Готовый перевод Rumor / Слухи: Глава 21

Чжоу Жанцин не дослушала и уже рассмеялась:

— Неужели ты всерьёз думаешь, что Шэнь Юй тебя любит? Она просто смотрит на тебя, как на надоедливый пластырь — сколько ни отлепляй, всё равно липнешь обратно. Поэтому и жалеет, как бездомную собачонку. Понял?

— Раз уж мы земляки, я тебя прощаю, — поднял на неё глаза Чжэн Иян, сжал кулаки и тут же разжал их. — Только не зазнавайся.

Она не только не отступила, но и шагнула ближе, оглядывая его с ног до головы, будто видела впервые:

— С каких пор мы земляки? Да ты вообще кто такой?

Напряжение между ними нарастало. С лба Чжэна Ияна всё ещё стекали капли воды, брови были нахмурены, и он выглядел так, будто решал — дать ей пощёчину или нет.

Но ведь они находились в Америке. Она была уверена: Чжэн Иян не посмеет поднять на неё руку в стране, где женские правозащитные организации торчат на каждом углу.

Сяся, сидевшая внутри, побледнела. С самого начала ссоры она молчала, лишь глядя на их перепалку, и теперь, наконец, приоткрыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Видя, что Чжоу Жанцин не поддаётся ни на уговоры, ни на угрозы, Чжэн Иян окончательно потерял голову от злости. Его взгляд упал на стеклянный стакан, которым она только что его унизила, и он, не раздумывая, схватил его и швырнул прямо в неё.

Стакан взлетел в воздух, но так и не достиг цели — его перехватила чья-то рука.

Лу Жэнь опустил взгляд и внимательно осмотрел стакан, будто заинтересовавшись узором на стекле, после чего спокойно поставил его обратно на стол.

Подняв глаза, он улыбнулся — лицо его сияло, как весенний цветок, но в голосе звучала насмешка:

— Не знал, что ты такой герой — теперь ещё и стаканами в девушек кидаться начал?

Увидев, что стакан перехвачен, Чжэн Иян ещё больше почернел лицом и, сдерживая раздражение, бросил:

— Это не твоё дело.

— Да? — Лу Жэнь бросил на него ленивый взгляд и медленно произнёс: — Здесь за границей. Если с ней что-нибудь случится, полиция скажет одно слово — и завтра ты полетишь домой.

Перед отъездом родители не раз и не два внушали ему: не ввязывайся в драки, иначе никто не сможет тебя выручить.

Хотя он и понимал, что не потянет такой ответственности, в пылу гнева обо всём забыл. А теперь, когда Лу Жэнь напомнил ему об этом, ярость улеглась, и он лишь фыркнул:

— Не прикидывайся героем, спасающим красавицу. С твоей-то репутацией — в университете все знают, какой ты.

Лу Жэнь больше не отвечал. Он сделал несколько шагов вперёд и сжал её запястье.

Чжоу Жанцин смотрела на него, не моргая, и не могла понять, что чувствует: с одной стороны, всё ещё злилась на Чжэна Ияна, с другой — радовалась, что Лу Жэнь вмешался и защитил её.

Ведь утром их разговор прошёл не слишком удачно.

Он слегка ущипнул её ладонь и, наклонившись, почти шепотом произнёс:

— Пойдём, пока твой обед не остыл.

— А?.. Ладно.

Понимая, что дальнейшая перепалка с Чжэном Ияном — пустая трата времени (он и так уже выглядел как человек, которому всё равно), она кивнула и позволила ему увести себя.

Они вышли из ресторана один за другим. Над головой звякнул колокольчик на двери. Он нес её пакет с едой и молча повёл к тенистому дереву напротив.

Лёгкий ветерок колыхал листву, и издалека казалось, будто деревья превратились в морские волны.

Гнев всё ещё клокотал в груди, и она остановилась, лицо по-прежнему хмурилось.

Лу Жэнь улыбнулся:

— Всё ещё злишься?

Она опустила глаза на свою тень и недовольно поджала губы — это было равносильно признанию.

Он задумался на мгновение, затем вдруг указал на землю, где кто-то раздавил стекло:

— Видишь?

Не понимая, к чему он клонит, она кивнула и подняла на него взгляд.

Под палящим солнцем, будто выжигающим асфальт, он вышел из тени, наклонился и начал перебирать осколки, пока не выбрал самый острый.

Не останавливаясь, он направился к парковке ресторана и подошёл к бросающемуся в глаза четырёхместному внедорожнику.

Чжоу Жанцин наконец поняла, что он задумал, и не удержалась от смеха.

Он обернулся и приложил палец к губам — «тише». Она послушно зажала рот ладонью.

Проколов заднее левое колесо Чжэна Ияна, Лу Жэнь спокойно поднялся и уже собирался выбросить осколок, но она его остановила.

— Подожди.

Забрав у него стекло, Чжоу Жанцин осторожно протёрла его — на нём остались его отпечатки пальцев, и их нельзя было оставлять.

— Не надо, — сказал он, проверяя её ладонь на предмет порезов и убедившись, что всё в порядке. — Всего лишь колесо.

— Теперь злишься меньше?

Увидев, как он невозмутимо проколол колесо, она действительно перестала злиться.

Выбросив осколок, она подбежала к нему и крепко обняла его руку:

— Как только увидела тебя — сразу отпустило.

Он попытался вырваться, но она прижала его ещё сильнее:

— Что такое? Обнять нельзя? А ведь с другими ты так ласков!

Солнце медленно клонилось к западу: сначала превратилось из круга в полукруг, потом в тонкую полоску и, наконец, бесшумно скрылось за горизонтом.

Он молчал. Чжоу Жанцин пнула камешек под ногами и тихо проворчала:

— Опять молчишь… Всегда со мной молчишь.

Небо пылало закатом. Он повернул голову, и в его тёмных, всегда полных тревоги глазах отразилась её улыбающаяся фигура.

— Если однажды ты поймёшь, что всё не так, как ты думала… Ты пожалеешь, что полюбила меня?

— Никогда! — не задумываясь, ответила она. — Даже если всё в мире изменится, но ты останешься тем самым Лу Жэнем, что стоит передо мной сейчас, я буду любить тебя всегда и ни о чём не пожалею.

Закат постепенно угасал. В его глазах, обычно полных тайн, теперь ясно отражалась её сияющая улыбка.

— Запомни эти слова.

Она торжественно кивнула:

— Забуду — буду щенком.

Чжоу Жанцин напевая вернулась в общежитие и увидела, что Шэнь Юй явно постаралась: она стояла перед зеркалом во весь рост и переодевалась.

Заметив, что дверь открылась, Шэнь Юй развернулась перед ней:

— Как тебе это платье?

Чжоу Жанцин поставила на стол разогретый в общей кухне ланч-бокс с жареным мясом и отодвинула в сторону все разбросанные вещи Шэнь Юй:

— Сюрприз.

Шэнь Юй взглянула на коробку и обрадовалась:

— Милая, ты что, специально так далеко ходила?

Чжоу Жанцин устроилась в кресле-мешке, подаренном Шэнь Юй, и зевнула:

— Худею.

Зная, что та специально пошла за едой именно для неё, Шэнь Юй с радостью распаковала столовые приборы, отрезала кусочек мяса и отправила в рот:

— Сегодня хозяйка снова на тебя нахмурилась?

— Ещё как! Я сама подошла сделать заказ.

Она закрыла глаза. После пар, долгой ходьбы и ссоры веки стали тяжёлыми, будто не открывались.

Шэнь Юй расхохоталась:

— По-моему, она просто завидует молодым и красивым девушкам.

Чжоу Жанцин махнула рукой:

— В общем, если бы не ты, я бы ни за что туда не пошла.

— Знаю, что ты лучшая, — Шэнь Юй прислонилась к книжной полке, держа коробку с едой, и аккуратно выбирая кукурузные зёрнышки и кусочки мяса. — Жаль, что мы не встретились раньше.

— Почему? Решила, что все остальные хуже меня?

— Все хуже, — Шэнь Юй перебирала еду, но в итоге, чтобы не нарушать диету, съела лишь одно рисовое зёрнышко, и задумчиво продолжила: — В старшей школе в Китае у меня была одна очень-очень хорошая подруга. Почти такая же, как ты, только чуть хуже. Она была мягкой и робкой, и после уроков парни часто её донимали. Я не вынесла и стала её защищать. С тех пор она каждый день приносила мне домашние торты.

Чжоу Жанцин надула губы — ей стало немного завидно:

— Я тоже могу печь тебе торты!

— Но ты совсем не такая, как она, — улыбнулась Шэнь Юй. — Однажды, когда мне было некогда, я попросила своего тогдашнего парня провожать её домой. Угадай, что случилось дальше?

Ответ был очевиден:

— Она увела твоего парня.

Но Шэнь Юй покачала головой:

— Не только. Она увела парня — ладно, мужчины как одежда, отдай и забудь. Но она ещё и распускала по школе слухи обо мне, будто я распутная и с каждым встречусь.

Чжоу Жанцин широко распахнула глаза:

— Как её зовут? Из Шанхая? Где живёт?

— Да ладно тебе, это же древняя история, — беззаботно отмахнулась Шэнь Юй. — Тогда никто не общался со мной. Раньше я была гордой, даже не смотрела на других, но тогда мне было так одиноко… Родители не обращали внимания, и я просто искала компанию — постоянно заводила новых парней, потому что девчонки со мной не дружили.

Чжоу Жанцин очень хотелось её утешить, но не знала, как. У неё не было похожего опыта, и она не могла по-настоящему разделить чувства Шэнь Юй.

Увидев её взгляд, Шэнь Юй рассмеялась:

— Ой, с таким лицом ты точно соблазнишь моего следующего парня без всяких усилий.

— …Кто же этот несчастный, кого ты уже приглядела? Неудивительно, что сегодня так нарядилась.

Чжоу Жанцин закатила глаза.

— Быть выбранным мной — это счастье, заработанное в прошлой жизни! — Шэнь Юй доела последний кусочек мяса, поставила коробку и достала телефон. — Сейчас покажу тебе его фото.

Через пару секунд она открыла фото в его вичате — снимок, где стояли несколько человек, и увеличила третьего слева.

Чжоу Жанцин взглянула: парень был высокий, на носу — тонкие золотистые очки, чёрные волосы аккуратно зачёсаны назад, взгляд холодный. На нём обычная белая рубашка, но он выглядел невероятно благородно. Пуговицы застёгнуты до самого верха — даже шею не видно.

Убедившись, что не ошиблась, она подняла глаза:

— Выглядит неплохо, но… разве это твой тип?

— Ты ничего не понимаешь, — Шэнь Юй бережно забрала телефон обратно. — Если человек не привлекает меня с первого взгляда, я начинаю думать, подходит ли он мне по типу.

— То есть… он тебя привлёк с первого взгляда?

Она прижала телефон к груди, глаза блестели:

— Это мой новый китайский ассистент на занятиях по химии. Вчера на лабораторной я случайно разбила колбу с реактивом. К счастью, он был нетоксичный, иначе курс бы точно завалила.

— И что дальше?

— Он услышал шум, подошёл, сначала проверил мои пальцы, а потом уже открыл окно и собрал осколки.

Чжоу Жанцин долго думала, но так и не поняла, в чём тут дело:

— И?

— И я в него влюбилась.

Зная, что у Шэнь Юй любовь приходит и уходит быстро, она спросила:

— А он как к тебе?

Шэнь Юй пожала плечами:

— По крайней мере, не против. Когда я попросила добавиться в вичат, он согласился.

Вспомнив, сколько усилий ей стоило, чтобы добавиться к Лу Жэню, Чжоу Жанцин решила не копать глубже. Она похлопала Шэнь Юй по плечу:

— Я за тебя. Судя по твоему описанию, он действительно отличается от твоих прошлых парней — аспирант, наверное, раз работает ассистентом, да ещё и симпатичный.

— Ещё бы! — довольная Шэнь Юй. — Сегодня вечером я иду на лабораторную с американскими одногруппниками, и он там будет.

Чжоу Жанцин окинула её взглядом с ног до головы:

— Но зачем надевать платье на лабораторную?

Шэнь Юй проигнорировала вопрос, надела высокие босоножки и, не поднимая головы, сказала:

— Иди поспи. Я, может, вернусь поздно. Если проголодаешься — позвони, привезу еды.

http://bllate.org/book/4145/431014