Готовый перевод Trash Picker Northeast / Мусорщик и его плачущий муж: Глава 15

Но даже если бы его младший брат был некрасив, он всё равно наверняка относился бы к нему хорошо, и если бы Си Цзянлинь посмел ударить его брата, он непременно встал бы у него на пути.

Юй Ян слабо разжал руки, снова ухватившись за угол одежды, а из его глаз по-прежнему крупными катящимися каплями лились слёзы.

Си Чунь коснулся его руки:

— Всё ещё болит?

Юй Ян сначала кивнул, а следом тут же помотал головой:

— Не болит.

— Хватит плакать, — Си Чунь поднял руку и не слишком нежно утёр слёзы с лица Юй Яна, а затем на мгновение замер и произвил: — Больше я не буду воровать.

Си Чунь потащил Юй Яна в Макдоналдс и купил им обоим по рожку с мягким мороженым.

Оно оказалось вовсе не таким дорогим, как он думал. Делая заказ у стойки, он даже немного пожалел, боясь, что денег не хватит, пока не увидел стоявшую неподалёку женщину с ребёнком, которая купила рожок всего за два юаня.

Поэтому он тоже купил два рожка и, усевшись с Юй Яном на скамейке у окна, они вдвоём принялись есть, бережно поддерживая каждый своё лакомство.

Уплетая мороженое и одновременно размышляя о том, как же теперь раздобыть деньги без воровства, Си Чунь в душе не переставал удивляться тому, до чего же оно оказалось вкусным.

Мысли Юй Яна были вовсе не о мороженом: хотя Си Чунь уже пообещал, что никуда не уйдет, он всё равно переживал и каждый раз, отлизав мороженое, бросал украдкой взгляд на Си Чуня.

Посмотрев так какое-то время, он вспомнил, что Си Чунь хоть и не уходит сейчас, но рано или поздно всё равно отправится в Пекин, и настроение его тут же испортилось, а мороженое показалось уже не таким сладким.

— Невкусно? — повернувшись, спросил его Си Чунь.

Юй Ян покачал головой, немного потерпел, но всё же спросил:

— Когда ты поедешь в Пекин?

— Когда накоплю достаточно денег.

— А... когда же их удастся накопить?

Си Чунь и сам не знал.

Знай он заранее, ни за что не стал бы поддаваться сиюмирышному порыву и заявлять, что больше не ворует, иначе сейчас бы так не терзался.

Доев мороженое, он велел Юй Яну идти домой одному, а сам собрался поискать работу.

— Какую работу?

— Работу, за которую платят.

Он уже пытался искать её раньше: ни одно место не взяло бы ученика средней школы, так что и на сей раз всё повторилось. Си Чунь повсюду натыкался на глухие стены, и даже с наступлением темноты не нашлось ни единого человека, готового его нанять.

Стоило ему в тринадцатый раз пожалеть о том, что он дал Юй Яну обещание не воровать деньги, как его взгляд случайно упал на копающуюся в мусоре пожилую женщину у обочины.

Старуха вытаскивала из мусорного бака пластиковые бутылки, укладывала их на землю, сплющивала ногой, бросала в зажатый в руке мешок, а затем, волоча его за собой,брела к следующему баку.

Си Чунь поплелся следом за ней, наблюдая, как она доверху набивает мешок, а после, утащив эту огромную полную поклажу, петляя дворами, скрылась в каком-то дворе.

У ворот двора стоял фургон, рядом с которым красовалась вывеска с надписью: «Сбор мусора».

Си Чунь остановился у входа и увидел, как старуха передала мешок какому-то мужчине; тот взвесил его на весах и отсчитал из бумажника несколько купюр, отдав их женщине.

Оказывается, собирая мусор, тоже можно заработать.

Перед Си Чунем открылся новый мир, и вечером, вернувшись домой, он заявил Юй Яну, что нашёл способ раздобыть денег.

Юй Ян был весь разгорячённый и, прижавшись к груди Си Чуня, помогал ему согреться, а потом, подняв голову, спросил:

— Какой способ?

— Собирать мусор, — весомо ответил Си Чунь.

Юй Ян заворочался, засунув стопы между голеней Си Чуня, и с любопытством поинтересовался:

— А на сборе мусора можно заработать?

Си Чунь не разглядел, сколько именно тот мужчина выдал старухе, но неважно, много это или мало, лишь бы платили.

— Наверное, неплохо, — неуверенно произнёс он.

— Тогда завтра я пойду собирать мусор вместе с тобою, — тут же выпалил Юй Ян.

На следующий день Юй Яну не удалось отправиться на поиски мусора, потому что ему нужно было в школу. Перед уходом он ухватил Си Чуня за палец и велел ждать его после уроков, пообещав сразу же пойти собирать мусор вместе.

Си Чунь оттолкнул его, раздобыл мешок и отправился рыться по мусорным бакам.

Пластиковые бутылки попадались не так уж часто, к тому же из-за незнания местности некоторые баки, куда он заглядывал, кто-то уже успел обшарить, и внутри было абсолютно чисто.

За весь день Си Чунь не смог наполнить до конца даже один мешок, наскреб лишь едва ли половину.

Руководствуясь воспоминаниями, он отыскал тот самый большой двор пункта приёма мусора. Мужчина, вчера расплачивавшийся со старухой, стоял во дворе с сигаретой в зубах и командовал рабочими, разгружавшими издалека подъехавшую машину.

Заметив Си Чуня, он скосил на него глаза и вытащил сигарету изо рта:

— Малец, кажется, ты адресом ошибся?

Си Чунь подошёл к нему и бросил мешок на землю:

— Сколько за это?

Мужчина опустил взгляд и усмехнулся:

— Сдаёшь макулатуру?

— Угу.

— Откуда это? — мужчина отпихнул мешок ногой и заглянул внутрь.

— Сам собрал.

Мужчина затянулся, бросил окурок на землю, придавил ботинком и с ног до головы окинул Си Чуня взглядом:

— Сколько тебе лет?

Си Чунь нахмурился, не понимая, какое это имеет отношение к продаже пластиковых бутылок, но всё же ответил:

— Тринадцать.

— Чего ж в школе нормально не учишься? Дома заставили мусор собирать? — небрежным тоном бросил мужчина.

Си Чуню это не понравилось. Взглянув прямо на него, он резко отрезал:

— Принимаешь или нет?

Если нет, он пойдёт к кому-нибудь другому.

— Ого, годами не вышел, а характер уже вон какой, — мужчина присел на корточки и взвесил мешок рукой. — За это максимум десятка.

— Разве ты не должен взвесить? — Си Чунь никак не ожидал, что сумма окажется такой мизерной.

— Даже после взвешивания выйдет столько же, — мужчина швырнул мешок на стоявшие рядом весы, давая Си Чуню возможность убедиться.

Си Чунь ничего в этом не смыслил, но сделал вид, что бегло окинул весы взглядом, всё равно считая цену слишком низкой.

Заметив выражение его лица, мужчина усмехнулся, вытащил из кошелька двадцатку и швырнул ему в грудь.

— Возвращался бы ты в школу, малец, собрать мусор — не такое уж лёгкое дело, чтобы на этом заработать.

Си Чунь сунул деньги в карман и, не обращая внимания на издевки мужчины, вывалил на землю все собранные бутылки, после чего, прихватив пустой мешок, повернулся и зашагал прочь.

Время приближалось к окончанию уроков у Юй Яна, так что Си Чунь прямиком отправился к школьным воротам в ожидании брата, да по дороге, заметив, как кто-то из родителей выбросил бутылку из-под воды, даже подобрал её.

Когда Юй Ян вышел, его портфель выглядел заметно раздутым. Увидев Си Чуня, он тут же расстегнул молнию и показал ему содержимое — весь рюкзак был набит бутылками, подобранными в школе.

— Сколько можно выручить за это? — спросил Юй Ян.

— Юань, наверное, — прикинул Си Чунь.

— Ой, — Юй Ян разочарованно поник, уголки его глаз опустились. — И всего-то...

http://bllate.org/book/41459/5286686

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь