Готовый перевод Rumor / Слухи: Глава 22

— Хорошо, — кивнула она, но тут же, не удержавшись, захотела поделиться собственным опытом. — Если он покажет, что не хочет с тобой разговаривать, ни в коем случае не злись. Нужно быть настойчивой — только так у вас получится долгая и спокойная связь.

Она не договорила и слова, как Шэнь Юй уже нанесла каплю духов «Синий колокольчик» за уши и на запястья и вышла из комнаты.

Чжоу Жанцин вернулась к своему столу и неспешно начала снимать макияж. Едва очистив половину лица, невольно взглянула на коробочку в ящике и вдруг вспомнила про тот лунный пряник.

В ту ночь Праздника середины осени, в доме Чжэн Ияна, она незаметно для всех засунула лунный пряник в карман толстовки Лу Жэня. Прошло уже несколько дней — неужели он так и не заметил?

Открыв вичат, она нашла закреплённый чат и быстро написала:

[Лу Жэнь, ты съел лунный пряник?]

[Лу Жэнь: В то утро, когда я провожал тебя домой, ты жаловалась, что голодна, и я разрезал пряник на кусочки — ты ела его на завтрак. Не помнишь?]

…Выходит, в итоге его съела она сама? Тогда язык был онемевший, пропитанный алкоголем, и она даже не почувствовала, что ест свой собственный пряник.

Обречённо набрав текст, она отправила:

[Тогда я подарю тебе новый на следующий Праздник середины осени.]

Он ответил:

[Хорошо.]

Неужели правда? Он действительно написал «хорошо».

Ей хотелось взять лупу и тщательно изучить это слово. Сняв макияж, она легла на кровать, прижав к себе телефон, и, уставившись в экран, уснула.

Возможно, именно потому, что она проколола колесо машины Чжэн Ияна, ей снилось всё так спокойно, пока внезапно не раздался оглушительный пожарный сигнал, пронзивший всё общежитие.

За дверью, похоже, уже давно шумели, но она спала так крепко, что лишь спустя долгое время наконец открыла глаза. В полусне она расслышала, как дежурная по этажу на английском кричит, чтобы все немедленно покинули комнаты и собрались на газоне перед общежитием.

Она не совсем поняла эти слова, зевнула и села на кровати. Голова была тяжёлой и мутной, и она на мгновение растерялась — не могла понять, какой сегодня день.

Внезапно за дверью раздался громкий стук — сильный, настойчивый, будто не собирался прекращаться.

Уши заложило, но спустя несколько секунд до неё дошло: стучат именно в её дверь.

Сигнал становился всё пронзительнее, и Чжоу Жанцин наконец осознала, что нужно немедленно выбираться.

Не успев даже схватить куртку с тумбочки, она в зелёном пеньюаре схватила телефон и, наспех натянув шлёпанцы, выбежала из комнаты.

Едва открыв дверь, она увидела Лу Жэня. Он стоял с нахмуренными бровями и мрачным лицом.

На нём явно была белая пижама. Увидев её, он наконец опустил руку, перестав стучать, и, даже не успев ничего сказать, схватил её за руку и потащил вниз по лестнице.

Пробежав сквозь суетливую толпу, они наконец остановились на искусственном газоне перед общежитием.

Чжоу Жанцин, запыхавшись, собралась что-то сказать, но вдруг уловила в воздухе запах гари.

Неужели и правда пожар?

Хотя в Америке пожарная сигнализация срабатывала постоянно: каждый раз все панически бежали на улицу, а потом оказывалось, что кто-то просто курил в комнате или жарил что-то на общей кухне.

Она ещё не успела спросить, в чём дело, как вдруг почувствовала лёгкий щелчок по затылку — больно.

— Ай! — тихо вскрикнула она, потирая затылок и недоумённо подняв на него глаза.

Лу Жэнь пристально смотрел на неё. В его чёрных глазах больше не было прежнего беспокойства, и в голосе звучала лёгкая ирония:

— Снаружи уже полчаса воет сирена, а ты всё ещё спокойно лежишь в постели?

Она вспомнила, как все в спешке бежали вниз, а он, наоборот, поднялся с первого этажа на седьмой, чтобы найти её. Сердце её растаяло от нежности, и вдруг показалось, что щелчок по затылку вовсе не больной.

— Я сегодня так хорошо спала, что ничего не слышала, — сказала она, подняв лицо. Без макияжа, освещённое лунным светом, оно казалось особенно нежным и трогательным. — В «Титанике» Джек отдал Розе доску, спасшую ей жизнь. Точно так же, когда сработала пожарная сигнализация, ты рискнул всем, лишь бы сначала найти меня.

Лу Жэнь бросил на неё косой взгляд:

— Не сравнивай ерунду.

Помолчав немного, он неожиданно спросил:

— Тебе кажется, что их чувства были очень трогательными?

Она кивнула:

— Конечно! Весь мир так считает. Хотя конец, конечно, грустный: после смерти Джека жизнь Розы почти не изменилась. Она продолжала жить, вышла замуж, родила детей, и в итоге у неё полно внуков. Получается, Джек — всего лишь одна страница в её жизни, которую она перевернула и забыла.

Над дорогой с визгом мчались пожарные машины, одна за другой, огни на их крышах вспыхивали красным. Машины на обочинах сами отъезжали в сторону, уступая дорогу. Фары вдруг ярко вспыхнули, и всё вокруг озарилось светом. В этом свете он коротко усмехнулся, и его брови, казалось, заиграли тысячами оттенков чувств:

— Он велел ей хорошо жить, и она сдержала обещание. Вот что такое настоящая любовь.

— Но… — она всё ещё не соглашалась, — если бы это была я, я бы точно не смогла быть такой бесстрастной.

Ему вовсе не нужно было продолжать спор из-за этой бессмысленной и наивной темы, но он не ушёл и не уклонился, а, напротив, сказал с намёком:

— В мире не существует вечной любви. Ты должна научиться быть бесстрастной.

Не существует?

Она инстинктивно захотела возразить, но, подумав, не смогла вспомнить ни одной пары, живущей в настоящей любви и гармонии. Пришлось замолчать и сделать вид, будто ничего не услышала.

Она уже собиралась сменить тему, как вдруг краем глаза заметила зонт в его другой руке.

Ручка зонта казалась коротковатой. Она опустила взгляд ниже и увидела выцветший рисунок на куполе. Лёгкий ветерок заставил его покачиваться, и перед её глазами расплылось бескрайнее розовое пятно.

Увидев этот зонт снова, она почувствовала лёгкое знакомство. Неужели в детстве папа тоже покупал ей зонт с Хелло Китти?

Но, наверное, все девочки любят Хелло Китти. Ничего удивительного, что у кого-то может быть такой же зонт.

Она открыла рот, зная, что не должна спрашивать, но всё же не удержалась:

— У тебя даже во время пожарной тревоги хватило времени захватить зонт?

Чжоу Жанцин всегда была такой — не умела делать вид, что ничего не замечает, не умела жить только настоящим, не могла переносить мысль, что она отдаёт ему всё своё сердце, а он смотрит лишь на этот старый зонт.

Он бросил на неё едва уловимый взгляд, будто понял все её мысли, но остался невозмутимым:

— Этот зонт подарил мне один человек.

Она не поняла, объясняется ли он ей или намекает, что его сердце уже занято. Раздосадованная, она отвернулась и решила больше не разговаривать.

— В тот день лил сильный дождь. Я долго стоял под ним, и она посчитала меня жалким, поэтому подарила зонт.

Ей стало чуть-чуть любопытно, но она всё ещё смотрела в сторону и, недовольно спросила:

— И что дальше?

— Я не хотел его брать, но она бросила зонт на землю и сказала, что будет стоять со мной под дождём. Хотя мы тогда только познакомились.

— И ты всё же взял зонт?

— Да. Я взял его, спросил, как её зовут и где она живёт. Когда дождь закончился, я хотел вернуть зонт. Но она сказала, что таких зонтов у неё сколько угодно, и мне не стоит беспокоиться о возврате.

— Значит, ты привёз его с собой из Китая в Америку?

Пожарные долго осматривали общежитие и в итоге выяснили, что несколько китайских студентов жарили почки на общей кухне, и дым сработал на датчик.

Глядя, как эти китайцы с лопатками в руках изо всех сил пытаются объяснить американцам, что такое «почки», ей захотелось улыбнуться, но улыбка не получилась.

Его голос оставался спокойным:

— Да. Я всё это время помнил, что должен вернуть ей этот зонт и сказать, что, даже если у неё сколько угодно таких зонтов, тот, что у меня в руках, — особенный.

Она опустила голову и подумала про себя: прошло столько лет, что даже если он сейчас встретит ту девочку, вряд ли узнает её. А уж тем более она вряд ли помнит про зонт, подаренный когда-то наобум.

Только теперь она немного успокоилась и, сделав вид, что спрашивает между прочим, всё же не удержалась:

— А… ты уже нашёл её?

Дежурная отчитала перепуганных китайцев, пожарные чётко и слаженно сели в машины и уехали, растворившись в густой тени деревьев.

Этот небольшой эпизод наконец завершился. Дежурная махнула рукой, давая понять, что можно возвращаться отдыхать.

Лу Жэнь послушно сказал:

— Пойдём обратно.

Почему он не ответил ей?

В сердце поселилась тревога. По его виду она поняла, что настаивать бесполезно, и молча последовала за ним к общежитию.

Мягкий лунный свет озарял дорожку. Она немного замедлила шаг и увидела его одинокую фигуру впереди.

Ворот белой пижамы был слегка расстёгнут, и лунный свет озарял небольшой участок спины, белой, как облако или снег.

Она вдруг вспомнила фотографию, которую показывала ей Шэнь Юй: на ней человек в белой рубашке аккуратно застегнул все пуговицы вплоть до самой верхней.

Но у него никогда не было привычки застёгивать верхнюю пуговицу.

Казалось, он всегда держался небрежно, никого по-настоящему не любил, но со всеми легко шутил и общался.

Но как может одно сердце принадлежать всем сразу?

Наверняка есть кто-то, кого он любит особенно.

Подумав об этом, она прибавила шаг и побежала за ним:

— Уже послезавтра осенние каникулы. Ты решил, куда поедешь?

Он даже не обернулся:

— В Сан-Франциско.

Она подумала немного и соврала:

— Интересно там? Я ещё никогда не была.

— Неинтересно, — неожиданно ответил он, и в голосе не было ни капли эмоций.

Она немного опешила, но решила проигнорировать его слова и настойчиво спросила:

— Ты поедешь с Линь Сюем, Ся Минханем и остальными? Возьмёте меня с собой?

Они прошли мимо искусственного сада и свернули в подъезд.

Его шаг, казалось, замедлился. Он долго молчал, прежде чем заговорил:

— Я много раз думал, как отвечу, если ты спросишь об этом.

Она невольно остановилась, приоткрыла рот и вдруг почувствовала тревогу:

— И… ты уже решил?

В тишине длинной ночи, под яркой луной, он уже наполовину скрылся в тёмном коридоре, но вдруг обернулся. Его глаза, полные скрытой нежности, блеснули в темноте, чёрные ресницы дрогнули, и уголки губ тронула улыбка.

— Каждый раз я решал сказать «нет».

— А… — разочарованно опустила она глаза. — Подумай ещё разок.

Он бросил на неё взгляд из-под ресниц и медленно стёр улыбку с лица:

— Только на этот раз я хочу сказать: если хочешь — поезжай.

Она ещё не успела осознать его слов, как уже переспросила:

— Я правда могу поехать с вами?

— Правда, — ответил он.

Значит, она не ослышалась. Лицо Чжоу Жанцин мгновенно озарила радостная улыбка. Она сделала несколько шагов вперёд и ласково обняла его за руку:

— Обещаю, буду очень-очень послушной, ни разу не устрою истерику, чтобы в следующий раз ты тоже захотел поехать со мной!

—

В семь утра Чжоу Жанцин, словно во сне, села на кровати.

Глаза были полуприкрыты, и сквозь дремоту она увидела, что Шэнь Юй уже одета и сидит за столом, накладывая макияж.

— Почему так рано встаёшь? — потерла она глаза и стала выбирать одежду.

Шэнь Юй нанесла немного блёсток на переносицу и, зевая, ответила:

— Мне нужно в университет.

— Ты что, с ума сошла? Через час выезжаем, а ты сейчас идёшь в университет? — Чжоу Жанцин сравнивала две шорты и выбрала чёрную.

— Мне нужно кое-что обсудить с ним в офисе, — сказала Шэнь Юй, глядя в зеркало совершенно серьёзно.

Чжоу Жанцин закатила глаза:

— С этим ассистентом? Какое небо жжёшь, что не можешь подождать?

Шэнь Юй отложила пудру и, обернувшись, строго поправила её:

— Сколько раз тебе говорить: его зовут Чжань Янь. Не называй его просто «ассистент».

http://bllate.org/book/4145/431015