×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Half a City Ablaze / Утраченное тепло: Город в огне: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзинсинь подумал, что этот человек слишком многого хочет.

На его лице промелькнуло редкое выражение презрения. Прихрамывая, он сделал шаг вперед и усмехнулся:

— Приютить?

Изначально он хотел просто послать его куда подальше, но всё же не смог переступить через свой образ капитана спасательной команды и не решился грубо выругаться.

Хэ Сяо не был глупцом. Он сразу понял, что этот капитан спасателей, с которым они встречались трижды и у которого он в итоге стащил телефон, был настроен к нему крайне недоброжелательно. Если бы это был кто-то другой, он мог бы пригрозить, подкупить или еще как-то спрятаться на время, но с этим человеком номер не пройдет — точно не приютит, нет смысла тратить время.

Он равнодушно усмехнулся и, опираясь на диван, медленно поднялся с пола.

— Ладно. Запомни, меня зовут Хэ Сяо. Если когда-нибудь...

Он не договорил и замолчал, решив, что это всё пустая трата слов.

Хэ Сяо.

Сюй Цзинсинь про себя повторил это имя и отвернулся, чтобы не видеть выражение его лица.

Внезапно он изменился в лице.

На бежевом кожаном диване, там, где только что опиралась рука Хэ Сяо, остался кровавый отпечаток. Количество крови было пугающим.

Сюй Цзинсинь в оцепенении перевел взгляд на Хэ Сяо и увидел, что тот слегка согнулся, крепко прижимая другую руку к животу. С каждым его движением между пальцами сочилась густая, свежая кровь. Пока он сидел, свернувшись на полу, этого не было видно, но стоило ему встать, как Сюй Цзинсинь заметил, что его одежда и брюки насквозь пропитались алым, а на месте, где он только что сидел, осталось целое пятно крови.

— Ты...

Сюй Цзинсинь в ужасе расширил глаза. Не зная, что сказать, он схватил телефон, собираясь вызвать полицию.

Хэ Сяо раскусил его намерение и поспешно остановил его:

— Не вызывай полицию!

Хотя он всё это время старался делать вид, что всё в порядке, на самом деле его дыхание было крайне неровным. Не только лицо, но и губы стали белыми как мел.

— Почему? — спросил Сюй Цзинсинь и, подойдя ближе, подхватил его под руку.

Дружелюбный жест заставил Хэ Сяо выдохнуть с облегчением, на его лице вновь появилась привычная наглая ухмылка, хотя она по-прежнему казалась лишь поверхностной маской.

— Те, кто ранил меня, связаны с местной полицией.

Сюй Цзинсинь опешил, словно в одно мгновение посмотрел целый боевик про тайных агентов.

— Тогда я вызову скорую!

— Не надо! Если поднять такой шум, они... выследят меня до больницы, к тому же ты... тоже попадешь под удар... — фраза вышла длинной, и теперь он уже не мог сдержать тяжелое, прерывистое дыхание.

Сюй Цзинсинь крепче сжал руку Хэ Сяо. Столь опасные вещи, никогда не встречавшиеся в его жизни, застали его врасплох. Он подозрительно прищурился:

— Ты что... пугаешь меня?

На самом деле он понимал: скорее всего, всё сказанное — правда. Огнестрельную рану невозможно подделать. В отличие от некоторых развитых стран, где ношение оружия разрешено, в этой бедной стране обладателем ствола не может быть обычный человек.

— Нет, правда! — выражение лица Хэ Сяо стало серьезным, грудь тяжело вздымалась. — Не разглашай ничего... Кроме тебя, я никому не верю...

Сердце Сюй Цзинсиня дрогнуло от его последних слов:

— Тогда что делать? У тебя же огнестрельное ранение?

Хэ Сяо с трудом сглотнул и кивнул.

Сюй Цзинсинь одновременно и волновался за него, и чувствовал, как же ему не везет. Этот ходячий источник неприятностей — каждый раз, как встретит его, обязательно случается какая-нибудь беда! Но просто бросить человека в беде было не в его правилах.

Не успел он придумать, как поступить, как увидел, что Хэ Сяо нахмурился, по-видимому, от острой боли:

— Ваша спасательная команда... ведь должна уметь обрабатывать огнестрельные раны, верно? Я хотел попробовать сам, но раз встретил тебя... как хорошо...

Сюй Цзинсинь промолчал. Огнестрельное ранение... Во время обучения им преподавали кое-какие основы, но он не вникал в детали, считая, что на практике это никогда не пригодится, и не хотел тратить лишние силы. Идет двадцать первый век, кто бы мог подумать, что спасательной команде придется иметь дело с огнестрелом?

Не успел он припомнить содержание курса, как поддерживаемое им тело внезапно накренилось. Хэ Сяо обессиленно откинулся на спинку дивана и чуть не опрокинулся назад. Сюй Цзинсинь рефлекторно схватил его, но тот и без того едва держался на ногах, и от рывка Сюй Цзинсиня прямо навалился на него. Грудь к груди, лицо к лицу, их лбы едва не столкнулись.

До губ оставались считанные сантиметры.

Ощущая сбивчивое горячее дыхание Хэ Сяо, Сюй Цзинсинь в суматохе выпрямился, опираясь на спинку дивана, и в той же спешке помог Хэ Сяо улечься на диван. Он видел, что Хэ Сяо держался из последних сил: как только он лег, его руки начали крупно дрожать, словно он приложил нечеловеческие усилия, чтобы не потерять сознание.

— Ты как?

— Если не поторопимся... кх-х... то всё может стать очень плохо.

— ...

Сюй Цзинсинь сделал несколько глубоких вдохов, возвращая себе самообладание. Он сорвал скатерть со стола, скомкал её и прижал к ране Хэ Сяо, заставив того придерживать её самому, а затем, опираясь на костыль, поковылял к шкафу за аптечкой.

Туманный взгляд Хэ Сяо неотрывно следил за ним. Видя, как сильно он хромает из-за спешки, в холодных глазах Хэ Сяо промелькнуло тепло.

— Задерни шторы, — с трудом повернув голову, напомнил он серьезным тоном.

Сюй Цзинсинь с удивлением оглянулся, но сделал так, как тот просил.

Внезапно он осознал абсурдность ситуации. Кто этот человек? Добрый он или злой? Не ввел ли его в заблуждение факт их «землячества»? Кто хочет его убить? Почему он постоянно запрещает вызывать полицию, чего он боится? И правда ли то, что он сказал — что местная полиция погрязла в коррупции?

Череда вопросов заставила его руки дрожать. Он достал аптечку, намереваясь сначала спасти человека, а с остальным разобраться потом. Таков был его инстинкт.

Маленького флакончика спирта из аптечки было явно недостаточно для такой серьезной раны, к тому же, у него не было анестезии.

http://bllate.org/book/41455/5286064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода