×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Half a City Ablaze / Утраченное тепло: Город в огне: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзинсинь узнал этого начальника охраны, поскольку они уже были здесь несколько часов назад.

Тот самый человек, собиравшийся прыгнуть с крыши, приходил сюда ещё утром, и у них даже состоялся короткий разговор. Доступ на крышу посторонним был закрыт, поэтому, когда охрана торгового центра обнаружила его, они сразу поднялись, чтобы выпроводить нарушителя. Однако возник языковой барьер, а так как мужчина оказался иностранцем, им пришлось вызвать полицию.

В тот час местный полицейский участок ещё не открылся, а дежурный офицер, принявший вызов, был не особо расторопен. Услышав, что прыгнуть хочет человек с жёлтой кожей и тёмными глазами, он просто перенаправил звонок в спасательную службу.

Когда Сюй Цзинсинь прибыл на место, он заботливо расспросил того человека о ситуации и поинтересовался, почему он решил явиться сюда ни свет ни заря. Мужчина довольно равнодушно бросил: «Забудьте», — и медленно спустился по пожарной лестнице.

Тогда Сюй Цзинсинь был в полном недоумении. Он решил, что человек просто попал в беду и, возможно, зашёл в тупик, но, увидев их, внезапно передумал умирать. Вполне обычное дело: в чужой стране вид соотечественника может подарить человеку тепло и ощущение близости. Как бы то ни было, хорошо, что он не погиб. Сюй Цзинсинь даже подумал, что тот ушёл так поспешно лишь потому, что ему стало неловко. Но сейчас, глядя на происходящее...

Какая там неловкость! Он решил вернуться в другое время — просто издевается над ними?

На этот раз мужчина, казалось, был твёрдо намерен расстаться с жизнью. Он сидел на выступе между четырнадцатым и пятнадцатым этажами, свесив ноги в пустоту. Одно лишь зрелище этого заставляло холод пробегать от пяток до самого копчика.

Янь Янчжоу несколько раз выкрикнул в громкоговоритель слова уговоров, но мужчина оставался абсолютно равнодушным. За исключением того краткого взгляда, который он бросил на Сюй Цзинсиня в самом начале, он всё время смотрел в сторону, не мигая, уставившись на группу низких лачуг на западе. Сюй Цзинсинь с любопытством проследил за его взглядом, но увидел лишь нагромождение беспорядочных построек, ничем не отличающихся от остальных.

Он поднял громкоговоритель и крикнул:

— Брат, все невзгоды пройдут! Вот увидишь, пройдёт несколько лет, ты обернёшься назад и поймёшь, что это вовсе не было бедой!

Мужчина сверху снова посмотрел вниз на Сюй Цзинсиня. Из-за того, что Сюй стоял слишком близко к зданию, человеку пришлось податься вперёд, чтобы просто взглянуть на него. И именно из-за этого незначительного движения раздался щелчок. Выступ, на котором он сидел, треснул и обломился, посыпав вниз старую каменную крошку.

Сюй Цзинсинь не услышал этого тихого звука, но увидел инстинктивную реакцию тела мужчины при внезапном проседании опоры, и сердце его тут же сжалось от дурного предчувствия. Торговый центр был самым крупным в городе, это верно, но проблема заключалась в том, что страна была крайне бедной — с доходом на душу населения менее пятисот единиц. Инфраструктура, естественно, оставляла желать лучшего, а внешний край крыши был лишь декоративным искусственным камнем, совершенно не предназначенным для веса человека.

Мужчина на крыше нахмурился и попытался опереться рукой, чтобы встать, но стоило ему приложить усилие, как весь длинный выступ отломился и рухнул вниз.

— Назад! — закричала толпа внизу.

Сюй Цзинсинь, который был наготове, схватил Янь Янчжоу и стремительно отпрянул назад, разминувшись со смертью. Тяжёлый кусок камня с грохотом упал ровно на то место, где они только что стояли. Мраморный пол разлетелся в щепки, зацепив и надувной мат: острые края обломков прокололи плотную ткань, и мат начал с шипением сдуваться.

— Чёрт побери! — выругался Янь Янчжоу. Во-первых, потому что едва не отправился на тот свет, а во-вторых, потому что их новый мат был испорчен.

Сюй Цзинсинь махнул рукой, разгоняя пыль, и обнаружил, что мужчине повезло. На первый взгляд декоративный край состоял из нескольких состыкованных кусков камня, и тот, на котором сидел мужчина, был лишь одним из них. Хотя кусок, на котором он находился сейчас, казалось, держался, но...

Сюй Цзинсинь никогда не полагался на удачу. Он начал изо всех сил махать руками человеку наверху, выкрикивая предостережение:

— Не двигайся! Больше не двигайся!

Мужчина замер, его рука, уже было потянувшаяся вверх, медленно опустилась. Он прекратил попытки забраться обратно на крышу. Тем временем обломок, на котором он сидел, начал с противным скрежетом тереться о стену.

Сюй Цзинсинь неотрывно следил за мужчиной, боясь, что тот совершит очередной самоубийственный поступок, и одновременно поднял рацию:

— Цзян Кунь, вы поднялись?

Из рации послышалось прерывистое шипение, но через несколько секунд голос стал чётким:

— Только вышли из лифта, капитан! Этот дрянной лифт такой медленный!

— Внешний край обрушился, человек в опасности. Будьте осторожны при спасении, я немедленно поднимаюсь! — Сюй Цзинсинь, говоря это, схватил связку страховочных верёвок, перекинул через плечо и начал пристёгивать карабины к кольцам на поясе.

Он вбежал в здание и бросился к лестнице. Он часто бывал в этом торговом центре и знал, что первые три этажа занимают магазины, четвёртый и пятый — рестораны и развлечения, а с шестого по пятнадцатый — гостиничные номера. Самым странным было то, что только один грузовой лифт шёл с крыши до первого этажа без остановок, а на остальные пять этажей вели только эскалаторы.

Сюй Цзинсинь не мог позволить себе терять время. Пятнадцать этажей для него, человека, постоянно поддерживающего физическую форму, были сущим пустяком. Про себя он твердил: «Держись, только держись», — и устремился наверх. В этот момент все жалобы и презрение к человеку, решившему свести счёты с жизнью, исчезли без следа. Осталась лишь одна мысль — спасти его! Это было делом всей его жизни.

Только он ступил на крышу, как услышал возглас ужаса со стороны площадки. В то же время из рации раздался хриплый крик Цзян Куня:

— Держись! Я поймал его!

— Капитан Сюй, всё рухнуло, он сорвался! — громко доложил Янь Янчжоу, наблюдавший за ситуацией снизу.

Сюй Цзинсинь вздрогнул. Надувной мат уже не мог помочь — если бы он упал с такой высоты, не нужно было дожидаться местной скорой, можно было сразу звонить в крематорий.

— Он зацепился за водосточную трубу возле десятого этажа! — снова раздался голос Янь Янчжоу из рации.

Сюй Цзинсинь выдохнул. Глубоко дыша и продолжая бежать к краю крыши, он не удержался и ответил в рацию:

— Янь Янчжоу, скажи мне, когда ты уже перестанешь так пугать людей своим дыханием?

Он со всех ног добежал до группы Цзян Куня и посмотрел вниз. Мужчина висел, держась одной рукой за изогнутую водосточную трубу, его тело болталось на тридцатиметровой высоте, подобно сухому листу на вершине дерева в глубокую осень, готовому сорваться в любой момент.

http://bllate.org/book/41455/5286055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу