. Он злится, но в итоге целует тебя. Может, у него какие-то скрытые цели?

— Не думаю... — Сяо Юйянь с тревогой задумалась. Она хоть и правительница государства Ли, но по статусу не уступает Му Циньбаю. Если у него есть какие-то планы... Она не осмелилась думать дальше.

Они продолжали обсуждать, как вдруг наставник Сюнь не выдержал и вмешался:

— По-моему, вы неправильно поняли. Когда он говорит «огонь», это вовсе не гнев. Скорее... пламя страсти.

Сяо Юйянь и Линь Юань одновременно бросили на него презрительные взгляды. Линь Юань постучал по столу:

— А Сюнь, я же не раз говорил: не читай столько непристойных книг. Вот и получай — великий учёный нашего времени, а ум уже не в порядке.

Сяо Юйянь подхватила:

— Верно! Говорят, от таких книг зрение ухудшается, тело слабеет. Видимо, правда. Какое там «пламя страсти»? Он же аскет! Не навязывай свои фантазии другим. Точнее, не неси чепуху.

Наставник Сюнь так разозлился, что вскочил и ушёл, гневно развевая рукавами.

Во дворе остались только старший ученик и сестра. Вдалеке звучали удары по глиняным сосудам и колокольчики, успокаивая душу.

Сяо Юйянь печально оперлась подбородком на ладонь:

— А вдруг у него и правда какие-то скрытые цели?

http://bllate.org/book/4147/431286