×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Unasked Return / Не спрашивай о пути домой: Ученица, ты переходишь границы!: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В пещере было на редкость темно, так что Кан Юй пришлось зажечь еще один Талисман Света и при свете огня осмотреть окружающую обстановку.

Вход в пещеру находился примерно в тридцати с лишним метрах выше. К счастью, у Кан Юй был защитный артефакт, дарованный учителем, который смягчил падение, иначе от такого полета заболела бы не только голова.

Стены пещеры уходили вверх отвесно и были слишком гладкими для карабканья, а летать на мече Кан Юй пока еще не умела. Путь наверх оказался отрезан, оставалось только двигаться вглубь карстовой пещеры в поисках другого выхода.

Пещера имела крайне неровный рельеф, а с потолка свисали причудливые сталактиты. Взгляд Кан Юй упал на их острые концы: эти каменные сосульки напоминали ледяные наросты под крышами морозной зимой и казались невероятно острыми. Упади такая сверху — и она насквозь пронзит человеку голову.

Тряхнув головой, чтобы отогнать столь кровожадные мысли, Кан Юй продолжила путь, сжимая в руке Талисман Света. Нечаянно она задела ногой камень, и тот покатился вперед; звук катящегося камня отчетливо разнесся по пещере, отражаясь эхом, и лишь долгое время спустя стих, глухо ударившись обо что-то массивное вдали.

Увидев камни, Кан Юй засомневалась: а не тупик ли ждет ее впереди? И в этот самый момент из-за крупного валуна донесся чей-то резкий опрос:

— Кто?!

Кан Юй узнала этот голос и отозвалась:

— Старшая сестры Хуажун, это я.

— Кан Юй?

— Угу.

Валун оказался не таким большим, как казалось издали, а стоило обойти его, как открылась еще одна длинная дорога. Подойдя к Не Хуажун, Кан Юй с удивлением обнаружила, что та находится в плачевном состоянии. На правой ноге Не Хуажун красовалась рваная рана длиной в несколько десятков сантиметров, обнажавшая кость. Боль от столь серьезного ранения была настолько сильной, что, когда Кан Юй принялась обрабатывать ее, у Не Хуажун от слез покраснели глаза.

Заметив это, Кан Юй достала из Пространственного Кольца носовой платок и протянула его Не Хуажун.

Та торопливо вытерла глаза и, возвращая платок, заметила вышитого по уголку белого журавля, из-за чего не удержалась от жалобы:

— Если бы не вчерашний слуга, парадно-выходная одежда, подаренная мне учителем, не пришла бы в негодность! Как же я ненавижу этих невоспитанных слуг! И видеть их больше не хочу.

Кан Юй не знала, что на это ответить, и была вынуждена сменить тему:

— Старшая сестра, а как ты поранилась?

— Я плохо управляюсь с мечом, вот и упала, когда спускалась, а ногу разодрала. Если бы вчера платье не испачкалось, я бы надела именно его — на той одежде вышиты защитные заклинания, ни за что бы она не позволила мне получить такую нелепую травму! И все из-за вчерашнего слуги!

Увы, сменить тему не удалось.

Целебный эликсир, выданный учителем, подействовал на славу: в мгновение ока рана на ноге Не Хуажун затянулась больше чем наполовину, хотя ходить ей все еще было трудновато.

Тогда Кан Юй сама взялась поддержать Не Хуажун, и они продолжили путь в поисках выхода. Честно говоря, в глубине души Кан Юй тревожилась, не зная, с какими именно пещерными монстрами им предстоит столкнуться дальше. Но раз уж зашли так далеко, а о судьбе остальных оставалось только гадать, Кан Юй могла полагаться лишь на собственные силы.

Оставалось надеяться, что чудища, которые попадутся им на пути, окажутся не слишком сильными.

Они шли уже довольно долго, и когда Кан Юй почти уверилась, что в этой пещере вовсе нет никакой нечисти, монстр наконец объявился с оглушительным ревом, от которого у обеих заложило уши и затрепетали барабанные перепонки.

Зря они понадеялись на удачу. Мысли материализуются.

Перед ними возникло шестиметровое тигроподобное чудище. Окрас зверя вовсе не был привычным рыжим с полосами или белым: тело тигра покрывала странная сизо-серая шкура, усеянная крупными неправильными черными пятнами, в точности как кожа рыбы-групера, которую Кан Юй доводилось видеть на экране телевизора.

Кан Юй выхватила Су Э и по знаку Не Хуажун бросилась вперед вместе с ней, обнажив стандартный ученический меч.

Не Хуажун использовала комплекс приемов владения мечом, которому их обучали на Пике Тяньсюань. Этот стиль требовал слаженной работы в паре: стоило первой нанести удар, как вторая должна была немедленно развить атаку. К счастью, помимо каллиграфии, Кан Юй изрядно тренировалась и оттачивала каждый комплекс движений, поэтому она вовсе не отставала от Не Хуажун, и их совместные атаки шли как по маслу.

Не Хуажун нанесла удар мечом в шею Тигра-Групера, однако на загривке чудища обнаружился прочный панцир, пробить который обычным ученическим клинком оказалось невозможно. Не Хуажун тут же переменила направление удара, целясь в уязвимые глаза зверя, а Кан Юй велела рубить Су Э по его загривку.

Кан Юй думала, что раз уж старшая сестра Хуажун не смогла пробить эту броню, то ей и подавно не справиться, но стоило Су Э приблизиться к чешуе, как она играючи распорола ее, оставив длинную узкую рану. Раненый Тигр-Групер рассвирепел и начал слепо махать лапами во все стороны. Ученический меч Не Хуажун не выдержал мощного удара, сломался пополам, а саму девушку отбросило прочь.

Ситуация накалилась до предела, отступать было некуда.

Тигр-Групер отчаянно бился, а Кан Юй изо всех сил навалилась обеими руками на рукоять меча и, вложив всю свою мощь, единым махом вонзила клинок ему в загривок. На лицо Кан Юй брызнула горячая кровь.

Девушка не обратила на это внимания, лишь машинально смахнула со лба кровь и, убедившись, что Тигр-Групер наконец испустил дух, поспешила проверить состояние Не Хуажун. К счастью, та отделалась лишь испугом и сильным ушибом, не получив серьезных увечий.

Помогла Не Хуажун разобраться с царапинами, и только тогда Кан Юй смогла вытащить Су Э из тела Тигра-Групера. Меч вошел слишком глубоко, так что извлечь его оказалось не так-то просто.

Поддерживая друг друга, они двинулись дальше. Кан Юй надеялась, что остаток пути они пройдут в молчании, как и хотелось, но в темноте Не Хуажун вдруг заговорила:

— Маленькая младшая сестра, ты не видела моего старшего брата? Не знаю почему, но мне никак не удается связаться с ним по талисману передачи звука. А ведь перед самым спуском в пещеру мы были вместе, но теперь здесь только я и ты.

Кан Юй ответила честно:

— Перед тем как спуститься, я слышала, как старший брат Хуаюй с кем-то разговаривал. Наверное, сейчас он держится вместе с тем вторым господином из Секты Хранилища Бессмертных.

— А, братец Сан Тань... Ну раз они вместе, о брате можно не беспокоиться, он в безопасности.

Кан Юй задумалась: судя по словам Не Хуажун, отношения между Не Хуаюем и Сан Танем были весьма крепкими. Поразмыслив, она решила, что даже между лучшими друзьями порой случаются размолвки, которые, впрочем, быстро забываются, после чего их связь становится прежней, теплой и доверительной.

http://bllate.org/book/41467/5288207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Unasked Return / Не спрашивай о пути домой: Ученица, ты переходишь границы! / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода