Готовый перевод Rumor / Слухи: Глава 20

Чжоу Жанцин почувствовала — Лу Жэнь, кажется, рассердился. Она торопливо обернулась, уже готовая, не разбирая ни черта ни белого, признаться, что это действительно она его укусила, но в лунном свете увидела его лицо — холодное, как лёд. Даже его обычно живые, выразительные глаза будто покрылись инеем.

Он развернулся и, не оглядываясь, направился прочь. Она машинально шагнула за ним:

— Ты злишься?

Фонари вдоль дорожки горели ровной цепочкой. Он молчал и шёл прямо в оранжево-жёлтый свет, отбрасывая на землю чёткую, чёрную тень.

Она не сводила с него глаз, пока его силуэт не скрылся за поворотом.

Вернувшись в общежитие без малейшего желания что-либо делать, она застала Шэнь Юй за поеданием десятидюймовой мясной пиццы из Domino’s и просмотром очередного развлекательного шоу.

Шэнь Юй, заметив её краем глаза, с набитым ртом спросила:

— Ну что? Встретила Лу Жэня?

Чжоу Жанцин бросила ключи на стол и рассеянно ответила:

— Встретила… но, пожалуй, лучше бы не встречалась.

— Что, поссорились? — Шэнь Юй наконец оторвалась от экрана.

Чжоу Жанцин задумалась:

— Слушай, а вчера вечером, когда все собирались уходить из дома Чжэн Ияна, Лу Жэнь не пытался меня увести, а я его укусила?

Шэнь Юй проглотила последний кусок пиццы и без колебаний кивнула:

— Да, и укусила так, что кровь пошла.

Она даже засмеялась:

— Лу Жэнь хотел увезти тебя домой, а ты устроила истерику — то кусаешь, то бьёшь его. Ты разве не помнишь? Я чуть не задохнулась от смеха!

Слушая эти слова, Чжоу Жанцин вдруг почувствовала на языке привкус крови.

Она тут же высунула язык, чтобы проверить, и в этот миг воспоминания ворвались в сознание, яркие, как вспышка молнии.

— Я вспомнила! Это действительно я его укусила! — воскликнула она, резко вскочив с кровати и наспех натягивая обувь, чтобы выбежать.

Шэнь Юй испугалась и попыталась её остановить:

— Боже мой, сейчас глубокая ночь! Куда ты собралась?

— Мне нужно найти Лу Жэня. Мне надо с ним поговорить.

Мама говорила ей, что за границей нужно сдерживать свой характер: все здесь избалованные дети, для каждого родители — самое дорогое на свете, и никто не будет её терпеть.

Она послушно старалась, но по сути оставалась избалованной богатой девчонкой, привыкшей, что желаемое должно быть получено немедленно, а любимого человека хочется увидеть — и видит.

— Даже если не считать меня, — вздохнула Шэнь Юй, усаживая её на свою кровать и уговаривая, — сейчас уже после десяти вечера. Чтобы попасть в лифт, нужна карта, а у нас на первом этаже её нет. Как ты вообще собралась туда добраться?

— Мне всё равно! Я обязательно пойду!

— Даже если не считать того, что сейчас поздно, вдруг наверху кто-то под кайфом? И откуда ты знаешь, спит Лу Жэнь или нет? Собираешься стучать в дверь и будить его?

Шэнь Юй усадила её на кровать и принялась убеждать:

— Напиши ему в вичат. Если он не спит, обязательно ответит.

Напомнив об этом, Чжоу Жанцин тут же схватила телефон, который только что бросила на стол, и открыла вичат, найдя чёрный аватар, который тайком закрепила вверху списка.

Ещё минуту назад казалось, что без него ни минуты, но теперь, когда открылся чат, она вдруг растерялась и не знала, что написать.

Пальцы стучали по клавиатуре, набирая и стирая текст, пока наконец не отправилось сообщение:

[Извини, я вспомнила — это действительно я тебя укусила. Не злись, пожалуйста. Завтра схожу с тобой в медпункт кампуса, хорошо?]

Шэнь Юй, увидев это сообщение, с трудом сдерживала смех:

— Ты так пишешь, будто он твой папа.

— Отвали! Ты со своим папой так разговариваешь?

Они ещё немного повозились, и наконец в комнате погас свет.

—

На занятии по английскому Сара объявила тему следующего эссе: нужно выбрать одну из трёх предложенных статей и развить собственную аргументацию.

Чжоу Жанцин была рассеянной и то и дело доставала телефон.

С прошлой ночи и до утра он так и не ответил.

Не заметил или не хочет отвечать?

Пока она отвлекалась, Чэн Яли наклонилась и тихо спросила:

— Чжоу-Чжоу, через неделю осенние каникулы. Уже решила, куда поедешь?

Не желая отвечать, она буркнула: «Нет», убрала телефон в сумку и приказала себе сосредоточиться.

Семестр уже наполовину прошёл, а после каникул останется всего полтора месяца до финалов. Хотя она никогда не возлагала больших надежд на свои оценки, хотя бы нужно сдать все предметы. Иначе не только родители за океаном будут недовольны, но и Лу Жэнь — у него такие отличные результаты, что если узнает, что она еле тянет на «удовлетворительно», наверняка презирать начнёт.

Но математический анализ такой сложный, да и микроэкономику она почти не понимает… Как же всё это надоело!

Покрутившись в мыслях, решила пока отложить всё лишнее и сосредоточиться хотя бы на этом уроке.

Включила запись лекции и начала делать заметки. Чэн Яли, увидев, как необычно серьёзно она сегодня настроена, с недоумением спросила:

— Чжоу-Чжоу, с тобой всё в порядке? Ты вроде не в духе?

Получив в ответ молчание, Чэн Яли протянула свой iPad:

— Я скачала новую игру, сейчас все в неё играют. Хочешь попробовать?

Чжоу Жанцин мысленно закатила глаза и холодно отрезала:

— Не надо, играй сама.

Когда действительно вникаешь в материал, время пролетает незаметно, особенно на самом лёгком занятии — английском.

Урок прошёл в полной концентрации, и только когда Сара объявила перерыв, она отвела взгляд от доски.

До следующей пары оставалось пятнадцать минут. Она быстро собрала вещи и вышла вместе с другими через заднюю дверь аудитории. Уже собираясь снова взглянуть на телефон, почувствовала, как кто-то хлопнул её по плечу.

Подняв глаза, она увидела Сару, которая с улыбкой медленно произнесла по-английски, что сегодня она отлично поработала.

Редкая похвала застала её врасплох, и она даже немного смутилась, ответив на ломаном английском. Только когда Сара ушла, она двинулась дальше.

Едва выйдя из здания, её ослепило палящее солнце. Голова закружилась, и она поспешила под тень деревьев.

Достав телефон, она прикрыла экран ладонью — от солнца он стал слишком тусклым. И тогда увидела сообщение:

[Лу Жэнь: Не нужно.]

Всего три слова?

Она остановилась под деревом и написала:

[Но если взять лекарство, заживёт быстрее. А если останется шрам… мне будет так стыдно, что я запомню это на всю жизнь.]

Через мгновение пришёл ответ:

[Лу Жэнь: Тогда запоминай на всю жизнь.]

Она перечитала фразу несколько раз, но так и не поняла, что он имел в виду. Подумав, решила спросить прямо:

[Ты хочешь, чтобы я запомнила, или не хочешь?]

Она стояла, ожидая ответа, но вдруг заметила время на экране — до начала микроэкономики оставалось три минуты.

Этот предмет был важен — основной курс. Она спрятала телефон в сумку и побежала.

—

Занятия наконец закончились. Она вышла из аудитории и сначала хотела сразу вернуться в общежитие, но вспомнила про Шэнь Юй. Та ведь только что рассталась, и, хоть и не говорила об этом, наверняка переживала.

Решила завернуть в корейский ресторан, который Шэнь Юй особенно любила.

Это место они случайно нашли в первый месяц учёбы, когда заблудились. Ресторан находился немного в стороне от кампуса — минут тридцать пешком, но их рис с мясом был невероятно вкусным.

По дороге она думала, как обрадуется Шэнь Юй, когда увидит еду, и от этого путь казался не таким уж долгим.

Зайдя в ресторан, она увидела за открытой кухней полную корейскую женщину в фартуке, жарящую мясо. Рядом, у стойки, её сестра-близнец быстро принимала заказы.

Чжоу Жанцин уже много раз бывала здесь, но так и не научилась отличать сестёр. Она знала, что одна из них плохо относится к китайцам: даже если заказываешь блюда, которые знаешь наизусть, стоит немного запнуться — и та тут же закатывает глаза в раздражении.

Женщина весело болтала с американкой, только что сделавшей заказ, и даже не смотрела в её сторону. Чжоу Жанцин пришлось подойти ближе и вежливо спросить, можно ли сделать заказ.

Американка извинилась и ушла с едой.

Сделав заказ, Чжоу Жанцин села на стул у двери и стала ждать.

Сегодня было слишком много пар, и она так усердно слушала лекции, что теперь чувствовала сонливость.

Размышляя, не вздремнуть ли по возвращении в общежитие, она вдруг заметила двух знакомых людей, вошедших в ресторан и севших у окна.

Это были Чжэн Иян и Сяся.

Они смеялись и болтали, явно не замечая её. Чжоу Жанцин пристально смотрела на них и про себя выругалась: «Сукины дети».

Вскоре корейская женщина поставила пакет с едой на стойку. Чжоу Жанцин встала, но, сделав несколько шагов, вдруг резко свернула в сторону.

Медленно направилась к столику Чжэн Ияна и Сяся. Те были так увлечены разговором, что не заметили её, даже когда она подошла совсем близко.

Тогда она взяла со стола полный стакан воды и, улыбаясь, постучала по их столу.

Оба резко обернулись.

— Какая неожиданная встреча! — сказала она, бросив взгляд на Сясю. — О, это же та самая Сяся, которая недавно цеплялась за Лу Жэня на выставке, а потом устроила «принцессу на руках» с Линь Сюем? Что, сегодня решила одарить своим вниманием Чжэн Ияна?

Сяся, одетая в длинное платье на бретелях, покраснела до корней волос, но молчала.

Чжоу Жанцин повернулась к Чжэн Ияну, хотя слова были адресованы Сясе:

— Знаешь, тебе, наверное, нелегко — есть за одним столом с такой рожей, как у него.

Лицо Чжэн Ияна потемнело:

— Чжоу Жанцин, ты ещё не надоела? Ты вообще в своём уме?

Не договорив, он вдруг почувствовал, как ледяная вода хлынула ему на голову и стекла по шее под воротник.

Сяся ахнула, но промолчала.

На этот раз он действительно вышел из себя и вскочил из-за стола:

— Что я тебе сделал? Ты больна?

Она подняла на него ледяной взгляд:

— Да, больна. И что ты мне сделаешь?

Хотя он и был в ярости, Чжэн Иян всё же пытался сохранить видимость приличий. Вытащив салфетки, он старался вытереться как можно спокойнее:

— Ты думаешь, так поможешь Шэнь Юй? Наоборот, я стану её ещё больше ненавидеть.

http://bllate.org/book/4145/431013