Готовый перевод Rumor / Слухи: Глава 19

Чжоу Жанцин вздохнула и уткнулась лицом в стол, пытаясь вспомнить, не сболтнула ли вчера в пьяном угаре чего-нибудь странного и не натворила ли глупостей.

Внезапно за дверью послышался щелчок поворачивающегося ключа. Она обернулась — в комнату вошла Шэнь Юй с распущенными волосами и без единой капли макияжа.

— Ты что, привидение? — вырвалось у Чжоу Жанцин от неожиданности.

Шэнь Юй закрыла дверь и устало бросила:

— У меня же нет с собой косметики, так что в таком виде — уже неплохо.

Почувствовав, что подруга в плохом настроении, Чжоу Жанцин осторожно покосилась на неё и робко спросила:

— Красавица, великолепнейшая из красавиц, что случилось?

— Даже если будешь звать меня великолепнейшей красавицей, уже не поможет.

Шэнь Юй сбросила туфли на пол и, будто выжатая, рухнула на кровать.

— Чжэн Иян сказал, что хочет пересмотреть наши отношения.

Чжоу Жанцин опешила:

— Почему?

— Вчера вечером я слишком разошлась… и раскрылась.

— Он сказал… — она задумалась. — Сказал, что я выгляжу слишком опытной.

Чжоу Жанцин помолчала несколько секунд, сдерживая раздражение, и наконец произнесла:

— Да кто он такой вообще? Разве не он сам когда-то лез из кожи вон, чтобы добиться тебя, и ты лишь из милости согласилась с ним встречаться? Он не только не благодарен, но ещё и позволяет себе такие выходки!

Она немного успокоилась и добавила:

— Красавчиков тысячи — не нравится, так смени. Забудь о нём.

Сколько таких мужчин, которые после секса предлагают расстаться? Когда смотрели выставку картин, разве можно было подумать, что Чжэн Иян окажется таким подонком?

Услышав это, Шэнь Юй вдруг улыбнулась:

— Хватит про меня.

Она подняла глаза:

— Вчера вечером Лу Жэнь написал мне вичат. Я сказала ему, что у тебя нет ключей, и он предложил тебе переночевать у него. Ну как, сестрёнка? Я же настоящая богиня-помощница! Как собираешься меня отблагодарить?

Наблюдая, как подруга самодовольно улыбается, Чжоу Жанцин вздохнула:

— Ничего не произошло. Я просто спокойно поспала на его кровати. И всё.

— Правда? — не поверила Шэнь Юй. — Вы оба вчера изрядно перебрали, и ты хочешь сказать, что между вами, двумя одинокими, ничего не случилось? Как сухие дрова и огонь —

— Стоп, стоп, стоп! — перебила её Чжоу Жанцин с досадой. — Иди лучше прими душ и переоденься. От твоей одежды так пахнет алкоголем, что меня тошнит.

Шэнь Юй невольно принюхалась к своему рукаву и решила принять предложение. Она встала с кровати и пошла искать чистую одежду. Пока рылась в шкафу, вдруг вспомнила:

— Кстати, вчера Чжэн Иян упомянул, что иногда ходит в спортзал вместе с Лу Жэнем и Линь Сюем. Обычно либо утром в семь–восемь, либо после шести вечера, когда заканчиваются занятия. Не хочешь сходить в спортзал и «случайно» с ним встретиться?

— Ты даже после расставания не забываешь помогать мне собирать информацию. Настоящий друг!

Чжоу Жанцин была тронута до слёз.

— Я как раз думала, как бы увидеться с ним.

Ей всё казалось, что вчерашние воспоминания как-то искажены. Её голова ведь всё время лежала у него на плече, разве нет? Он ведь сидел рядом с ней на кровати и много говорил? И был таким нежным?

От этой слащавой мины Шэнь Юй почувствовала тошноту и фыркнула:

— Катись отсюда.

*

В субботу в шесть пятнадцать вечера Чжоу Жанцин впервые с начала семестра появилась в университетском спортзале.

На ней был новый белый спортивный костюм, волосы собраны в аккуратный хвост, на лице — лёгкий макияж. Она приложила карту к терминалу и вошла в здание.

У бассейна на первом этаже группа белокожих студентов устроила заплыв, каждый кричал, что он второй Фелпс, а вокруг собралась толпа — то ли болеть, то ли просто поглазеть. Чжоу Жанцин протиснулась сквозь толпу, но так и не увидела Лу Жэня. Тогда она направилась к баскетбольной площадке.

Сквозь стеклянную дверь она увидела у кольца пятерых парней в разноцветной спортивной форме и кроссовках. Они, похоже, обсуждали правила игры. Один из них, в яркой жёлтой майке, был очень высоким, с тёмной кожей и развитой мускулатурой. Он лениво покачивал мяч в руках, прислонившись к стойке кольца, и время от времени вставлял реплики.

Вдруг, словно почувствовав её взгляд, он резко обернулся.

Их глаза встретились.

Увидев её, он широко распахнул узкие глаза. Она инстинктивно хотела развернуться и уйти, но он уже успел распахнуть дверь площадки и побежал к ней.

— Чжоу Чжоу, ты здесь? — Он остановился перед ней, и в его тёмных глазах читалась надежда на расположение. Это был Чжао Юйси, которого она видела в караоке.

Неужели ей сказать: «Встретились на узкой дорожке»?

Она с трудом изобразила улыбку:

— Я немного поправилась в последнее время и решила начать заниматься спортом. Сегодня просто пришла осмотреться.

Она специально сказала «начать с завтрашнего дня», чтобы он не привязался к ней навсегда.

Услышав это, он тут же оживился:

— Давай я покажу тебе всё! Я здесь как рыба в воде.

Раньше она бы без раздумий отказалась и даже бросила бы ему презрительный взгляд. Но сейчас…

Возможно, она почувствовала с ним какое-то родство в несчастье, и теперь не могла просто так отказать.

Так она оказалась вынужденной следовать за Чжао Юйси от бассейна на первом этаже до зала йоги на третьем, выслушивая его восторженные рассказы о пользе каждого вида спорта, особенно баскетбола.

Когда он начал намекать, что мог бы научить её играть, она поспешила отказаться.

Ведь её рост всего сто шестьдесят пять сантиметров — как она вообще может играть в баскетбол? Неужели он не видит очевидного?

Не то чтобы она изначально была против него, но всё, что он предлагал, вызывало у неё полное безразличие.

Вот оно, чувство, когда находишься рядом с человеком, который тебе не нравится?

Неудивительно, что Лу Жэнь не хочет быть с ней.

К счастью, друзей Чжао Юйси ждали на площадке, и им пришлось расстаться. Прощаясь, он с сожалением предложил:

— Раз уж так вышло, позволь мне сегодня угостить тебя ужином в качестве компенсации.

Она быстро отказалась, сославшись на Шэнь Юй и выдумав, что у них уже есть планы.

Солнце медленно опускалось за горизонт, окрашивая всё небо в багряный цвет. Облака рассеялись, но вскоре снова собрались на небосводе, превратившись в пёструю вечернюю зарю.

Чжоу Жанцин шла по знакомой аллее с пальмами, думая, что в следующий раз нельзя выбирать выходные — в выходные он наверняка занят с друзьями.

Перейдя мост, она направилась к общежитию. К тому времени небо уже совсем стемнело. Студенты сновали туда-сюда: одни шли в столовую, другие — нарядные, с тщательно накрашенными лицами — готовились к вечеринкам.

В американских университетах братств и сестричеств множество. Обычно они появляются группами в одинаковой одежде и направляются в арендованный дом, где устраивают вечеринки.

Иногда Чжоу Жанцин видела, как американские девушки, пьяные до беспамятства, громко смеялись или рыдали прямо на улице, и ей казалось, что эти организации похожи на секты.

Погружённая в размышления, она чуть не столкнулась с высоким блондином с голубыми глазами. Тот прошёл мимо, но тут же вернулся и извинился. Она покачала головой и вдруг вспомнила Джеффа.

Чем сейчас занимается Джефф? В прошлый раз он писал, что завёл японскую девушку и теперь каждый день ест японскую еду, насильно впитывая японскую культуру.

Японские девушки такие нежные… Почему-то в голове вдруг всплыл глубокий след от укуса на его руке.

Спрашивала ли она вчера, кто его укусил? Ответил ли он?

Пока это не выяснится, в душе будет оставаться неприятный осадок.

Рассеянно войдя в общежитие, Чжоу Жанцин прошла мимо ресепшена и вошла в сад с зелёными растениями. Она уже собиралась достать телефон и написать Джеффу, как вдруг увидела вдалеке высокое могучее дубовое дерево.

Джефф однажды рассказывал ей, что дуб — национальное дерево Америки, символизирующее силу, мужество и непоколебимость. Поэтому дубы повсюду в США.

Кроме дубов, ещё…

Она остановилась, подумав, что ей показалось, и сделала ещё несколько шагов вперёд.

Лунный свет, разрезанный тенью дерева, превратился в бесформенные осколки, которые неясно колыхались в ночи, отбрасывая чёрные тени от фонарей.

А он стоял на краю тени, чуть запрокинув голову, с сигаретой в руке.

Она замерла на месте и пристально смотрела на него.

Она была уверена, что не издала ни звука, но он вдруг обернулся и, увидев её в полумраке, медленно улыбнулся.

Когда он улыбался, уголки его глаз всегда слегка приподнимались, создавая томный, почти соблазнительный взгляд, будто он хотел вобрать в себя кого-то целиком.

Раньше она не могла заснуть ночами, бесконечно размышляя, есть ли она в этих глазах. Но сейчас, увидев его улыбку, она наконец почувствовала облегчение.

Важно ли это теперь? Главное — что, когда она ищет его повсюду, он всегда оказывается рядом.

*

Она стояла как вкопанная, не в силах сделать ни шагу, а он оставался в колыхающейся тени, с тёплым взглядом, словно смотрел именно на неё.

Вспомнив неприятную встречу с Чжао Юйси в спортзале, она вдруг засомневалась.

Стоит ли идти к нему?

Хочет ли он, чтобы она подошла?

Пока она колебалась, он неспешно потушил сигарету в пепельнице, постоял ещё немного и вышел из зоны для курения, шагая навстречу лунному свету.

— Ищешь меня?

Она почти машинально кивнула, подбирая слова:

— Твоя рука… уже лучше?

Он кивнул, спокойный и сдержанный.

— А… — она кивнула в ответ, стараясь выглядеть спокойной, но не удержалась: — Я вчера спрашивала… кто тебя укусил?

Она чувствовала тревогу: ведь укус на руке — слишком интимный жест. Вдруг это след от его новой девушки? Тогда её вопрос прозвучит глупо и жалко.

Она не выдержала и посмотрела на него. Но он смотрел на луну. Спустя долгую паузу он холодно усмехнулся:

— Ты и правда важная персона — всё забываешь.

Он издевается?

Что она забыла?

Совершенно непонятно.

С детства все ходили вокруг да около, боясь её обидеть, а с ним она постоянно натыкается на стену.

Она разозлилась и выпалила:

— Неужели это я укусила?

Его миндалевидные глаза наконец вернулись к ней:

— А если я скажу — да?

Правда? Вряд ли… Она же была так пьяна, откуда у неё силы кусаться?

Она засомневалась, но его выражение лица не походило на шутку. Она онемела.

Заметив её нерешительность, он опустил глаза и медленно расстегнул манжету, закатав рукав.

Под лунным светом на запястье чётко проступал розоватый след от укуса.

Он поднял на неё глаза и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Попробуй вспомнить. Вчера вечером, в доме Чжэн Ияна, ты напилась и не хотела, чтобы я отвёз тебя домой.

Хотя в его глазах читалась улыбка, в глубине души он был ледяным.

Чжоу Жанцин почувствовала, что обязательно должна вспомнить.

Она начала перебирать воспоминания. Смутно помнилось, как она, совсем пьяная, лежала на столе и не могла встать. Кто-то подошёл, чтобы помочь, но она оттолкнула его.

А потом?

Потом… разве она не укусила его в приступе злости?

Но укус был слишком глубоким — даже кровь пошла. Она не хотела верить, что это сделала она сама.

И всё же… почему, как только он напомнил, ей стало казаться, что так и было?

Пока она мучительно вспоминала, он спокойно произнёс:

— Если не помнишь — не надо.

http://bllate.org/book/4145/431012