Готовый перевод Trash Picker Northeast / Мусорщик и его плачущий муж: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Чун чуть качнул головой, уворачиваясь, и бросил взгляд назад: пользуясь моментом, ребенок уже убежал — момент он выбрал идеально.

Фэн Бин, очевидно, тоже заметил, что одного человека не хватает. Выбирая между тем, чтобы броситься в погоню за убежавшим чёрт знает сколько времени назад сорванцом, или же отлупить Си Чуна, который прямо у него на глазах уже столько раз строил из себя крутого, он решительно выбрал второе.

Пока остальные удерживали Си Чуна, он занес ногу и со злости врезал ему прямо в лицо. Пиная его, он выругался:

— Да чтоб тебя, лезешь куда не просят! Тварь! Такая же шлюха, как и Юй Ян!

Си Чун опустил голову. Воспользовавшись моментом, пока Фэн Бин менял ногу, он внезапно изо всех сил вскинул голову и затылком врезал по лицу державшему его старшекласснику. Неожиданная атака причинила тому резкую боль, и парень от неожиданности ослабил хватку.

— Черт...

Высвободив руки, Си Чун развернулся, мертвой хваткой вцепился противнику в горло и, согнув колено, со всего размаху ударил в самое уязвимое место на теле мужчины.

В массовой драке нельзя пытаться ухватить всё и сразу, достаточно сосредоточиться на ком-то одном. Си Чун нацелился именно на того парня, которому первому разбил нос.

Тот никак не ожидал от Си Чуна столь подлых приемов. Дикая боль внизу живота исказила его лицо, глаза вылезли из орбит, а на лбу вздулись вены.

Не обращая внимания на то, как остальные колотили его со всех сторон, Си Чун с покрасневшими глазами оседлал старшеклассника и принялся один за другим наносить удары кулаком по его лицу. Эта звериная свирепость испугала даже стоявшего рядом Фэн Бина.

— Быстро оттащите его! — сорвав голос завопил тот, протягивая руку, чтобы схватить Си Чуна за волосы, и пиная его в поясницу, пытаясь сбросить со старшеклассника.

Но этот паренёк Си Чун хоть и выглядел тощим, кости у него были пугающе крепкими. Удары кулаков отскакивали от него, словно от стальной плиты, пинки не сдвигали его с места, да и сами волосы казались колючими, как проволока.

Остальные старшеклассники обступили его со всех сторон. Фэн Бин, стиснув зубы, попытался обхватить Си Чуна сзади за пояс, но получил от него неожиданный удар локтем в лицо — у него искры из глаз посыпались, и из глаз брызнули слезы.

Его глаза чуть не лопались от гнева и бессилия: он никак не ожидал, что, даже приведя помощников, окажется в столь жалком положении.

— Вы это что тут творите!

Со слезами на глазах Фэн Бин оглянулся и увидел, что ребенок неведомо когда привел школьных охранников: те с электродубинками наперевес бежали сюда, громко крича.

До школы отсюда было недалеко. В ту же секунду, как ребенок сбежал, он бросился обратно в школу на поиски охраны, заявив, что неподалеку старшеклассники грабят младшеклассника.

Услышав такое, охранники тут же всполошились, схватили электродубинки и бросились следом.

— Бежим скорее! — Фэн Бин всё-таки был всего лишь учеником средней школы, и появление настоящих взрослых в лице охраны его напугало.

Остальные тоже замерли. Поняв, кто к ним приближается, они напоследок со злости отвесили Си Чуну еще пару пинков, вытащили из-под него потерявшего сознание старшеклассника и, резко свернув, быстрым шагом скрылись в переулке.

Фэн Бин бросился за ними. Оглянувшись в последний раз на бегу, он увидел, что ребенок сидит на корточках рядом с Си Чуном и бережно поддерживает его за лицо, осматривая раны. Даже убегая, Фэн Бин не забыл с презрением выплюнуть сквозь зубы:

— Шлюха!

Си Чун без сил рухнул на землю, чувствуя, что у него болит абсолютно всё. На лице красовалось несколько синяков от кулаков, а во рту была разбита губа.

— Брат, ты умер? — раздался рядом голос ребенка.

Си Чун ничего не ответил.

— Парень, ты в порядке? Где твой дом? Не нужно ли позвонить родителям и позвать их сюда? — наклонившись, спросил охранник.Не успел Си Чун открыть глаза, как услышал, как ребёнок с предельно серьёзным видом произносит: — Не нужно, дядя. Наш дом совсем рядом, спасибо вам только что.

— Да за что тут благодарить, — охранник перевёл дыхание; та пара шагов, что он пробежал, уже исчерпывала его дневную норму активности, и он вновь предостерег: — Нынешние старшеклассники совсем распоясались. Скажите дома родителям, будет надежнее, если после уроков вас станут встречать.

— Я обязательно передам дома, спасибо вам, дядя.

Охранник ушел, а ребёнок уставился на лицо Си Чуна своими черными, как смоль, глазами. Хоть тот и зажмурился, из-за слишком жгучего взгляда Си Чун всё равно это почувствовал.

Ему пришлось открыть глаза, и ребёнок тут же окликнул его: — Брат, ты в порядке?

Си Чун поднялся с земли, размял руки и ноги, но стоило ему заговорить, как рана в уголке рта заставила его скривиться от боли.

Сам он был в полном порядке, просто только что немного устал и прилёг перевести дух.

Эта шайка дралась без всякой системы, полагаясь исключительно на крепкие тела и грубую силу, и хотя удары и пинки действительно сыпались на Си Чуна, по сравнению с жестокими побоями Си Цзянлиня это казалось слишком легким и незначительным.

— Всё в порядке, — сказал Си Чун ребёнку.

Куриную ножку в следующем месяце он сможет съесть со спокойной совестью, не придется делить её с ребёнком пополам.

Он повернул голову, чтобы посмотреть на мальчика, и тут же замер, спросив невероятно изумлённым тоном: — Ты чего ревёшь?

Только что он еще спрашивал, не помер ли он, и невозмутимо спровадил охранника, так с чего вдруг погода так резко испортилась и он разревелся?

У ребёнка покраснели глаза, а крупные капли слёз едва держались на ресницах: — Я не плачу.

И это называется не плачет?

Си Чун помолчал с полминуты, а затем неуверенно произнес: — Я не умер, плакать не нужно.

Ребёнок даже плакал тихо: слёзы собирались в большие капли, скатывались из глаз и, скользя по щекам, повисали на подбородке, отчего он выглядел очень жалостливым.

Си Чун уже видел плачущих мальчишек такого возраста, но обычно это случалось дома после затрещин: они одновременно хватались за пятую точку и орали на весь белый свет так, что их зычные голоса были слышны за восемь ли вокруг.

Такие нежные слёзы, как у этого ребёнка, он видел только у девочек. Но в их деревне девочек было мало, да и не было среди них таких белых — все загорали до черноты, совсем как Си Чун, сызмальства выходили в поле помогать по хозяйству, губы у них вечно трескались, пальцы были грубыми и шершавыми, а тыльные стороны ладоней и руки пестрели случайно полученными порезами.

Будь этот ребёнок девочкой в их деревне, за неё наверняка сосватали бы жениха еще в малых летах.

Слёзы у ребёнка быстро высохли, но в голосе всё еще слышался легкий плач, а уголки глаз и кончик носа покраснели.

— Я только что слышал, как тот хулиган назвал твоё имя. Тебя как по фамилии? Юй… что-то там? — спросил Си Чун.

— Юй Ян… — произнес мальчик и тихонько икнул, — …Ян.

— Юй Ян-Ян?

— Юй Ян. — На этот раз ребёнок не икнул.

— Пошли, Юй Ян-Ян. — Си Чун и так был голоден, да к тому же дрался, потратив кучу сил, и теперь у него в животе всё подвело от голода.

Юй Ян не возражал против того, как Си Чун его называл — хоть Юй-Юй, — закинул за спину ранец и, потянув Си Чуна за подол рубашки, зашагал домой.

Порция ужина в этот вечер оказалась больше обычной, и Юй Ян отдал Си Чуну даже ту половину, что оставлял для себя.

http://bllate.org/book/41459/5286678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода