Готовый переклад The Dodder Flower and the Evil God / Плющ в объятиях злого бога: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тех самых родителей, о которых ходили слухи, будто они души не чают в своём старшем сыне, возможно, когда-то и заботили их дети, но впоследствии, боюсь, они лишь умело извлекали выгоду из созданного ими образа.

Из отрывочных фраз, доносившихся из семьи Гу, Дин И знал, каким выдающимся был тот самый юный господин: несомненный гений, которого с малых лет держал при себе и лично воспитывал фактический глава семьи Гу.

Размышляя об этом, Дин И невольно отвлёкся, вспомнив события прошлого месяца. Тот месяц для семьи Гу выдался тяжёлым, полным всяческих неурядиц.

Всё началось с того, что приёмный сын устроил переполох в школе: поговаривали, будто он обидел одноклассника. Разбираться с этим отправился младший дядя семьи Гу — известный с юных лет гуляка, лишённый даже капли манер, подобающих человеку из богатой семьи.

Дин И слышал, что тот поначалу собирался просто откупиться, заставив учителя и пострадавшего ученика молчать, но, увидев привлекательную внешность юноши, внезапно передумал, восстановил справедливость, а затем и вовсе начал к нему подкатывать.

Сначала Дин И даже решил, что у него появился конкурент, и собирался раздуть скандал, но в итоге всё вскрылось: глава семьи Гу, старик, заметил, как сильно юноша похож на того, кто много лет назад пропал без вести при кораблекрушении. Оказалось, что это и есть их старший сын.

Как только правда всплыла наружу, в семье Гу словно землетрясение произошло.

Даже если та супружеская чета и твердила на публике, что верит в спасение сына, скорее всего, ещё в тот момент, когда они усыновили приёмного ребёнка или позже, когда родили двойняшек, они уже похоронили его в своих сердцах.

Неловкое положение, выдающаяся внешность, причина, по которой он здесь оказался — всё это было не по душе той паре.

Тем более что найденный сын совсем не обладал прежней духовностью и аристократизмом, которые в нём старательно взращивали. Напротив, он вёл себя робко и нерешительно. Единственное, за что его можно было похвалить — успехи в учёбе, но, кроме знаний из учебников, он, казалось, не умел ровным счётом ничего.

Если не считать радости в первые мгновения после находки, само присутствие Гу Фэна стало для них словно занозой, причинявшей дискомфорт всем вокруг.

Вот почему у него хватило смелости на подобный поступок. Однако сейчас он внезапно осознал, насколько опрометчиво повёл себя.

— Господин, что у вас в руках? Кажется, что-то вот-вот упадёт, вы в порядке? — внезапно подал голос Гу Фэн. Тот, у кого «рыльце в пушку», едва не подпрыгнул от испуга.

Услышав вопрос, человек, на которого смотрел Гу Фэн, сперва остолбенел, а затем, словно испугавшись разоблачения, стремглав бросился прочь.

В глазах Гу Фэна мелькнула едва заметная усмешка, но лицо он сохранил тревожное, обиженное, с выражением человека, которому есть что сказать, да не решается.

[Человек перед тобой — лазутчик другого культа. Угадай, зачем он сюда пришёл? В его руках нечто весьма любопытное, способное через ритуал напрямую повлиять на самого Повелителя.]

Сердце Гу Фэна было спокойно, и даже, можно сказать, в нём теплилось некое возбуждение. Глядя на диалоговое окно перед собой, он понял, что нашёл ключ к решению проблемы.

Пусть и забавно, что организация культистов чтит закон, но раз их принципы ему на руку, он обязан встать с ними на одну сторону. Сейчас ему нужно было лишь замутить воду — тогда они не станут рисковать и приносить его в жертву.

Столько совпадений — и уже неважно, в чём истинная правда.

Проследив за взглядом Гу Фэна, мужчина остро почувствовал на себе внимание окружающих. В тот же миг он принял решение: пригнулся, понизив центр тяжести, надвинул капюшон пониже, скрывая половину лица, и выхватил из кармана какой-то предмет, швырнув его вперёд.

Предмет описал дугу в воздухе, целясь, судя по траектории, прямо в скульптуру. Гу Фэн не хотел вмешиваться, но чувствовал на себе чужие взгляды. Если этот снаряд попадёт в цель, неизвестно, не заподозрят ли его в злом умысле из-за бездействия.

Тихо вздохнув, Гу Фэн поспешно бросился вперёд, подставляя спину, чтобы защитить скульптуру от чего бы то ни было. В момент броска у него самого из рукава что-то выскользнуло и упало на землю.

Ослепительная вспышка мгновенно залила всё вокруг, как при дневном свете.

Гу Фэн не сводил глаз с противника. Поняв, что окружающие, которые собирались преградить путь, на мгновение ослеплены, он принял решение в ту же секунду.

Однако, приняв удар на спину, Гу Фэн не удержался и втянул воздух сквозь зубы.

Спину обожгло нестерпимой болью. Это не было похоже на действие разъедающей жидкости или раскалённого железа, но боль была пронзительной, до мозга костей. Даже понимая, что для получения доверия придётся чем-то пожертвовать, он горько пожалел о содеянном.

Этот мерзавец что, решил уничтожить скульптуру этой штукой?!

От боли мозг Гу Фэна отключился на несколько секунд. Но, к удивлению, через три-пять вдохов невыносимая боль исчезла. Вслед за этим до его слуха донёсся грохот упавшего предмета и нарастающий шум толпы.

Прежде чем он успел что-либо предпринять, стоявшая рядом У Лин схватила его за запястье:

— Всем уходить! Разбегайтесь в разные стороны!

Гу Фэну, которого крепко держала У Лин, было крайне некомфортно от этого прикосновения. Он попытался высвободиться, но с ужасом осознал, что верёвки, которыми её связывали, были давно развязаны, а его руки всё ещё скованы. Запястья распухли от трения верёвок и выглядели так, будто его жестоко пытали.

— Помогай мне поднять скульптуру Повелителя! Этот сигнальный заряд слишком заметен, скоро сюда сбегутся люди!

http://bllate.org/book/41456/5286288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу