×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Half a City Ablaze / Утраченное тепло: Город в огне: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто, черт возьми, хранит в домашней аптечке хирургический наркоз?

Сюй Цзинсинь понимал, что пуля всё еще в брюшной полости, и её необходимо извлечь, но он до смерти боялся, что по неосторожности зарежет человека прямо у себя дома, а потом оправдывайся как хочешь.

Однако, сам не зная почему, встретившись взглядом с полными доверия глазами Хэ Сяо, всегда осторожный Капитан Сюй решил, что действительно сделает это.

— Ты можешь прямо сейчас отключиться? — спросил он. — У меня нет анестезии.

Хэ Сяо на мгновение замер, усмехнулся и, стиснув зубы, выдавил:

— Давай.

Сюй Цзинсинь не нашел что ответить.

Разумеется, так грубо он поступить не мог. Обойдя весь дом, он собрал всё, что хоть как-то могло пригодиться.

В это время Хэ Сяо, казалось, начал терять сознание.

Слегка запрокинув голову, он расфокусированным взглядом смотрел в потолок. Правая рука инстинктивно намертво вцепилась в скатерть на ране, левая безвольно свисала с дивана, а на подрагивающем кончике пальца зависла густая капля крови, но не срывалась вниз.

Сюй Цзинсинь видел, как двигается его кадык — должно быть, Хэ Сяо изо всех сил терпел боль. Волосы были мокрыми — то ли от остатков дождя, то ли от выступившего пота.

Сердце Сюй Цзинсиня вдруг сжалось, и это мимолетное напряжение тут же превратилось в решимость спасти человека.

— Предупреждаю: если возникнет кавитационный эффект, ты можешь умереть прямо сейчас... Ты понимаешь, что такое кавитационный эффект? — его лицо в этот момент напоминало физиономию врача, констатирующего время смерти.

Капля пота скатилась со лба Хэ Сяо и попала в глаз.

Он моргнул, вяло обвел взглядом застывшее, словно маска, лицо Сюй Цзинсиня и, сотрясая грудную клетку, тихо рассмеялся:

— Понимаю. Помру — значит, не повезло!

— Если ты помрешь — не беда, а как же я? Вот кому по-настоящему не повезло, понимаешь? — Сюй Цзинсинь с досадой открыл единственную бутылку дорогого красного вина, что была у него в доме.

Дезинфицирующий эффект от вина был слабым, но лучше так, чем ничего.

Темно-красная жидкость полилась на рану. Тело Хэ Сяо содрогнулось в конвульсиях, пальцы впились в спинку дивана так, что на тыльной стороне ладони вздулись жилистые сухожилия, но он не издал ни звука.

Сюй Цзинсинь свернул полотенце и вложил ему в рот, после чего с трудом присел на корточки. Раскалив острое лезвие ножа над спиртовкой для хого, он медленно и уверенно потянулся к ране.

— Эй, ты, по фамилии Хэ, держись!

— Хэ Сяо, я тебя уже распотрошил, если ты сейчас загнешься, как я буду объясняться перед полицией?

— Мой дом превратился в место преступления, ты, Хэ, собираешься возмещать ущерб?

— Даже ради меня ты не имеешь права умирать! Слышишь? Хэ Сяо!

...

Хэ Сяо слышал, как Сюй Цзинсинь снова и снова выкрикивает его имя. Он понимал, что тот боится, что он отключится во время извлечения пули и не сможет подать знак, или же просто не выдержит и отдаст концы.

Он тоже пытался сохранить ясность сознания, но...

Ослепительно красный цвет, боль от ножа, режущего плоть, хаос в мыслях, голос, звучащий словно прозрачный ручей...

Всё это уплывало от него всё дальше и дальше...

***

Янь Янчжоу с самого утра получил звонок от Сюй Цзинсиня.

Тот сказал, что вчера забыл закрыть окно и сильно простудился, поэтому попросил помочь купить побольше противовоспалительных и жаропонижающих средств.

Затем добавил, что всё содержимое домашней аптечки просрочено, и попросил привезти побольше бинтов, дезинфицирующих растворов и тому подобного.

А ещё сказал, что хочет сварить кашу с нежирным мясом, и попросил захватить свежих продуктов.

Разобравшись с небольшим инцидентом во время спасательной операции, Янь Янчжоу объехал весь город, заглянул на рынок возле китайского супермаркета, купил свежезабитого петуха — хотел приготовить для Капитана Сюй куриный суп по своему секретному рецепту: капитан раньше всегда нахваливал его стряпню.

Вот только внутрь его не пустили.

Капитан Сюй строго отчитал его:

— Янчжоу, я знаю, что ты хотел как лучше, но при простуде нельзя есть жирное и пить куриный суп. Ты заместитель капитана спасательного отряда, неужели у тебя нет даже таких элементарных знаний?

Янь Янчжоу опешил:

— А... разве? Может, в больницу съездим?

— Какая ещё больница, просто выпью лекарств и всё пройдет! — Сюй Цзинсинь пару раз кашлянул и замахал на него руками, прогоняя. — Иди, иди, не заходи, а то ещё заразишься! Беги скорее домой обедать!

Янь Янчжоу растерянно вертел в руках ключи от машины, чувствуя себя инструментом, который использовали и выбросили.

Вернувшись в дом, Сюй Цзинсинь первым делом взглянул на Хэ Сяо, лежащего на диване. Тот по-прежнему крепко спал, и, судя по всему, очнется ещё не скоро.

Прошли целые сутки. В полдень он приходил в себя, бредил в жару, но Сюй Цзинсинь напоил его лекарствами, дал воды, и тот снова уснул.

Одежда Хэ Сяо пропиталась кровью, черная футболка стала жесткой, а на бежевом диване остались кровавые пятна — казалось, он всё ещё лежит в луже крови, зрелище было пугающим.

Если бы сейчас кто-то внезапно пришел в гости, то точно подумал бы, что здесь совершили убийство.

Непорядок...

Но перетащить человека наверх...

Это слишком тяжело для пациента со сломанной ногой!

В конце концов, взгляд Сюй Цзинсиня упал на небольшую дверь.

Там находилась комната, где он хранил свою коллекцию — всякие мелочи, которые он за последний год набрал в этих краях, планируя забрать с собой на родину.

Если память его не подводила, в сарае на заднем дворе была складная кровать?

Точно, нашлась.

Он медленно дотащил кроватку до комнаты с коллекцией, по пути случайно задев свою больную ногу, отчего на лбу выступил холодный пот.

Застелив постель и аккуратно расставив беспорядочно лежавшие на полках предметы, Сюй Цзинсинь глубоко вздохнул, готовясь к самому главному испытанию.

Он постоял немного перед диваном, глядя на спящего Хэ Сяо, а затем начал миллиметр за миллиметром отодвигать кожаный диван, боясь разбудить того, кто спал на нем.

К счастью, плитка была гладкой, что значительно облегчило задачу.

Когда диван окончательно сдвинулся с прежнего места, Сюй Цзинсинь почувствовал, что пнул что-то тяжелое, похожее на металл.

Предмет проскользнул немного вперед и снова забился под диван.

http://bllate.org/book/41455/5286065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода