Готовый перевод Rumor / Слухи: Глава 23

— Ладно, ладно, Чжань Янь, — сказала она, натягивая одежду и прижимая к груди туалетные принадлежности. — Иди уже. Собери сначала багаж, а как они приедут, я сразу скажу им ехать в кампус искать тебя.

— Есть, ваше величество! — Шэнь Юй, довольная своим отражением в зеркале, схватила телефон и вышла.

Чжоу Жанцин уложила в чемодан последнюю вещь, плотно прижала одежду и попыталась застегнуть молнию.

Видимо, она упаковала слишком много — молния упрямо не сходилась.

Изрядно помучившись, она наконец застегнула чемодан и с облегчением выдохнула.

Странно: ведь это тот же самый чемодан, и когда мама собирала ей вещи перед отъездом за границу, в него легко помещалось гораздо больше.

Она уже потянулась за ручку, чтобы вывезти оба чемодана по одному, как вдруг раздался стук в дверь.

Поднявшись, она подошла и открыла.

За дверью стоял Лу Жэнь — с холодной, но изысканной внешностью. На плече висел серо-белый рюкзак, на нём — простая чёрная футболка без рисунков и длинные брюки. Увидев её в шортах, он предупредил:

— В Калифорнии прохладно.

— Я взяла тёплую одежду, она в чемодане, — поспешила объяснить Чжоу Жанцин, боясь, что он подумает, будто она жертвует теплом ради моды.

Он кивнул и больше ничего не спросил. Обойдя её, он зашёл в комнату, поднял чемоданы её и Шэнь Юй и направился к выходу.

Чжоу Жанцин быстро схватила свой наплечный рюкзак, переобулась в кроссовки и побежала следом.

Пройдя мимо стойки регистрации, она увидела, как Лу Жэнь и Ся Минхань загружают багаж в багажники двух машин.

Судя по всему, они приехали на двух автомобилях.

Солнце в семь тридцать утра ещё не жгло — его лучи можно было терпеть. Подойдя ближе, она вдруг встретилась взглядом с Лу Жэнем: он как раз закрывал багажник и обернулся.

— Извини, что потревожила, — сказала она, стараясь улыбнуться как можно приветливее. — Мой чемодан оказался тяжёлым.

Его глаза на миг задержались на ней:

— Не тяжёлый.

С этими словами он обошёл её и открыл заднюю дверь:

— Садись.

Забравшись в машину, она обнаружила на заднем сиденье незнакомую девушку: высокий хвост, джинсовая куртка поверх длинного платья, приятная, располагающая внешность.

Сразу же внутри зазвенел тревожный звонок. Чжоу Жанцин нащупала пальцами волосы, убедилась, что всё в порядке, и спокойно уселась.

— Привет, я Чжоу Жанцин. Можешь звать меня Чжоу Чжоу, — сказала она.

Девушка легко улыбнулась и открыто ответила:

— Привет. Я Чэнь Маньшу.

Чэнь Маньшу? Почему это имя кажется знакомым?

На лице Чжоу Жанцин не дрогнул ни один мускул. После короткой вежливой беседы обе устроились поудобнее. В этот момент открылась дверь со стороны водителя, и она подняла глаза — за рулём оказался Ся Минхань.

Чжоу Жанцин нахмурилась и невольно вырвалось:

— А Лу Жэнь?

— А Жэнь в другой машине, — ответил Ся Минхань, надевая солнцезащитные очки. — Дамы, пристегивайтесь, выезжаем.

Она не выдержала:

— Подожди!

Ся Минхань обернулся, вопросительно глядя на неё.

— Э-э… Мне нужно кое-что обсудить с Линь Сюем. Я пересажусь в ту машину. Пусть Шэнь Юй потом сядет сюда.

Не дожидаясь ответа, она схватила рюкзак и выскочила из машины.

Ся Минхань попытался её остановить, но, увидев, как решительно она уходит, лишь вздохнул:

— Мои пятьсот баксов…

Чэнь Маньшу взглянула на него:

— Что случилось?

Он обречённо махнул рукой:

— Только что Линь Сюй поспорил со мной, что Чжоу Чжоу обязательно пересядет к нему в машину. Я не поверил и поставил пятьдесят баксов.

Чэнь Маньшу не удержалась от смеха:

— По твоему виду, ты проиграл не пятьдесят.

— Я просто думаю, — Ся Минхань снял очки и поправил волосы в зеркале, — какого чёрта у Лу Жэня такой магнетизм? Все в него влюблены и при этом так преданы!

Чэнь Маньшу, глядя в окно на то, как Чжоу Жанцин садится в другую машину, тоже вздохнула:

— Юньюнь до сих пор не может его забыть.

— Пусть тогда вернёт его, — сказал Ся Минхань, довольный своей причёской, и снова надел очки, нажимая на газ.

— Я ей так и советовала, — сказала Чэнь Маньшу, медленно поднимая стекло.

Но сейчас, глядя на это, понимаю: вряд ли получится.

Чжоу Жанцин прикрыла ладонью глаза от палящего солнца и, пересекая раскалённый асфальт, постучала в заднее окно другой машины.

Дверь открылась. Она ничего не сказала, просто села.

— Умираю от жары, — пробормотала она, обмахиваясь рукой.

Подняв глаза, она увидела за рулём Линь Сюя и Лу Жэня на пассажирском сиденье.

Линь Сюй мягко улыбнулся:

— Пятьсот баксов в кармане.

— Какие пятьсот баксов? — удивилась она.

— Ничего особенного, — ответил он. — Сегодня вечером, как приедем в Сан-Франциско, угощаю ужином. Друг говорит, там есть отличная сычуаньская кухня.

Чжоу Жанцин удобно откинулась на сиденье, собираясь что-то сказать, как вдруг раздался голос Лу Жэня:

— Ты ешь острое?

Она замялась:

— Как раз хотела сказать… Я из Шанхая, плохо переношу острое.

— Какое совпадение, — удивился Линь Сюй. — Вы же земляки.

Глаза Чжоу Жанцин загорелись:

— Ты тоже из Шанхая?

Он кивнул.

Она наклонилась вперёд, почти касаясь спинки его сиденья:

— А где именно живёшь? Почему раньше не говорил?

— Район реки Сучжоу, — неспешно ответил он.

Река Сучжоу начинается в Бэйсиньцзине и впадает в Хуанпу у моста Вайбайду, практически пересекая весь Шанхай.

Так что его ответ ничего не прояснил.

Линь Сюй посмотрел в зеркало заднего вида и вежливо уточнил:

— Он живёт в «Фу Жун Чжуан», тебе знакомо? В Шанхае всего один такой комплекс. Когда его открывали, везде рекламировали: «городской сад посреди шума, тишина в центре мегаполиса» и всё такое.

Она задумалась и вдруг вспомнила смутный образ:

— Кажется, я там бывала.

Услышав это, Лу Жэнь, сидевший на переднем сиденье, слегка дрогнул ресницами и обернулся на неё.

Но это было лишь смутное воспоминание. Чжоу Жанцин махнула рукой:

— Ладно, не помню.

После того как они забрали Шэнь Юй из кампуса, начался их осенний отдых.

Увидев, что Чжоу Жанцин сидит на заднем сиденье машины Лу Жэня, Шэнь Юй сообразительно уселась в автомобиль Ся Минханя.

Две машины выехали из города и направились по знаменитому шоссе №1.

Дорожные знаки в США в целом совпадали с китайскими, за исключением одного: почти на каждом перекрёстке стоял знак «STOP», требовавший от всех водителей полностью остановиться, убедиться в безопасности и лишь затем продолжать движение.

Лу Жэнь, сидя рядом с водителем, внимательно следил за маршрутом.

Машина выехала на легендарное шоссе №1 и двинулась на север.

Чжоу Жанцин достала телефон и написала Шэнь Юй в вичате:

[Ты знаешь эту Чэнь Маньшу?]

Шэнь Юй ответила почти сразу:

[Не переживай. Она с Ся Минханем. Хотя по их поведению, кажется, пока не вместе. Наверное, он за ней ухаживает.]

[Главное, что она не имеет отношения к Лу Жэню, — написала Чжоу Жанцин. — Успокоилась.]

Эта Чэнь Маньшу, хоть и выглядела мягкой и нежной, явно была не из простых.

Её взгляд, даже мимолётный, будто проникал в самую суть твоих мыслей.

Утреннее солнце ярко и резко светило, но машина ехала по бескрайней дороге, и настроение было по-настоящему беззаботным.

По пути они проезжали множество туристических точек. Чем ближе становился Калифорнийский берег, тем мягче становился свет — смотреть на солнце стало комфортно даже без очков.

Не зря же Калифорния славится своими пляжами и солнцем.

Лу Жэнь переключил трек в машине. Как только зазвучали знакомые аккорды, в салоне разлилось тёплое, сухое настроение.

«On a dark desert highway, cool wind in my hair; Warm smell of colitas, rising up through the air…»

Мелодия «Hotel California» — лёгкий гитарный рок, но текст песни полон мрачной, тревожной поэзии.

Каждый слушатель по-своему трактует эту композицию, но никто не может быть уверен в правильности своего толкования — возможно, в этом и заключается её особая притягательность.

Чжоу Жанцин не раз слышала «Hotel California» в разных местах, и со временем даже научилась подпевать. За окном проплывали калифорнийские небо и облака, а в зеркале заднего вида — Лу Жэнь, расслабленно сидящий рядом с водителем и тихо напевающий.

«Then she lit up a candle and she showed me the way, there were voices down the corridor; I thought I heard them say—»

Когда песня достигла кульминации, она, не отрывая глаз от его спины, намеренно подхватила следующую строчку вместе с ним:

— Welcome to the Hotel California.

Услышав её голос, он обернулся:

— Нравится эта песня?

Она кивнула и, заискивающе улыбнувшись, добавила:

— Но ты поёшь гораздо лучше.

Проехав участок 17-Mile Drive с его бирюзовыми водами и голубым небом, они достигли побережья от Кармел до Сан-Симеон — Большой Сур.

Как раз наступал закат. Линь Сюй заглушил двигатель, и все вышли полюбоваться закатом.

Кто-то фотографировал, кто-то курил, кто-то болтал.

Чжоу Жанцин наблюдала, как Лу Жэнь и Ся Минхань, переговариваясь и смеясь, спустились по ступенькам к курительной будке напротив дороги и закурили.

После нескольких часов за рулём наконец можно было размяться. Ся Минхань с наслаждением потянулся и спросил:

— Линь Сюй ведь спрашивал тебя, не пустить ли Чжоу Чжоу с нами. Ты тогда чётко сказал «нет». Почему передумал?

Лу Жэнь выпустил дымное кольцо и спокойно ответил:

— Она сама спросила.

— И?

— Я не смог отказать.

Ся Минхань замер с сигаретой в руке:

— Как это «не смог»? Она тебя соблазнила?

— Пошёл вон, — Лу Жэнь пнул его ногой.

— Эй, давай без рук! Это же новая одежда! — Ся Минхань стал отряхивать пыль и продолжил: — Линь Сюй говорил, что твоя белая луна — тот детский зонтик. Ты разве перестал его искать?

Лу Жэнь молчал, опустив голову в клубах дыма.

Вспомнив наставление Чэнь Маньшу, Ся Минхань докурил сигарету и похлопал друга по плечу:

— Старые дела лучше забыть. Надо смотреть вперёд. Се Юньюнь, например, тебе отлично подходит: красива и во всём тебе потакает.

Он посмотрел на выражение лица Лу Жэня и добавил:

— По-моему, пока она не влюбилась в кого-то другого, тебе стоит вернуть её.

— Мы не подходим друг другу, — сказал Лу Жэнь, затушив окурок и направляясь обратно.

Ся Минхань поспешил за ним:

— Почему? Раньше же всё было хорошо!

Лу Жэнь спускался по ступенькам, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое:

— Того, чего она хочет, я дать не могу.

*

Внизу, у обрыва, лежал уединённый залив. Лёгкий ветерок колыхал водную гладь, и прямо над ним медленно опускалось за горизонт закатное солнце.

http://bllate.org/book/4145/431016