Готовый перевод Trash Picker Northeast / Мусорщик и его плачущий муж: Глава 14

Юй Ян целиком спрятался под одеяло, наружу торчала лишь макушка.

– Мм, – Си Чун опустил голову, пересчитав деньги, и сунул их обратно.

– Может, – Юй Ян понизил голос, – я украду бабушкины деньги и отдам тебе?

Си Чун поднял на него взгляд:

– У твоей бабушки есть деньги?

Юй Ян, похоже, и сам сомневался; помедлив, он ответил:

– Я тайком посмотрю.

– Не нужно, – небрежно бросил Си Чун, – я просто украду у кого-нибудь другого.

Ещё секунду назад он сам собирался украсть деньги у бабушки, но, услышав, что Си Чун собрался воровать у чужих, Юй Ян тут же вытаращил глаза:

– Ты собираешься украсть чужие деньги?

– А что такого?

Голос Си Чуна был ровным, он смотрел на Юй Яна так, словно задавал вполне серьёзный вопрос.

– Нет, так ведь нельзя.

В представлении Юй Яна воровством занимались только плохие люди. Он стащил бабушкины деньги, потому что Си Чун потратился ради него, и эти деньги бабушка всё равно должна была отдать.

– Чего тут нельзя?

– Ну... просто это нехорошо, – тихонько произнёс Юй Ян.

Си Чун не придавал этому значения. Ему нужно было купить билет на поезд до Пекина, а раз денег сейчас не хватало, пришлось бы их раздобыть любой ценой.

Когда рассвело, Юй Ян сказал бабушке, что у него поднялась температура, и попросил отпросить его из школы на один день.

– Ты заболел только потому, что целыми днями не учишься, а думаешь только о том, как бы погулять!

Бабушка отругала Юй Яна, заставила сорвать овощи в огороде и только потом поковыляла к телефону.

Юй Ян послушно собрал овощи на грядках, аккуратно разложил их на кухне и поставил в пароварку утренние баоцзы.

Когда он с булочкой в руках вернулся в комнату, Си Чун уже собирался уходить.

Протянув баоцзы и глядя, как Си Чун откусывает кусочек, Юй Ян спросил:

– Брат, куда ты идёшь?

– Просто пройдусь.

Си Чун съел только одну булочку, а вторую оставил Юй Яну.

Юй Ян зажал баоцзы в ладонях, опустил голову и откусил – начинки не попалось:

– Можно мне с тобой?

– Разве тебе не в школу?

– Я попросил бабушку отпросить меня.

Юй Ян откусил ещё раз, и на этот раз показалась начинка из фасоли.

Си Чун пощупал его лоб – жар спал, и он спросил:

– Плохо себя чувствуешь?

Юй Ян покачал головой.

– Тогда пошли.

Си Чун привёл Юй Яна к торговому ряду и присел на корточки у входа в Макдоналдс, наблюдая за прохожими.

Юй Ян покрутил головой по сторонам, не понимая, зачем Си Чун притащился сюда – смотреть было абсолютно не на что.

Он подёргал Си Чуна за край одежды, придвинул свою пушистую голову к его уху и тихо спросил:

– Мы пришли в Макдоналдс поесть?

Си Чуну стало щекотно, он слегка отстранился, повернув голову к оживлённому входу в Макдоналдс:

– Хочешь есть?

Юй Ян тут же замотал головой.

Си Чуну всё ещё было щекотно, он поднял руку и потёр ухо:

– Сначала украду денег и куплю тебе.

– Ты правда собираешься воровать?

Глаза Юй Яна снова округлились, он вцеплся в край одежды Си Чуна:

– Не надо идти туда.

Си Чун странно на него посмотрел:

– Если я не буду красть, на что мне жить?

– Я принесу тебе еды!

– Мне нужны деньги на билет.

Юй Ян встревоженно смотрел на него, не зная, как убедить Си Чуна, и повторял одно и то же:

– Нельзя же воровать...

Лицо Си Чуна потемнело, во взгляде промелькнул холод:

– Ты считаешь, что воровать – это позорно? Деньги на твоё лечение тоже краденые, чего же ты не сказал, что они не нужны?

– Я не знал...

Лицо Юй Яна поникло, заметив, что Си Чун рассердился, он испугался и немного съёжился:

– А нельзя обойтись без воровства?

Видя, что Си Чун молчит, он придвинулся ближе:

– Я украду бабушкины деньги для тебя, только не кради у чужих.

Си Чун стряхнул руку Юй Яна, поднялся на ноги и бросил:

– Если я тебе противен, больше не ходи за мной.

Сказав это, он развернулся и зашагал прочь.

– Брат!

Лицо Юй Яна вмиг побледнело, и он бросился вдогонку.

Но у Си Чуна были длинные ноги, шагал он широκо и очень быстро оказался далеко впереди. Вокруг было шумно и толпилось много народу, Юй Ян никак не мог за ним поспеть; сердце его сжималось от тревоги, а от страха голос начал дрожать.

Си Чун упрямо шёл вперёд, сам толком не понимая, что чувствует.

Ему ещё никогда не доводилось испытывать столь сложные эмоции: ему просто казалось, что Юй Ян считает его позором для себя, и от этого было очень злыо.

Но помимо злости пробивалось какое-то другое чувство, название которому он не мог подобрать; от этого становилось ещё злее, и ему хотелось никогда больше не видеть Юй Яна.

В толпе позади кто-то внезапно испуганно вскрикнул – звук был негромким, но Си Чун расслышал его.

Он остановился и, обернувшись, увидел, что Юй Ян упал на землю, но всё равно пытается подняться и бежать за ним. По его щекам катились слёзы, глаза покраснели, и он срывающимся на плач голосом кричал:

– Брат, не уходи!

Си Чун остался стоять на месте. При падении Юй Ян ударился рукой, боль заставила его тело задрожать, но он всё равно сделал пару неуклюжих шагов на коротких ножках, бросился на Си Чуна, обхватил его за талию и сквозь слёзы запричитал:

– Брат, не уходи, я не считаю тебя плохим.

– Я, я правда так не считаю!

Юй Ян всхлипывал, захлёбываясь слезами, и мёртвой хваткой вцепился в Си Чуна, боясь, что тот снова уйдёт.

Си Чун не шевелился, глядя на заплаканное, покрасневшее лицо Юй Яна.

– Чего ты так уродливо ревёшь? – спустя долгое время произнёс он.

Юй Яну было плевать, красиво он ревёт или нет, он боялся лишь одного – что Си Чун от него откажется. Слёзы ручьями бежали по лицу, из носа теплились сопли:

– Не уходи...

– Отпусти руки.

Си Чун хлопнул его по руке.

– Не отпущу!

Юй Ян впервые проявил упрямство и отчаянно топнул ногой:

– Я правда не считаю тебя позором, не уходи!

– Я понял, не уйду, отпусти меня, – сказал Си Чун.

Юй Ян всхлипнул, поднимая на него лицо:

– Ты прав......да не уйдёшь?

Си Чун с бесстрастным выражением лица смотрел на Юй Яна.

Он думал о том, почему Юй Ян привязался к нему так сильно, словно и впрямь был его младшим братом.

Будь у него младший брат, вряд ли он вырос бы миловиднее Юй Яна. Они родились в глухой горной деревушке, где их каждый день палил беспощадный палящий солнце, и даже самый нежный ребёнок не смог бы вырасти таким белокожим, как Юй Ян.

К тому же дети в возрасте Юй Яна уже вовсю помогали взрослым в поле. На рисовых или кукурузных полях их кожи касались острые листья, оставляя на руках и ногах мелкие царапины в виде кровавых полосок. Это было не столько больно, сколько невыносимо зудело, стоило только почесать – выступала кровь. На ладонях от ежедневной работы с серпом и тяжёлой ноши образовывались мозоли: едва старые сходили, как на их месте вырастали новые – точно такие же руки были и у самого Си Чуна.

http://bllate.org/book/41459/5286685

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь