×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Shadow Guard of the Nine Songs / Теневой страж: Мой господин из другой эпохи: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже в современном обществе найдутся люди, готовые ради выгоды причинить вред другим, не говоря уже о тех, кто служит императорскому двору в феодальном обществе.

Лу Юань приподнял веки, его сердце забилось быстрее. Столь умный человек, как он, разве мог не догадаться, о ком говорила Янь Шици? Лу Юань изо всех сил старался расслабиться, но разве можно было контролировать эмоции, когда те достигали предела?

Голос Лу Юаня слегка дрожал:

— Ты… ты всё ещё можешь чувствовать его?

В голове у Янь Шици царил некоторый беспорядок, и она поначалу не заметила странностей Лу Юаня:

— Как такое возможно? Когда человек умирает, это все равно что гаснет лампа. То, что я чувствую, — это лишь его остаточные воспоминания и эмоции.

Лу Юань выдохнул с облегчением. Он не был святым и имел собственные эгоистичные побуждения: если бы не уход Янь Ци из жизни, Янь Шици не появилась бы здесь столь вовремя.

Именно из-за Янь Ци, у которого подозревали аутизм, позднее появилась Янь Шици, случайно попавшая в этот мир, чтобы сопровождать его.

Поэтому Лу Юань был очень благодарен Янь Ци. За спиной у Янь Шици он созвонился с кладбищем, договорился о месте и тайком купил там участок, устроив кенотаф, на котором не осмелился написать имя.

Имя не было указано потому, что Янь Шици сейчас носила оболочку самого Янь Ци. Если бы кто-то случайно наткнулся на это, как бы он стал объяснять?

Купил ради забавы?

У кого в здравом уме возникнет желание приблизить свою кончину?

Поэтому, глядя на пустой надгробный камень, Лу Юань немного посомневался, а затем искренне и аккуратно вывел: Старый друг.

Пожалуй, так Янь Ци не зря прошел свой путь в этом мире.

Лу Юань еще с полминуты смотрел на Янь Шици, не в силах сдержаться, и наконец произнес:

— Шици, ты ведь не уйдешь, правда?

Янь Шици открыла глаза. Ее черные зрачки блестели и излучали живой свет, а из-за закапанных недавно капель глаза были влажными и казались особенно мягкими.

Глядя на явно встревоженного Лу Юаня, Янь Шици вдруг почувствовала укол жалости, легко улыбнулась и мягко сказала:

— С чего бы мне уходить? Я тебя не оставлю.

С тех пор как наложница подобрала меня во дворец и я впервые увидела крошечный пухлый комочек в белой лисьей накидке, выглядевший так, будто о нем заботились усерднее всего на свете, я уже знала, что никогда не покину тебя.

Маленький… Юань-эр.

Лу Юань кивнул, и атмосфера на мгновение замерла.

Заговорив снова, Лу Юань сохранил совершенно ровный голос. Он посмотрел на Янь Шици и серьезно спросил:

— Ты…

Любишь меня?

Янь Шици посмотрела на него и тихонько промычала в ответ.

Лу Юань широко раскрыл глаза, чувствуя себя невероятно растерянным. Почему Янь Шици подала голос, хотя он еще даже не договорил?

Затем он увидел, как Янь Шици взглянула на часы на запястье:

— Мм, уже одиннадцать тридцать. Лу Юань, пора спать, завтра ведь пятница.

Лу Юань: «……»

Какой же я дурак, ну просто круглый дурак! С чего я вообще взял, что эта деревяшка Янь Шици наконец-то в чем-то разобралась?!

Глава 20. Прошлые события

Янь Шици с напускным спокойствием направилась в ванную комнату. В тот самый миг, когда она скрылась из поля зрения Лу Юаня, ее напряженное тело мгновенно расслабилось, и ее даже слегка затрясло.

Подойдя к умывальнику, Янь Шици открыла кран, посмотрела на свое отражение в зеркале и пару секунд изучала его, после чего пальцы ее рук, впившиеся в края раковины, побелели от напряжения так, что на них вздулись вены.В следующую секунду белоснежная, изящная рука с длинными пальцами, которые, как мысленно восхищался Лу Юань, должны были идеально играть на пианино, со всей силы — шмяк! — врезала ему по лицу.

Янь Шици языком провел по израненной с внутренней стороны щеке и, глядя в зеркало на ярко-красный отпечаток пяти пальцев на правой щеке, вдруг рассмеялся.

Правда, смех этот вышел каким-то горьким.

Он думал: Янь Ци, о Янь Ци, ну почему же у тебя такая девичья память на боль?

……

В тот день, когда наложница Чи подобрала Янь Шици, император как раз находился в ее Дворце Пэйся. Увидев, что любимая женщина, сходив ненадолго на прогулку, принесла с виду пятилетнего малыша и смотрит на него с такой нежностью, он не удержался и ревниво бросил:

— Какая же ты у меня добрая, душа моя. Не прошло и нескольких часов, как уже какого-то щеночка приволокла.

Тон его был недобрым, а сам он — рослым и внушительным. Ребенок, которого наложница Чи прижимала к груди, испугался и инстинктивно зарылся ей в объятия: пожалуй, в детском понимании хорошим человеком был тот, кто относился к нему с добротой.

И доверие малыша не оказалось напрасным, ведь та, что подобрала его на обочине дороги, искренне о нем заботилась.

Наложница Чи уже была матерью, к тому же отличалась мягким сердцем — иначе не стала бы подбирать безродного сироту-нищего.

Она ласково похлопала по тощей спине мальчика и мягко успокоила его:

— Не бойся, малыш, этот дядя вовсе не злой.

Затем уголки ее губ приподнялись еще выше, она бросила взгляд на явно ревнующего мужа и продолжила:

— Понимаешь, он просто завидует тебе~

В ту пору Император Сюань, словно капризный ребенок, наклонился, подхватил на руки собственного сына и громко чмокнул его в белую щечку, победоносно глядя на наложницу Чи:

— Паинька, папа тебя поносит, а с этой плохой мамой мы водиться не будем~Трёхлетний принц Лу Юань с презрением вытер с лица слюну, оставленную отцом, и всем своим видом выражал крайнее недовольство.

Император Сюань совсем не сердился, лишь легко шлёпнул сына по заднице, усмехнулся и спросил:

— Хочешь вырастить этого малыша? Имя уже придумал?

Наложница Чи кивнула, протянула руку, чтобы ущипнуть Лу Юаня за щеку, и, глядя на Императора Сюаня, произнесла:

— Мы связаны судьбой. Я хочу, чтобы он, подобно доверчивой ласточке, возвращающейся в родное гнездо, считал Дворец Пэйся своим домом, поэтому назову его Янь Ци!

Янь Ци, Янь Ци.

Имя Янь Ци было прекрасным пожеланием, которое подарила ему наложница Чи.

После того как наложница Чи подобрала маленького Янь Ци, она отвела его в ближайшую постоялую горницу, вымыла, переодела в новую одежду и накормила досыта — впервые за много лет.

Наложница Чи погладила маленького Янь Ци по голове, уселась на кушетку для красавиц, указала на Императора Сюаня и ласково сказала:

— Маленький Янь Ци, запомни: впредь, когда увидишь его, зови его Императорский отец, хорошо? А меня зови Матушка Чи, ладно?

Маленький Янь Ци кивнул, глядя на улыбающуюся с добротой наложницу Чи, и робко позвал:

— Матушка Чи.

Новичок маленький Янь Ци немного боялся Императора Сюаня и не смел встречаться с ним взглядом, поэтому он лишь смотрел на маленького Лу Юаня, которого тот держал на руках, и тоже робко произнес:

— Императорский отец.

Его императорский отец щедрым жестом вытащил из рукава крошечную золотую бирку и отдал мальчику. Это было удостоверение личности, которое полагалось только членам императорского рода. При этом он, мгновенно забыв про свой недавний едкий тон, с улыбкой произнес:

— Раз уж ты назвал меня отцом, значит, ты теперь мой сын! Отныне во всем Великом Вэй можешь ходить задрав нос!

http://bllate.org/book/41458/5286595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу