Готовый перевод Trash Picker Northeast / Мусорщик и его плачущий муж: Глава 16

Си Чун велел ему положить пластиковую бутылку в пакет и сказал:

— С миру по нитке — голому рубашка.

Вечером, после ужина, Си Чун и Юй Ян отправились на улицы собирать мусор.

Юй Ян ориентировался в этих местах гораздо лучше Си Чуна и водил его туда, где было много людей, особенно к дверям ресторанов — там, если подежурить, можно было разжиться немалым количеством бутылок.

Когда они наполовину наполнили мешок, Си Чун зашел в Макдоналдс и купил Юй Яну рожок мороженого.

Юй Ян, держа мороженое в руке, сморщил нос и сказал:

— Мы тут полдня собираем, а наберем едва ли на пару таких рожков.

Так оно в действительности и было, и Си Чун согласно кивнул.

Заметив, что руки Си Чуна пусты, Юй Ян переспросил:

— Ты что, только одно купил?

— Ешь свое.

Си Чун взвесил в руке пакет: бутылок было чуть меньше, чем днем, по самым скромным подсчетам, выручка составит юаней десять.

Однако Юй Ян протянул мороженое прямо к его губам:

— Попробуй.

Си Чун приоткрыл рот, откусил кусочек и оттолкнул его руку назад.

Юй Ян посмотрел на мороженое со следом от зубов Си Чуна, опустил голову и крошечным язычком лизнул его сам, а затем снова протянул Си Чуну.

Так, по очереди откусывая друг за другом, они умяли весь рожок.

В последующие дни Си Чун приноровился к делу, и с каждым днем удавалось собирать все больше бутылок — в один прекрасный день выручка от продажи вообще составила тридцать юаней.

Правда, иногда с ним пытались соперничать пожилые женщины, а когда проигрывали в споре, принимались браниться.

Си Чун не собирался им уступать: хотя сам он в перепалки не ввязывался, зато действовал проворно и бегал быстро — каждый раз он молниеносно подбирал все, что полагалось, и убегал, доводя бабок до белого каления потоками ругани в спину.

Мужчина, принимавший вторсырье, при каждой встрече с Си Чуном отпускал в его адрес едкие насмешки и спрашивал, почему тот не ходит в школу.

Си Чун не удостаивал его ответом: забрав деньги, он просто разворачивался и уходил.Вечером, пересчитав деньги, Си Чун подумал, что если он поработает сбором ещё с полмесяца, то как раз накопит нужную сумму, и даже останется немного на дорогу.

– Брат, – снова позвал его Юй Ян.

Си Чун так раздражился, что зажмурился.

Но Юй Ян стоял рядом и легонько толкал его:

– Иди помойся, а потом ложись спать.

Си Чун открыл глаза, перевернулся через край кровати и улёгся прямо на пол.

Юй Ян испугался, присел рядом с ним на корточки и посмотрел на него:

– Ты чего на пол лёг?

– Разве ты не говорил, что от меня воняет? Вот буду спать на полу, с тобой больше не ложусь, – бросил Си Чун и снова закрыл глаза.

В конце концов, ему доводилось ночевать даже под мостом, а здесь и потолок есть, и окно — на полу всяко можно уснуть.

– Да не брезгую я тобой, – боясь разбудить бабушку, Юй Ян говорил очень тихо, наклонившись и прильнув к самому уху Си Чуна. – Учитель говорил, что нужно вырабатывать привычку мыться перед сном.

Си Чун перевернулся на другой бок, зажал уши руками и бесстрастно произмолвил:

– Я в школу не ходил, и учителя меня ничему такому не учили.

Юй Ян продолжал сидеть рядом на корточки, не зная, что с ним делать, и произнёс сокрушённым тоном:

– Но от тебя же правда разит, брат...

Си Чун открыл глаза и уцепился за оплошность в его словах:

– А сам-то только что утверждал, что не брезгуешь?

– Так я и не брезгую, просто от тебя пахнет, – возразил Юй Ян.

Си Чун отвернулся и перестал его слушать.

– Помойся, а потом ложись, иначе завтра ещё сильнее завоняешь.

Си Чун вытянул руку, притянул Юй Яна к себе и крепко прижал к груди, свирепо заявив:

– Раз воняю, будешь терпеть!

Юй Ян послушно позволил себя обнять и даже вытянул шею, чтобы принюхаться у самой шеи Си Чуна.Почувствовав его движение, Си Чун неожиданно повеселел, и на душе сразу стало спокойнее:

—вкусно пахнет?

—...воняет, — ответил Юй Ян.

До чего же он всё-таки надоедливый.

Си Чун отпустил Юй Яна, поднялся и пошел в душ. Вернувшись нагим, он потребовал, чтобы Юй Ян вытер его насухо.

Юй Ян, не жалуясь на трудности, взял полотенце и смахнул капли воды с тела Си Чуна, а затем тоже сбросил одежду и забрался с ним под одеяло.

Погода постепенно холодала, уже наступила осень, но от Юй Яна по-прежнему веяло теплом, и ночью в постели обнимать его было необычайно уютно — ни капли не холодно.

Си Чун принялся играться с пальцами Юй Яна:

—Почему ты как маленькая печка?

Юй Ян перевернулся на бок, подбираясь к Си Чуну еще ближе:

—Я и сам не знаю.

Си Чун выпустил его пальцы, провел ладонью по руке, а потом пощупал живот и вынес вердикт:

—Мягкий.

Юй Ян уже засыпал, его веки слипались, а голова устроилась на плече Си Чуна.

Натянув одеяло повыше, Си Чун прижал к себе живую печурку и, закрыв глаза, тоже погрузился в царство снов.

Еще через двадцать дней собирания мусора Си Чун накопил достаточно денег. Мысль о том, что он наконец-то сможет поехать в Пекин, была столь приятна, что он даже одарил приемщика металлолома редкой улыбкой.

Мужчина опешил и с испуга отсчитал на десять юаней больше.

— Эй...

Не успел он и слова сказать, как Си Чун, зажав деньги в кулаке, со всех ног бросился бечь.

Вспомнив, что уже совсем скоро уедет, Си Чун заглянул в Макдоналдс и на те самые десять лишних юаней, что дал старьевщик, купил гамбургер, после чего отправился к школьным воротам ждать Юй Яна.

Он простоял там до тех пор, пока все ученики не разошлись и охранник не запер главные ворота, но так и не дождался Юй Яна.

Может, почувствовал себя плохо и ушел пораньше?

Си Чун направился к дому Юй Яна, но уже у входа в переулок почувствовал неладное.

Пройдя ближе, он обнаружил, что дверь в дом Юй Яна распахнута настежь. Оттуда доносились голоса: судя по всему, беседовало несколько человек, среди них были и мужчины, и женщины.

— Всё произошло слишком внезапно, я считаю, надо хорошенько всё обдумать.

— Чего тут еще обдумывать? Тело старухи все еще в больнице, ее нужно срочно хоронить.

— А что делать с этим ребенком?

Си Чун переступил порог. Собравшиеся во дворе взрослые стояли тесным кругом с мрачными лицами и никто не обратил на него внимания.

Заметив в углу Юй Яна, он подошел и присел рядом на корточки.

На лице Юй Яна не было никаких эмоций. Совсем маленький, он сидел, ссутулившись в углу у стены, и остекленевшим взглядом смотрел на горячо споривших во дворе людей.

— Что случилось? — спросил Си Чун.

Юй Ян моргнул и повернул к нему голову:

— Бабушка умерла.

Неудивительно, что собралось столько народу. Бабушка Юй Яна была уже в преклонных годах — ходила согнувшись в три погибели, с абсолютно седыми волосами и лицом, иссеченным морщинами, так что казалось, будто ей недолго осталось.

— Как она умерла?

— Упала, сосед нашел, — Юй Ян указал куда-то в сторону двора. — Прямо там упала.

Си Чун проследил за его взглядом и подумал, что горные тропы куда опаснее и сложнее этой земли, и теперь он даже не знал, сорвались ли насмерть его собственные дедушка с бабушкой.

http://bllate.org/book/41459/5286688

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Trash Picker Northeast / Мусорщик и его плачущий муж / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.