Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 18

Судьба Вэнь Жао — в ваших руках! Те, кто уже читает эту историю, присоединяйтесь к числу её поклонников! В период PK вас ждёт по две главы ежедневно! o(∩_∩)o

Лучше не отвлекаться — Ваньвань бежит писать!

【028】Всё одинаково красиво

(просьба добавить в избранное в период PK!!!)

Увидев, что в палату вошла Цинь Ли Ли, Вэнь Жао тут же выскользнула из объятий Гун Ши Лье, вся покраснев и растерявшись.

Цинь Ли Ли сразу почувствовала неловкость: Вэнь Жао молча смотрела на неё, опустив глаза, а её двоюродный брат Гун Ши Лье бросал на неё такой взгляд, будто собирался разорвать на месте.

«Неужели я что-то пропустила? — лихорадочно соображала Цинь Ли Ли. — Или пришла в самый неподходящий момент и помешала братцу?»

— Кхм-кхм… — неловко кашлянула она и улыбнулась Гун Ши Лье. — Э-э… братец…

Не дав ей договорить, Гун Ши Лье выхватил у неё пакет, передал Вэнь Жао и мягко сказал:

— Я провожу тебя в туалет.

Он кивнул в сторону небольшой комнатки при медпункте.

— Хорошо! — кивнула Вэнь Жао.

— Как переоденешься — позови!

— Знаю! — И Вэнь Жао аккуратно закрыла за собой дверь.

— Братец, я что-то пропустила? — Цинь Ли Ли, как настоящая сплетница, потянула Гун Ши Лье за рукав и принялась расспрашивать обо всём подряд.

— У тебя разве нет учений днём? — холодно осведомился он.

— А?

— Тогда можешь идти!

Гун Ши Лье явно следовал древнему принципу: «Как только лиса поймана — гончих убивают!»

— Почему?! — возмутилась Цинь Ли Ли.

— Без причины.

— Гун Ши Лье! У тебя вообще совесть есть?! Я мчалась со скоростью света с плаца в общежитие, чтобы принести Вэнь Жао одежду и прокладки, а потом с такой же скоростью — из общежития сюда! За всё это время я даже глотка воды не сделала! Ты не только не сказал ни слова благодарности, но и воды не дал! — Цинь Ли Ли внезапно почувствовала несправедливость. Её двоюродный брат явно «предпочитал девушку сестре»!

Разве это легко?

В самый разгар дня, без единого кусочка еды, да ещё и такой путь — от общежития до медпункта!

— Чего ты хочешь? — прямо спросил Гун Ши Лье.

— Ну это… — Цинь Ли Ли улыбнулась. Она уже всё просчитала по дороге. — Не буду много говорить. Если хочешь остаться наедине — заплати хотя бы столько! — Она вытянула пять пальцев.

— Пятьдесят тысяч?

— Пятьдесят тысяч?! Гун Ши Лье, разве мой труд стоит так мало?! — возмутилась Цинь Ли Ли. В конце концов, она же дочь богатого дома!

Гун Ши Лье промолчал.

— Ууу… Под таким палящим солнцем, такой долгий путь, я даже рта не успела раскрыть, чтобы поесть или попить, а ты ещё и выгоняешь меня?! Нет справедливости! Нет человечности! Это же моральное падение, холодность души… Ууу… — Цинь Ли Ли запустила свою проверенную «суперспособность».

— Хватит! — рявкнул Гун Ши Лье.

Цинь Ли Ли тут же перестала плакать, притворно вытерла слёзы и спросила:

— Согласен заплатить?

— Да.

— Братец, ты всё-таки хороший! — обрадовалась Цинь Ли Ли.

Эта сумма обещала быть внушительной!

Но, увы, не всё в жизни складывается так, как хочется. Гун Ши Лье холодно произнёс:

— Дам тебе пятьдесят.

— Пятьдесят?! Всего пятьдесят?! Братец, ты слишком скуп! Мы вообще ещё сможем дружить и сотрудничать? — Цинь Ли Ли, конечно, не собиралась сдаваться — деньги уже были почти в кармане.

— Не хочешь — как хочешь!

— Тогда я не уйду! — Цинь Ли Ли уселась прямо на койку и закинула ногу на ногу.

— Делай что хочешь… — Гун Ши Лье даже не смутился. Он слишком хорошо её знал.

— Ты…

— Не уйдёшь — ни копейки! — спокойно добавил он.

— Ладно, ты победил! Вэнь Жао никогда не будет с тобой, потому что я ей расскажу, какой ты скупердяй!

— Это касается только тебя. А ей… думаю, нет! — В наше время надо экономить каждый рубль! Ведь потом ему и Вэнь Жао предстоит заводить детей. Один — мало, пять — много, так что пока остановимся на трёх!

— Хм, ты победил! Я пойду есть… — После такого бега Цинь Ли Ли уже изрядно проголодалась. Интересно, остался ли в столовой хоть какой-нибудь обед?

Когда Цинь Ли Ли ушла, дверь туалета открылась.

Гун Ши Лье тут же подскочил и помог Вэнь Жао улечься на койку.

— Тебе лучше?

— Да! — Вэнь Жао было неловко. Сегодня она так опозорилась, что даже не смела смотреть на Гун Ши Лье. — А Цинь Ли Ли?

Она не видела Цинь Ли Ли и удивилась.

— Я отправил её обедать!

— А… — Да, конечно, Цинь Ли Ли ведь ещё не ела! Вэнь Жао вдруг подумала: если бы не она, Гун Ши Лье сейчас сидел бы за обедом с Цинь Ли Ли. Если бы их матери не были подругами, Гун Ши Лье, скорее всего, вообще не остался бы здесь ухаживать за ней. Его доброта, вероятно, продиктована лишь чувством долга, а не любовью.

Она прекрасно это понимала, но всё равно позволила себе хоть раз наивно помечтать. Возможно, после этого уже ничего не останется.

Дальше они молчали.

— Я позову врача! — Гун Ши Лье тоже почувствовал неловкость и воспользовался предлогом, чтобы выйти.

Молодой практикант, хоть и не имел большого опыта, но разбирался в своём деле. Он внимательно осмотрел Вэнь Жао и сказал Гун Ши Лье:

— Президент Гун, у вашей подруги ничего серьёзного. Просто сегодня резкие перепады погоды — то жара, то холод — вызвали лёгкое тепловое истощение и небольшое солнечное ударение. Примет лекарства — и всё пройдёт!

— А колено? С ним всё в порядке? — спросил Гун Ши Лье.

— Кость не повреждена, просто небольшая ссадина. Немного перевяжем — и через несколько дней заживёт!

— Ты уверен? — Гун Ши Лье сомневался.

— Будьте спокойны! Если бы я не мог справиться даже с такой мелочью, меня бы и не оставили на практике! — врач хлопнул себя по груди и улыбнулся.

— Надеюсь, так и есть!

— Перевяжите ей рану! — Гун Ши Лье раздражённо смотрел на повреждённое колено Вэнь Жао.

— Хорошо!

Цинь Ли Ли принесла короткую юбку, которая не прикрывала колено. Гун Ши Лье взглянул и решил, что это слишком откровенно. В следующее мгновение он выхватил у врача бинты и антисептик:

— Иди выписывай лекарства, я сам!

Он не допустит, чтобы какой-то мужчина прикасался к Вэнь Жао. Если уж кому и прикасаться — так только ему!

Врач взглянул на Гун Ши Лье и сразу всё понял. Кивнув, он вышел.

— Да это же пустяк, не стоит так хлопотать! — Вэнь Жао чувствовала себя неловко.

— Надо обработать как следует. А то останется шрам — и в юбке будет некрасиво! — Гун Ши Лье сначала продезинфицировал рану спиртом, а потом, боясь причинить боль, осторожно дул на неё.

Услышав его слова, Вэнь Жао радостно улыбнулась:

— Мне в юбке действительно так красиво?

Гун Ши Лье спокойно ответил:

— Всё одинаково!

— А… — Вэнь Жао немного расстроилась.

Гун Ши Лье остановился, поднял глаза и добавил:

— Всё одинаково красиво!

—————————— Вне сюжета ——————————

В полдень будет ещё одна глава!

Те, кто ещё не добавил в избранное — скорее добавляйте! Те, кто не оставлял комментарии — пишите! Вас ждут монетки! o(∩_∩)o

【029】Жить за счёт девушки — тоже целое искусство

(просьба добавить в избранное в период PK!)

Услышав слова Гун Ши Лье, Вэнь Жао мгновенно покраснела, сердце её заколотилось, и она не могла перестать улыбаться.

После перевязки Гун Ши Лье дал Вэнь Жао лекарства. Та всё ещё пребывала в эйфории от фразы «всё одинаково красиво» и, впервые за долгое время, послушно приняла таблетки.

С детства Вэнь Жао больше всего на свете ненавидела больницы и лекарства — запах вызывал у неё тошноту. Раньше родителям приходилось уговаривать её часами, чтобы она хоть раз выпила лекарство. А если они отворачивались, она тайком выбрасывала таблетки в мусорку. К счастью, серьёзных болезней у неё почти не бывало.

— Ты, наверное, голодна? Схожу, принесу тебе что-нибудь поесть! — Гун Ши Лье посмотрел на часы. Было уже за час дня, а Вэнь Жао столько бегала — наверняка проголодалась.

Вэнь Жао покачала головой:

— Не хочу есть, просто кружится голова… Очень хочется спать…

Хотя ей и не хотелось засыпать, но сон одолевал сам собой.

— Тогда поспи немного! — Гун Ши Лье осторожно уложил её на койку и накрыл одеялом.

— Ты… не уходи… — Вэнь Жао невольно схватила его за руку. Она боялась проснуться и не увидеть его — вдруг он ушёл к Цинь Ли Ли?

— Хорошо, я не уйду! — Гун Ши Лье мягко улыбнулся. Даже если бы ты меня прогнала — я бы всё равно остался!

Вэнь Жао ещё немного колебалась, но в конце концов медленно закрыла глаза.

Видимо, из-за утомительных учений и лекарств она почти сразу уснула.

Глядя на то, как крепко спит Вэнь Жао, Гун Ши Лье нежно улыбнулся — такой искренней, тёплой улыбкой, лишённой обычной отстранённости и холода. Казалось, только перед Вэнь Жао он, обычно такой гордый и неприступный, мог позволить себе проявить настоящую нежность.

— Жао Жао, с этого момента я больше никогда не позволю тебе пострадать. Я буду беречь тебя как зеницу ока! — Гун Ши Лье осторожно взял её за руку и нежно поцеловал в лоб сквозь пряди волос.

В этот миг ему показалось:

Этот поцелуй, словно опоздал на много-много лет… настолько много, что он уже почти забыл…

В этот момент из дверного проёма раздался голос:

— Не ожидал, что знаменитый своим холодным и отстранённым характером президент Гун способен на такие подлости в отношении спящей девушки!

Гун Ши Лье спокойно поднял глаза. У двери стоял Си И, небрежно прислонившись к косяку. Глядя на него, Гун Ши Лье вдруг подумал: «Да, Си И и правда выглядит вполне прилично. Неудивительно, что столько девушек в университете сходят по нему с ума и готовы стать одной из его бесчисленных подружек!»

Гун Ши Лье встал и прошёл мимо Си И к коридору:

— Она спит. Закрой дверь!

Лицо Си И скривилось:

— Раньше я не знал, что ты умеешь быть таким нежным! — И неохотно закрыл дверь.

— Говори быстро! — Гун Ши Лье не хотел видеть Си И именно сейчас — тот портил всю атмосферу.

— Ох… — Си И тяжело вздохнул. — Мне больно! Ты ценишь какую-то девушку больше, чем своего друга! А ведь я даже обед для тебя принёс с восьмого этажа столовой! — Он покосился на пакет в руках.

— Восьмой этаж? Тан Цзюнь вернулся? — Гун Ши Лье слишком хорошо знал Си И: тот ленив и привередлив, и вряд ли стал бы есть где-то, кроме восьмого этажа. Но ведь его кредитка заблокирована? Значит, только Тан Цзюнь мог его угостить.

— Тан Цзюнь? Как только он вернётся, мне можно сразу хоронить себя! — Си И принял жалобный вид.

Гун Ши Лье: «…»

— Да ладно тебе! Обещал встретиться в столовой на восьмом этаже — а сам исчез! Я же не могу голодать!

— И что дальше?

http://bllate.org/book/4146/431073