Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 16

Спасибо тебе, милая Сюэйе Хуофэн, за цветы, присланные в день премьеры! Накануне вечером я рано уснула, а вчера весь день слушала лекции и делала записи — так и не увидела твоё сообщение~ (*?_?*)ノ⌒ Спасибо за поддержку и компанию! Посылаю тебе 333 монетки — немного, но от чистого сердца. Заходи почаще в комментарии! Не обязательно писать только о тексте — можно и пожаловаться на жизненные неурядицы! Люблю тебя (o(∩_∩)o) Целую…

【025】Глаза на деньги

Цинь Ли Ли вошла в общежитие, всё ещё размышляя об этом. Ся Цзысюань и Сяо И ещё не ложились спать — девушки сидели вместе и смотрели фильм. Цинь Ли Ли тепло поздоровалась с ними, а затем бросила взгляд на кровать Вэнь Жао. Та лежала совершенно неподвижно — похоже, уже спала.

Цинь Ли Ли ощутила лёгкое разочарование…

Увы, Вэнь Жао уже спит — значит, сегодня ей точно не удастся ничего выведать!

Но, подумав ещё немного, она вспомнила о трёхстах тысячах юаней, которые с таким трудом выбила, и о только что придуманном «способе заработка». Отпустить всё это без дела? Ни за что!

Она подошла к своему столу и достала коробку шоколада, привезённого из-за границы. Надо пояснить: ни этот шоколад, ни предыдущие пирожные не были куплены за её счёт — она и тратить-то не собиралась. Всё это ей подарили друзья из Англии.

Цинь Ли Ли открыла коробку, съела одну конфету — вкус действительно превосходный. Затем она поднесла шоколад к Ся Цзысюань и Сяо И, предложив попробовать. Те, не стесняясь, с благодарностью приняли угощение и тут же начали есть.

— Ну как, вкусно? — спросила Цинь Ли Ли, сама тоже откусывая кусочек.

— Ммм, очень вкусно! — хором закивали обе.

— А у меня всего одна коробка… Раз съели сейчас — завтра уже не будет! Вэнь Жао уже спит, и ей даже не досталось… — Цинь Ли Ли изобразила глубокое сожаление.

Ся Цзысюань сглотнула и предложила:

— Может, оставить ей немного на завтра?

— Да, точно! — поддержала Сяо И.

— Не стоит! На упаковке написано: «После вскрытия употребить сразу». Если дать ей завтра, вдруг живот заболит?

— Э-э… Тоже верно!

— Тогда разбудим Вэнь Жао, пусть съест и снова ляжет спать! Она же легко просыпается! — весело сказала Сяо И.

Цинь Ли Ли именно этого и добивалась. Если бы она сама сразу разбудила Вэнь Жао, чтобы расспрашивать, это вызвало бы подозрения. А теперь всё выглядело вполне естественно.

— Отлично! Пойду разбужу её!

Цинь Ли Ли подошла к кровати Вэнь Жао и тихонько окликнула её. Та действительно сразу открыла глаза.

— Что случилось? — спросила Вэнь Жао, потирая глаза.

Честно говоря, ей совсем не хотелось разговаривать с Цинь Ли Ли.

Ведь именно эта девушка стала причиной её переживаний весь день, и теперь, когда она наконец устала и заснула, её снова потревожили.

«Точно, мой злейший враг», — подумала Вэнь Жао про себя.

— Прости, что разбудила! У меня есть отличный шоколад — такой в Англии не купишь! Попробуй хоть чуть-чуть! — Цинь Ли Ли протянула ей коробку.

— Спасибо, но я вечером обычно не ем сладкого, — ответила Вэнь Жао. У неё и аппетита не было, да и принимать угощение от соперницы — тем более.

— Боишься поправиться?

— А… ну да… — кивнула Вэнь Жао.

— У тебя же фигура прекрасная! Иногда можно позволить себе сладенькое! — Цинь Ли Ли махнула рукой. — Ну пожалуйста! Если не съешь сейчас, завтра точно не останется!

— Почему? — удивилась Вэнь Жао.

— Разве не видишь, как эти две сладкоежки уже готовы всё сожрать? — Цинь Ли Ли кивнула на Ся Цзысюань и Сяо И.

Вэнь Жао тихо усмехнулась:

— Лучше отдай им. Я правда не люблю сладкое! Особенно твоё!

— Ладно! — Цинь Ли Ли раздала остатки шоколада Ся Цзысюань и Сяо И.

Ведь, по правде говоря, она сама тоже не особо жаловала сладости.

— Вэнь Жао, можно тебя кое о чём спросить? — улыбнулась Цинь Ли Ли.

— Конечно! — Вэнь Жао села на кровати, опершись на подушку. Из вежливости отказать было невозможно — всё-таки им ещё много раз предстоит встречаться.

— Ты родом из Нинъяна?

— Да!

— Тогда ты училась в старшей школе Бэйлу?

— Верно!

— Посмотри на меня внимательно — не кажется ли тебе, что я тебе знакома? — с волнением спросила Цинь Ли Ли.

Вэнь Жао мысленно закатила глаза: «Даже если ты превратишься в пепел, я тебя узнаю!»

— Кажется, где-то видела… — ответила она вслух.

— Ага! Я училась в десятом «Б», а ты в десятом «А», верно?

— Да… — Вэнь Жао удивилась: неужели Цинь Ли Ли помнит её?

— Вот видишь, какая у нас судьба! — воскликнула Цинь Ли Ли.

Вэнь Жао улыбнулась про себя: «Скорее, роковая связь».

— Тогда я буду звать тебя Жао-Жао, хорошо? — Цинь Ли Ли решила действовать постепенно: сначала наладить отношения, потом уже задавать вопросы.

— Конечно!

— Жао-Жао, ты такая красивая! Наверняка в школе за тобой ухаживало множество парней! Расскажи мне о своих романах! — наконец-то Цинь Ли Ли подошла к главному. Внутри она уже облегчённо выдохнула.

— Какие романы? У меня их не было! — покачала головой Вэнь Жао.

— Не может быть! — Цинь Ли Ли изобразила изумление. — Неужели все мальчишки в вашей школе слепые?

— Ты же знаешь, в Бэйлу строгая дисциплина — всё ради высоких результатов на экзаменах. Все учились, некогда было влюбляться!

— Да, пожалуй… Мой парень тоже был таким — весь в учёбе. Хорошо, что я успела «захватить» его сразу после выпуска, а то бы кто-нибудь другая увела! — Цинь Ли Ли с облегчением вспомнила о своём возлюбленном.

— Ха-ха… Ты молодец! — Вэнь Жао подумала: «Неужели она мне хвастается?»

Но зачем ей это?

— Жао-Жао, ты правда ни разу не встречалась в школе? — Цинь Ли Ли решила уточнить раз и навсегда.

— Если сказала «нет» — значит, нет. Что скрывать? — Вэнь Жао слегка улыбнулась.

— Отлично, отлично!

— Что «отлично»? — Вэнь Жао не поняла странной реакции.

— Да так… Просто считаю, что к отношениям нельзя относиться легкомысленно! В наше время слишком много молниеносных свадеб и разводов — люди просто несерьёзно относятся к чувствам! — Цинь Ли Ли бросила презрительный взгляд в сторону.

— Как бы то ни было, это их выбор, и мы не имеем права судить, — сказала Вэнь Жао, хотя сама тоже не одобряла подобного.

— …

После этого Цинь Ли Ли продолжала болтать с Вэнь Жао на разные темы, в основном о «взглядах на любовь», заодно поинтересовавшись, какой тип мужчин ей нравится. Хотя Вэнь Жао отвечала уклончиво, Цинь Ли Ли осталась довольна.

Вернувшись под одеяло, она сразу отправила запись своего разговора с Вэнь Жао Гун Ши Лье — в ней содержалась масса «ценной информации»!

Отправив файл, Цинь Ли Ли не забыла напомнить Гун Ши Лье о гонораре.

Через несколько минут она увидела, что на её счёт поступила сумма — причём в десять раз больше оговорённой! Цинь Ли Ли пересчитала деньги несколько раз, убедилась, что не ошиблась, и долго лежала в постели, дрожа от восторга.

А потом подумала: «Завтра нужно работать ещё усерднее — глаза на деньги!»

【026】От скуки — голодна

На следующее утро Вэнь Жао и её соседки по комнате рано надели форму для военной подготовки, позавтракали в столовой и отправились на плац.

В Университете Линьгао в этот день проводили торжественную церемонию открытия учебного года, после которой начиналась военная подготовка для первокурсников.

На церемонии присутствовали студенты первого, второго и третьего курсов; четверокурсников не обязывали приходить — многие уже проходили практику за пределами кампуса.

Церемония открытия прошла стандартно: подъём флага, речи ректора и других руководителей, выступление студенческого представителя… В общем, довольно скучно.

Сразу после церемонии раздался свисток — началась военная подготовка. Главный инструктор что-то долго вещал, но мало кто его слушал.

— Фу, как надоело! — пожаловалась Цинь Ли Ли, избалованная девчонка.

Вэнь Жао лишь улыбнулась в ответ.

— Да уж! — подхватила Ся Цзысюань, надув губки. — Военная подготовка — это же скука! Под таким солнцем я точно загорю, и потом столько времени понадобится, чтобы снова побелеть!

Военная подготовка длилась полмесяца. Поскольку в Университете Линьгао недавно построили большой спортивный комплекс, занятия проходили прямо на территории кампуса.

Когда их отряд собрался на плацу, выяснилось, что их инструктор временно отсутствует, и вместо него их тренировал соседний инструктор. К счастью, он оказался не таким строгим — времени на отдых выделялось гораздо больше, чем на занятия.

— Хотелось бы, чтобы наш инструктор всегда был занят, и военная подготовка оставалась такой лёгкой! — Цинь Ли Ли прислонилась к ограждению и с наслаждением наблюдала, как другие отряды усердно тренируются.

— Не думаю, что нам так повезёт, — возразила Сяо И. — В университете наверняка назначат нового инструктора.

— Сяо И, не порти настроение! — обиделась Цинь Ли Ли.

— Ладно… Будем жить сегодняшним днём!

— Ценим каждый момент! — добавила Ся Цзысюань.

— Именно! — поддержала Цинь Ли Ли.

Вэнь Жао улыбнулась и подняла глаза к небу. Облака плотно закрывали солнце, было прохладно. Лёгкий ветерок приносил даже лёгкую дрожь. Она вспомнила свою военную подготовку в десятом классе — по сравнению с тем временем условия сейчас гораздо лучше.

Когда утренняя подготовка подходила к концу, весь отряд с нетерпением ждал команды «рас dismissed» — все мечтали первыми добежать до столовой. Но в самый последний момент появился их собственный инструктор!

— Ого, какой красавец! — девушки в отряде зашептали в восторге.

— Длинноногий европеец!

— И на военной подготовке такой красавчик!

— Неужели в армии есть такие симпатичные парни?

— Ради него я готова умереть от усталости!

— …

Разумеется, среди болтливых не было ни Цинь Ли Ли, ни Вэнь Жао — они-то видели настоящих красавцев.

Молодой инструктор выглядел элегантным и благородным, но как только начал командовать — его обаяние мгновенно испарилось…

Увидев, в каком беспорядке находится его отряд, инструктор пришёл в ярость. Сначала он всех хорошенько отругал — Цинь Ли Ли еле сдержалась, чтобы не врезать ему. Но, к счастью, удержалась.

Однако это было не самое страшное!

Самое ужасное — он запретил им обедать и приказал бегать по кругу. Целых десять кругов! От одной мысли об этом становилось дурно.

Хотя протесты были громкими, весь отряд в конце концов покорился воле инструктора.

И как назло, именно в этот момент из-за облаков выглянуло солнце. В полдень оно палило нещадно — уже после двух кругов все были мокрые от пота.

http://bllate.org/book/4146/431071