Готовый перевод The Little Rascal Threatened Me / Твой маленький негодяй: Опасная благодарность: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Чэнь под этим взглядом почувствовал, как по коже забегали мурашки, а на сердце скребнуло недоброе предчувствие.

Но предчувствие, казалось, явилось слишком рано: самые активные парни уже наперебой спешили проявить себя, высказывая собственные соображения. Закончив говорить, выступавший сорвал бурные овации из зала. Хотя Лян Чэнь витал где-то далеко и совершенно ничего не понял, хлопал он громче всех — в конце концов, этот храбрец спас ему жизнь.

Стоило первому парню сесть, как поднялась вторая ученица. Эта девушка сидела в центральных рядах ближе к концу, а ее мягкий и слабый голосок делал ее похожей на современную Линь Дайюй. Все вокруг затаили дыхание, и лишь Лян Чэнь обернулся, чтобы посмотреть на сошедшего с трибуны Ши Исина.

В его взгляде отчетливо читалось: «Я призываю тебя проявить милосердие».

Ши Исин вежливо ответил на взгляд и опустил глаза на часы.

Вскоре своими мыслями поделились еще двое учащихся, отчего Лян Чэнь занервничал еще сильнее и просто лег грудью на паррту.

— Очень хорошо, у каждого из вас есть собственное понимание и видение этого вопроса, к тому же вы умеете аргументировать свои мысли и мыслить логично, я очень рад. Полагаю, время на исходе, так что приводите все в порядок, и до встречи на следующей неделе.

Лян Чэнь поднял голову: окружающие студенты начали кое-как собирать вещи. — И что, вот так всё? Да вы издеваетесь...

— Эх, снова ждать целую неделю, чтобы снова увидеть учителя, какая жалость, — с сожалением вздохнула девушка позади Лян Чэня.

Проведя весь урок впустую, Лян Чэнь снова уткнулся лицом в парту, бросил взгляд на Ши Исина, вокруг которого студенты в три слоя столпились, словно начинка в курином ролле, и решил еще немного поваляться тюленем.

Тем временем один манерный парень с сумочкой через плечо, проходя мимо первого ряда, сунул ему записку, сложенную в несколько раз, и тут же затерялся в толпе.

По дороге домой Лян Чэнь все сжимал в руке ту самую записку, даже стал немногословным, и лишь у самого подъезда наконец спрятал бумажку в карман брюк.

Впрочем, грусть длилась ровно пять секунд.

— Чего это ты всю дорогу такой тихий, заигрался в цыпленка, что ли?

— О чем ты думаешь? Я на уроке сидел с самым серьезным видом, с чего бы мне в игры играть? И даже не думай портить мне оценку за посещаемость!

— Тогда с чего ты только что сидел тише воды, ниже травы?

— Да ты, мать твою, нарываешься...

— Студент Лян, попрошу выбирать выражения.

Ши Исин приготовил ужин и прождал до половины десятого, но на звонки Ши Ици никто не отвечал.

— Да брось ты, у молодых горячих парней и девчонок свои дела, поздно вечером им и так нелегко, а ты еще лезешь к ним со своими проверками. — Лян Чэнь вытащил сигарету и с комфортом устроился на диване.

Слова звучали иносказательно, но любой взрослый понял бы их с полуслова. Ши Исин взглянул на часы — действительно, было уже поздновато, и он решил поужинать сам, только вот пропало зря больше часа трудов и стараний.

Лян Чэнь тут же подскочил на диване, как карась на сковородке, исполненный энтузиазма: — Сказал бы раньше! Я от голода уже чуть не падающий в обморок!

Сказав так, он, однако, протянул руку с такой ловкостью, что в нем не осталось и следа какой-либо слабости.После поступления в университет Ши Ици уехала учиться на север. В будние дни она совмещала учебу с подработкой и редко доставляла хлопоты своему старшему брату. Вуз, в который она поступила, считался одним из ведущих в стране, и это должно было стать поводом для гордости всей семьи, однако не было никого, кто мог бы разделить с ней эту радость.

Если говорить точнее, у Ши Исина и его сестры еще со времен его старшей школы — того года, когда она еще не перешла в среднюю школу, — уже не было такого близкого понятия, как родители. Во всем приходилось полагаться лишь на милосердие родственников и друзей да на собственные усилия.

Ши Ици была мягкой и доброй в общении, красивой, успешной в учебе, умной и целеустремленной. За исключением того, что она была холодна с братом, ее можно было назвать идеальной младшей сестрой. Причем это отчуждение становилось все более заметным по мере того, как она росла.

Дело было вовсе не в том, что Ши Исин плох как старший брат — напротив, он заботился о ней слишком сильно, почти до одержимости.

Наверное, всё дело было в нехватке любви.

Ши Ици всегда стремилась избавиться от чересчур усердной заботы брата. Если бы не унаследованная от отца сильная воля, она, пожалуй, уже превратилась бы в белоручку-нахлебницу. Суровая реальность подгоняла ее, заставляя двигаться вперед, в то время как родительская опека брата вызывала у нее одновременно и трогательную благодарность, и страх — она боялась пасть из-за этого духом и перестать развиваться.

— Как же ты хорошо относишься к своей сестре. Будь моя сестра такой, она, пожалуй, не увидела бы завтрашнего солнца, — с легкой завистью произнес Лян Чэнь.

Ши Исин приложил палец к губам, призывая к тишине. Обеденный стол освещал мягкий свет висящей сверху тусклой лампы, теплым пятном ложась на них обоих и на столешницу, отчего на душе невольно становилось теплее. Лян Чэнь исподтишка взглянул на сидевшего напротив человека: его и без того привлекательное лицо в отсветах лампы казалось еще более утонченным.Ши Исин спустя пару минут всё же не выдержал и глухо ответил:

— Если я не буду её баловать, её больше некому будет жалеть.

— А когда же вы пожалеете меня, вашего бедного ученика?

— Не могу себя заставить.

Лян Чэнь вздохнул:

— Мой дядя вот так запросто передал меня в руки столь безответственного преподавателя.

— Сколько ты уже совершеннолетний? Живи мы в древние времена, у тебя уже давно была бы полная чаша детей и жена.

— Меня ведь только что бросили, променяв на другого, — с обиженным видом ответил Лян Чэнь.

— Подумаешь, пассия. Есть ли что-то такое, чего нельзя решить бокалом вина? А если одним не решить — возьми два.

Ши Исин, казалось, совсем забыл о правиле не разговаривать во время еды, отложил палочки и завел беседу.

— Я вот слышал, что вас самого бросила бывшая пассия, причем совсем недавно. Мне тогда ужасно любопытно, как же преподаватель Ши справился с тенью разбитого сердца?

Лян Чэнь зажал в руках пару палочек, намереваясь использовать их как импровизированный микрофон, но Ши Исин одной рукой прижал их к столу:

— Что за игры с палочками за едой? Какой ты уже взрослый, а всё туда же.

Лян Чэнь, впрочем, не обиделся. Ему лишь казалось забавным, что этот человек пробыл преподавателем совсем недолго, а уже перенял все вредные профессорские привычки за обедом. Лян Чэнь послушно подвинул ему стакан с водой, и только тогда преподаватель Ши соизволил разжать уста.

Стоило его губам шевельнуться, как он, с серьезным и строгим видом заправского лектора, выдал фразу, от которой все вокруг наверняка потеряли бы дар речи:

— Пить до потери пульса.

— ...Пить?

Лян Чэнь-то прекрасно помнил, что вчера вечером этот самый человек почти ничего не выпил, да и то выбрал напиток с самым низким градусом.

Ши Исин говорил с абсолютно невозвозмутимым видом:

— Выбирай самое дорогое, самое крепкое и дуй до дна.

http://bllate.org/book/41454/5285999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода