×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Shadow Guard of the Nine Songs / Теневой страж: Мой господин из другой эпохи: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос его звучал немного хрипло, словно завлекая за собой.

Обеспечить мне безопасность?

В глубинах глаз Лу Юаня мелькнула насмешка. В детстве этот человек говорил ему то же самое — что обеспечит его безопасность, а потом всё равно повернулся к нему спиной и бросился в объятия другого?

Разве не так?

Отец?

Он холодно произнес:

— Обеспечить мне безопасность? Ты?

Янь Шици остро почувствовал, как дыхание Лу Юаня на миг сбилось. Он не понимал, откуда берется такая буря эмоций, но все равно честно ответил на вопрос Лу Юаня:

— Хозяин, обеспечение вашей безопасности — это долг Шици.

Словно поддавшись какому-то порыву, Лу Юань остановился и обернулся, бросив взгляд на человека, который все еще стоял на коленях. Длинные густые ресницы скрыли эмоции в его глазах, и он бросил:

— Разве ты не собирался обеспечить мне безопасность? Чего стоишь, пошли.

Янь Шици поднялся на ноги и беззвучно следовал за Лу Юанем.

Теневые стражи — те, кто от рождения идет рука об руку с темнотой.

Выбравшись из переулка, Янь Шици молча замер на шаг позади Лу Юаня, растерянно озираясь по сторонам. Вокруг всё сверкало огнями. Он не знал, где теперь живет хозяин, знал лишь одно: он — семнадцатый Теневой страж своего господина, и его долг — защищать хозяина и выполнять его приказы.

Лу Юань обернулся и бросил взгляд на Янь Ци, который хранил молчание с самого начала:

— Янь Ци, не идешь домой?

Янь Шици посмотрел на него и покачал головой, думая про себя: Янь Ци? Неужели это имя того тела, в котором он сейчас находится?

Лу Юань закинул школьный рюкзак за спину, а руки засунул в карманы куртки.

Лу Юань:

— Пошли.

Янь Шици машинально последовал за ним и дошел вместе с ним до квартиры, где теперь жил Лу Юань — она находилась всего в десяти минутах ходьбы от школы.

Войдя в дом, Янь Шици по привычке поднял голову, собираясь отыскать какую-нибудь балку, чтобы забраться на нее и залечь.

Однако, вскинув взгляд на потолок, он с удивлением обнаружил, что никаких балок тут нет! И крыша сверху покрыта вовсе не черепицей. В таком случае, где же ему нынче ночью караулить сон хозяина?

Лу Юань все это время внимательно разглядывал человека перед собой, замечая в нем какие-то странные перемены. В конце концов… вряд ли найдется кто-то, кто, впервые попав в незнакомое жилье, не осматривается по сторонам, а пялится в потолок?

К тому же

в его взгляде промелькнуло странное разочарование, когда он не нашел то, что искал… Да, именно разочарование.

Лу Юаню это показалось забавным. Он хлопнул ладонью по дивану под собой и велел Янь Шици присесть.

Подчинившись приказу хозяина, Янь Шици послушно опустился на мягкую тахту причудливой формы.

Очень мягко.

Пальцы Янь Шици украдкой огладили обивку тахты: материал превосходный, работа тонкая, в доме чисто. Если не считать того, что жилище маловато, место вполне неплохое.

Похоже, в этой жизни у хозяина нет никаких проблем с бытом.

В конце концов, в императорском городе за повседневным уходом за господином ведал Янь И.

А он, Янь Шици, отвечал за быт господина на пограничной заставе. Служба на границе сурова, и жизнь там не отличалась таким изяществом, как в столице.

Хотя это и называлось заботой о быте, на деле сводилось лишь к помощи надевать доспехи — ведь

еду они делили с воинами в общей столовой, и ему требовалось лишь преданно шагать следом за господином.

Если в этой жизни все же потребуется заботиться о быте господина, то Янь Шици… пожалуй, сможет хотя бы помогать ему одеваться?

Лу Юань посмотрел на этого человека с измазанным сажей лицом, который заявлял, что будет защищать его безопасность, и уголки его губ приподнялись:

— Домой? И зачем ты увязался за мной?

Янь Шици инстинктивно приготовился встать, чтобы ответить на вопрос, но, вспомнив, что хозяин велел ему сидеть, остался на месте и ответил:

— Где хозяин, там и Шици.

Первое правило устава Теневых стражей: неотлучно следовать за господином, чтобы в любую секунду быть готовым принять приказ.

Дыхание Лу Юаня замерло. Он открыл рот, собираясь что-то сказать, но так и не произнес ни слова.

Ему хотелось спросить:

— Не слишком ли ты переигрываешь?

А в следующее мгновение хотелось вымолвить:

— Ты… это всерьез?

Потому что уже очень-очень давно никто не говорил ему таких слов.

Падение маски

В гостиной.

Лу Юань обратил внимание на то, что правая рука Янь Шици неестественно повисла. Вспомнив, как тот незадолго до этого отходил деревянной палкой телохранителя, ударив его левой рукой, он легко догадался, в чем дело.

Янь Шици прекрасно понимал, куда смотрит Лу Юань. Его правую руку сломал тот человек по имени Чу Сюн еще до того, как он очутился здесь.

Впрочем, к счастью, судя по его многолетнему опыту получения травм, это был всего лишь вывих. К тому же, охваченный страхом за хозяина, он тогда просто забыл поставить кость на место.

В конце концов, за те годы, что он провел в роли Теневого стража, ему довелось пережить немало ранений.

Под взглядом Лу Юаня Янь Шици поднял левую руку, накрыл ею правый локоть и с сухим хрустом вправил кость на место.

Лу Юань:……

Его рука, уже тянувшаяся за телефоном, чтобы вызвать врача, слегка задрожала.

От этого звука у него самого заледенели кости.

Тяжелый человек.

Янь Шици:……?

Лу Юань посмотрел на левую руку Янь Шици и окончательно убедился, что этот человек, раньше вечно следовавший за ним по пятам в полном молчании, словно переродился.

Хотя у него и были некие догадки, все это казалось невероятным.

Лу Юань спросил:

— Как тебя зовут? Кто ты по происхождению? Откуда ты взялся?

Янь Шици моргнул, ошеломленный вопросами.

Наблюдая за ним, Янь Шици поднялся, опустился перед Лу Юанем на одно колено, прижал сжатый кулак только что вправленной правой руки к груди и, склонив голову, ответил:

— Слушаю волю хозяина. Подчиненный — Янь Шици, семнадцатый Теневой страж регента Великого Вэй.

Лу Юань смотрел на него, видя лишь его макушку.

Он произнес:

— Теневой страж регента Великого Вэй?

Янь Шици отозвался:

— Так точно.

Лу Юаню стало любопытно:

— Тогда почему ты называешь меня хозяином?

Янь Шици растерялся:

— Хозяин есть хозяин! Разве тут нужны причины?

Лу Юань велел ему подняться и сесть, и Янь Шици беспрекословно подчинился.

Тогда Лу Юань сказал ему:

— Раз уж ты назвал меня хозяином, значит, теперь ты мой человек?

Янь Шици ответил:

— Да.

Задумавшись, Лу Юань кивнул, поднялся, отвел Янь Шици в ванные комнаты, объяснил, как всем этим пользоваться, и принес ему комплект ни разу не надетой пижамы.

Лишь когда из ванной донесся шум льющейся воды, Лу Юань наконец пришел в себя.

http://bllate.org/book/41458/5286585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу