Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 17

— Ай-яй-яй, я больше не выдержу! — запыхавшись, выдохнула Цинь Ли Ли.

— Со мной всё в порядке! — Сяо И, бывшая членом легкоатлетической команды, обладала отличной выносливостью и оставалась совершенно спокойной — ни тени усталости на лице, ни учащённого дыхания.

— Я ещё могу пробежать несколько кругов! — упрямо заявила Ся Цзысюань.

Вэнь Жао всегда считала себя достаточно крепкой, но сегодня с ней происходило что-то странное: то бросало в жар, то в холод, а внизу живота тошнотворно ныло.

— Жао Жао, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Ся Цзысюань, заметив, что подруга побледнела и одной рукой крепко прижимает живот.

— Цзысюань, я, кажется… — Вэнь Жао замялась.

— Да что с тобой?! — Ся Цзысюань разволновалась.

— У меня, кажется, месячные начались… — прошептала Вэнь Жао, чувствуя себя ужасно неловко. Её цикл всегда был точным, как часы, и она никак не ожидала, что они придут на две недели раньше — так внезапно!

— Не может быть?! — Ся Цзысюань опешила. — Может, схожу к инструктору и попрошу отпустить тебя?

— Нет, думаю, я дотерплю до конца! — Вэнь Жао стеснялась просить об отмене занятий и изо всех сил пыталась держаться.

— Ты… уверена?

— Ага! — Вэнь Жао с трудом кивнула.

— Тогда скажи мне сразу, если станет совсем плохо!

— Хорошо!

И они продолжили бег.

В это время Гун Ши Лье стоял один на трибуне тренировочного поля. Все остальные отряды уже распустили, только отряд Вэнь Жао всё ещё бегал, да ещё и погода неожиданно стала такой жаркой — он начал за неё переживать.

— Лье, ну где же ты? Я тебя полчаса ищу! — Си И подбежал и остановился перед Гун Ши Лье.

— Зачем? — Гун Ши Лье даже не обернулся, не отрывая взгляда от поля.

— В столовой на восьмом этаже представили новое блюдо! Пойдём попробуем! — весело предложил Си И.

Гун Ши Лье сейчас был не в настроении.

— Нет аппетита!

— Да ладно тебе! Без тебя обед не состоится! — Си И чуть не заплакал.

— Почему?

— Ну… у меня сейчас денег нет, а без тебя я не смогу оплатить! — Си И улыбнулся, как ни в чём не бывало.

Ведь столовая на восьмом этаже — место для состоятельных студентов: там готовят по стандартам пятизвёздочных отелей. Си И был привередлив, особенно в обедах, — настоящий бедняк с замашками аристократа.

Гун Ши Лье молчал.

— Папа заблокировал мою кредитку на месяц… — Си И, видя, что друг всё ещё молчит, пустил в ход последний козырь. — Если ты не накормишь меня, мне придётся продавать почку!

— Твою почку никто не купит! — Гун Ши Лье по-прежнему не оборачивался.

— Что?! — Си И не понял.

— Она уже вся в дырах! — ведь у Си И было столько «подружек», что он едва успевал за всеми.

— … — теперь уже Си И онемел.

Да, юношеские глупости… Но он клянётся, что с почками всё в порядке! Хотите — проверьте!

— Подожди меня немного! — сказал Гун Ши Лье.

— Ты ещё здесь стоишь?! — Си И торопился попробовать новое блюдо.

— Любуюсь пейзажем! — спокойно ответил Гун Ши Лье.

Си И проследил за его взглядом: на всём поле остался лишь один отряд, который мучительно бежал круги. Где тут пейзаж? Он тут же спросил:

— Ты, случайно, не заскучал?

— …

— Нет? Просто от скуки голодный взгляд на этих ужасных девчонок — чтобы хоть как-то утолить жажду?

Гун Ши Лье резко обернулся и посмотрел на Си И так, будто собирался его убить.

Как он смеет называть его Жао Жао уродиной?

Хочет умереть?

【027】Просто держись за меня (Просьба поддержать на PK!)

— Скажи это ещё раз, если осмелишься!

— Я… — Си И почувствовал леденящий душу холод от взгляда Гун Ши Лье. — Эй, Лье, на поле, кажется, кто-то упал в обморок! — Си И невольно бросил взгляд на поле и воскликнул.

Не дожидаясь ответа, Гун Ши Лье исчез.

— Жао Жао, с тобой всё в порядке? — Ся Цзысюань тут же подхватила Вэнь Жао, сильно перепугавшись.

— Ничего… со мной… — Вэнь Жао с трудом кивнула, чувствуя, что силы покидают её, и ей хочется просто провалиться в сон.

— Инструктор! Кто-то в обмороке! — закричала Цинь Ли Ли, и весь отряд остановился.

Инструктор взглянул на полуживую Вэнь Жао с холодным безразличием и рявкнул на остальных:

— Какое вам до этого дело? Бегом марш! Ещё четыре круга!

— А?! — Очевидно, обморок одного студента не повлиял на его решение.

— Что, мало десяти кругов? Тогда добавим ещё пять! — в глазах инструктора читалось презрение: эти студенты слишком избалованы.

— Нет…

Хотя ругань не стихала, остальным ничего не оставалось, кроме как продолжить бег.

— Вы двое отведите её в медпункт! — инструктор указал на Ся Цзысюань и Сяо И.

Девушки кивнули и потащили Вэнь Жао прочь с поля.

— А я? — тут же спросила Цинь Ли Ли.

— Возвращайся в строй! — ледяным тоном бросил инструктор.

— Да ладно!

— Инструктор, можно разрешить Цинь Ли Ли сбегать в общежитие? — обратилась к нему Ся Цзысюань.

— Зачем?

— Потому что… — Ся Цзысюань подошла ближе и что-то шепнула ему на ухо. Чистый, как лист бумаги, инструктор тут же покраснел и, растерявшись, пробормотал: — Ладно, беги! И не возвращайся на поле!

— Спасибо, милый! — обрадовалась Цинь Ли Ли.

Милый?

Цинь Ли Ли явно издевалась над инструктором!

Итак, они разделились: Ся Цзысюань и Сяо И повели Вэнь Жао в медпункт, а Цинь Ли Ли отправилась в общежитие за сменной одеждой.

Едва они донесли Вэнь Жао до поворота лестницы, как появился Гун Ши Лье. Он тут же забрал Вэнь Жао у подруг и обеспокоенно спросил:

— Ты в порядке?

Вэнь Жао с трудом подняла голову, узнала Гун Ши Лье и не стала сопротивляться. Она слабо покачала головой. На самом деле ей было плохо повсюду: болел живот, болела голова, а ещё, кажется, она ушибла колено, когда упала. Из-за слабости она вся повисла на Гун Ши Лье.

Гун Ши Лье сжал сердце от жалости и просто поднял её на руки.

— Э-э… староста Гун… — Ся Цзысюань замялась. Хотя она видела его впервые, о нём много слышала ещё до поступления в Линьда.

— Идите обедать! Я сам отведу её в медпункт! — не дожидаясь их реакции, Гун Ши Лье уже уносил Вэнь Жао прочь.

— Это… что вообще происходит? — Ся Цзысюань всё ещё находилась в состоянии шока.

— Цзысюань, это правда тот самый легендарный председатель студенческого совета Университета Линьгао — Гун Ши Лье, которого почти никто не видел? — Сяо И чуть не упала от изумления.

— Кто ещё может быть таким… — ведь у обычных людей такого ауры нет.

— Тогда между ним и Жао Жао… не может быть ничего? — Сяо И не дура: по тому, как они смотрели друг на друга, было ясно, что между ними что-то есть.

— Как только Жао Жао придёт в себя, мы у неё и спросим! — Ся Цзысюань хитро улыбнулась.

— Верно! А сейчас что делать?

— Что делать? Идти обедать! — засмеялась Ся Цзысюань.

— Не пойти ли в медпункт?

— У неё есть рыцарь, зачем нам мешать? — Ся Цзысюань закатила глаза.

— Э-э… верно!

Медпункт Университета Линьгао.

Гун Ши Лье в спешке принёс Вэнь Жао в медпункт. В это время дежурил лишь один молодой врач-стажёр.

— Ты один? — нахмурился Гун Ши Лье.

— Здравствуйте, председатель Гун! — стажёр кивнул с почтительным видом.

— Ладно, заходи!

Гун Ши Лье собрался положить Вэнь Жао на кушетку, чтобы врач осмотрел её, но она вдруг из последних сил вырвалась из его объятий, отступила на шаг и чуть не упала — к счастью, Гун Ши Лье подхватил её.

— Что случилось? — он не понимал такого поведения.

— Я… — Вэнь Жао замялась, потом бросила взгляд на молодого врача и тихо сказала Гун Ши Лье: — Попроси его выйти!

Ей было стыдно говорить об этом при постороннем.

— Выйди! — после секундного колебания Гун Ши Лье приказал врачу.

— Хорошо, позовите, если что! — врач вышел.

— Так что с тобой? — Гун Ши Лье сразу спросил. Почему она вдруг сопротивлялась, когда он хотел уложить её? Ему не нравилось такое чувство.

— У меня… месячные начались… — Вэнь Жао, краснея, наконец выдавила.

Сказав это, она тут же пожалела. Теперь Гун Ши Лье точно подумает, что она беспомощная и неряшливая. Она вспомнила утренний стакан ледяной воды и горько пожалела о нём.

— Месячные? Какие месячные? — Гун Ши Лье не понял.

Щёки Вэнь Жао стали ещё краснее. Она не решалась повторить.

— Ну… то, что у девушек бывает каждый месяц…

Гун Ши Лье всё ещё выглядел озадаченным — неудивительно, ведь у него никогда не было девушки!

— Просто боюсь испачкать кушетку! — пояснила Вэнь Жао.

Всё из-за того, что «тётушка» так соскучилась по ней, что пришла на две недели раньше.

Наконец Гун Ши Лье понял и тоже покраснел.

— У тебя… живот болит? — он слышал, что у девушек в такие дни особенно болит живот.

— Нормально…

На самом деле у неё болело всё тело.

— Садись пока! Я всё уберу! — Гун Ши Лье, видя, как ей тяжело стоять, хотел помочь ей сесть на стул.

— Не надо! — Вэнь Жао быстро остановила его. Она уже чувствовала, что… — Просто держись за меня!

Гун Ши Лье чуть сместился, одной рукой поддерживая её за плечо, другой — обнимая за талию.

— Опирайся на меня!

— Ага! — Хотя Гун Ши Лье и принадлежит Цинь Ли Ли, сейчас она позволила себе немного эгоизма — пусть он будет рядом хоть ненадолго!

— Может, схожу куплю тебе… того? — ему было неловко, но ради Вэнь Жао он готов на всё.

— Не надо, подруга уже несёт мне смену и прокладки. Скоро будет здесь! — прижавшись к нему, она чувствовала себя так хорошо, будто боль отступала.

— Ладно…

Оставалось только ждать.

Гун Ши Лье видел, как Вэнь Жао бледна и покрыта холодным потом, и сердце его сжималось от боли. Он достал салфетку и аккуратно вытер пот со лба девушки.

Вэнь Жао смотрела на него, будто в этом взгляде можно забыть обо всём.

Гун Ши Лье смотрел на неё, и в глазах читалось столько слов:

— Вэнь Жао, на самом деле я…

— Жао Жао, с тобой всё в порядке? Вот твоя одежда и прокладки! — в этот момент Цинь Ли Ли ворвалась в кабинет и громко закричала.

http://bllate.org/book/4146/431072