Готовый переклад Two Tigers / Два тигра: Битва сердец: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Немного передохнув, они продолжились путь.

По дороге девушка, которую нес Кэ Лай, один раз приходила в сознание. То ли из-за плохого самочувствия, то ли от страха, её мысли спутались, и едва открыв глаза, она тихонько зарыдала.

Кэ Лай самым вежливым тоном объяснил ей текущую ситуацию, но девушка не переставала всхлипывать, напротив, слезы полились еще сильнее прежнего. Под конец она уже срывала голос, без конца колотила Тан Юя кулаками по спине, вопила, что ей холодно и больно, требовала опустить её на землю, найти попутчиков, отыскать родителей и вернуть домой.

Тан Юй, на чьих плечах лежал весь её вес, принял на себя несколько тяжёлых ударов. Когда кулак почти угодил ему в голову, он резко разжал руки, и человек с его плеч с глухим стуком шмякнулся прямо на снег.

Девушка от падения растерялась, Кэ Лай тоже испугался и с некоторой опаской посмотрел на мужчину с мрачным лицом.

По правде говоря, Тан Юй не имел к этому делу никакого отношения. Он из доброты пришёл на помощь потерпевшим бедствие, но кто же знал, что после полуночи хлопот не последует никакой благодарности, да к тому же спасённая сторона отказывается сотрудничать. Любой на его месте вышел бы из себя, не говоря уже о человеке с таким характером, как у Тан Юя, и Кэ Лай прекрасно понимал его раздражение. Только вот в данный момент они действительно могли рассчитывать лишь на него: вздумай Тан Юй разозлиться и бросить всё на половине пути, оставалось бы только ждать смерти, особенно этой девушке.

В тот момент в голове у Кэ Лая пронеслось множество успокаивающих слов — мягких и жёстких, льстивых и хвалебных, причём некоторые выражения казались едва ли не приторными. Но Кэ Лай уже не думал о том, уместно ли это: лишь бы усмирить вздыбившего все шерстинки тигра, стоило пожертвовать парой слов.

В конце концов, ему казалось, что Тан Юй на самом деле вполне рассудителен и вряд ли позволит себе бросить дело на полпути...

Думая так, Кэ Лай даже не осознавал, что всего несколько дней назад этот самый мужчина казался ему в глазах сущим невежей, лишённым терпения и манер, эдаким человеком без стыда и совести, а теперь его оценка изменилась на противоположную.

— Послушай, доктор Тан...

Как раз когда Кэ Лай подбирал слова, Тан Юй опередил его. Он не стал, как ожидал Кэ Лай, срывать злость на капризной девчонке или просто уходить. Тан Юй лишь взглянул на часы на запястье, а затем расстегнул куртку. Среди ледяной пустыни он стянул с себя очень тёплую штормовку, накинул её прямо на голову студентке, а сам остался в одном свитере.

Прежде чем та успела опомниться, Тан Юй резко развернулся и присел перед ней на корточки.

— Запрыгивай, так пойдет?

Произнёс Тан Юй голосом, звучавшим крайне недовольно.

Девушка остолбенела.

Кэ Лай тоже слегка опешил.

— Цц.

Лишь когда Тан Юй издал нетерпеливый призывный звук, Кэ Лай первым пришёл в себя.

— Живей, здесь действительно нельзя задерживаться, если не хочешь умереть. — Кэ Лай приблизился к девушке и принялся её торопить. Особенно заметив, что Тан Юй, похоже, слегка задрожал от холода, Кэ Лай утратил мягкость в голосе, и тот на редкость упал до низких нот.

Видимо, поступок Тан Юя, отдавшего свою одежду, сильно её поразил: девушка перестала плакать, с наивным видом переводя взгляд то на одного, то на другого. Она поплотнее запахнула наброшенную штормовку, послушно вытянула руки и забралась Тан Юю на спину.

— Спасибо... — смущенно поблагодарила она, слегка покраснев.

Тан Юй придержал её и легко поднялся на ноги, да еще и не забыл спросить Кэ Лая:

— Что ты собирался сказать?

Кэ Лай уже поспешно шёл вперёд. Услышав это, он на миг споткнулся, но не обернулся.

— А... Да забудь, пойдём скорее.

Тан Юй бросил взгляд на эту удаляющуюся спину и чуть заметно приподнял брови.

После этого маленького происшествия темп Тан Юя остался прежним, зато Кэ Лай вдруг зашагал гораздо быстрее, и дальнейший путь прошёл намного гладче. Разве что Тан Юю время от времени приходилось поглядывать по сторонам, пока наконец он не выдержал:

— Если эта твоя штука придвинется ещё ближе, я загорюсь.

Кэ Лай молча отвёл назад руку, которая почти касалась его одежды.

Глядя на чуть удалившийся факел, Тан Юй, кажется, фыркнул и лишь спустя мгновение тихо бросил:

— Я не мёрзну...

Кэ Лай ничего не ответил.

Наконец, прошагав в общей сложности около трёх часов, преодолев полосу леса и добрую половину заснеженной горы, они наконец достигли цели — двухэтажного деревенского дома.

Не крошечного, стильного и изнеженного жилища для туристов, а обычного дома, где жили местные крестьяне. Чёрная черепичная крыша, серо-белые стены, а перед входом — небольшой дворик.

Они что, собираются проситься на ночлег к незнакомым людям?

Кэ Лай только подумал об этом, как увидел, что Тан Юй вытащил из кармана связку ключей.ловко нащупал в темноте дверной замок, и после раздался замысловатый скрипучий звук — входная дверь распахнулась.

Кэ Лай: «...»

Тан Юй быстрым шагом вошёл внутрь, выбрал комнату слева, зажёг свет и опустил девушку на пол.

Мебель и убранство внутри оказались неплохими, все необходимые удобства на месте. Судя по всему, за домом постоянно ухаживали, вот только от него всё равно везло специфическим... кхм, довольно архаичным местным колоритом.

— Никаких умываний, никуда не выходить. Там есть телефон, можешь позвонить кому угодно и сделать так, чтобы тебя забрали отсюда. — Бросив эти слова и проигнорировав умоляющий взгляд девушки, Тан Юй с усилием вытянул свою куртку из её объятий и с грохотом захлопнул дверь.

Кэ Лай тоже вышел вслед за ним и, заметив, что тот направляется в другую комнату, после секундного колебания последовал за ним.

Это тоже была спальня, гораздо просторнее соседней. Судя по прислонённым к стене лыжам, разложенному на столе ноутбуку и другим вещам слёгшего более изысканного толка, здесь находилось жильё Тан Юя.

Личное жилище Тан Юя...

Этот парень и вправду жил в таком месте! Неужели на склоне горы он велел высадить его именно поэтому?

Что это вообще такое? Попытка испытать себя? Испытать все тяготы, чтобы подняться над остальными?

Кэ Лай окинул доктора Тана оценивающим взглядом, в котором сквозило неосознанное любопытство.

Тан Юй как раз включил обогреватель и, повернувшись к нему, не слишком любезно бросил:

— Ещё не нагляделся?

Только тут Кэ Лай почувствовал, как у него ломит всё тело, особенно спину и ноги, а поясницу и вовсе едва удавалось разогнуть. Оглядевшись по сторонам, он наконец приметил деревянный стул, намереваясь на него присесть. За этот вечер он успел и в яму провалиться, и через луга побродить, и снежные горы перешагнуть — одежда и брюки были грязными донельзя, так что ни в коем случае нельзя было пачкать эту пыль чужую мебель, а с дерева грязь хотя бы легко счистить. Эта въевшаяся до мозга костей привычка к соблюдению приличий уже почти стала для Кэ Лая второй натурой.

Однако не успел он опустить зад на сиденье, как Тан Юй неожиданно поднялся и направился прямо к нему.

Под ошеломлённым взглядом Кэ Лая Тан Юй резким движением расстегнул собственный пуховик, просунул руку под одежду Кэ Лая и обхватил его за талию, мгновенно сократив расстояние между ними до минимума.

То ли от растерянности, то ли из-за замедленной реакции уставших конечностей Кэ Лай так и замер неподвижно, позволяя руке Тан Юя скользнуть под оба слоя его одежды и лечь прямо поверх тонкой нижней рубашки, после чего пальцы медленно-медленно пошли вниз вдоль позвонков, добравшись от шеи до самого копчика.

У Тан Юя были очень холодные, но сильные пальцы. Надавливания то ослабевали, то становились сильнее, а двигался он так ловко, будто перебирал клавиши пианино.

У Кэ Лая даже мурашки побежали по коже, но в этот самый момент в голове у него крутилась совершенно неуместная мысль: надо же, а глаза-то у этого парня серо-голубые.

Глубокий синий оттенок с легкой примесью серого, прямо как ночное звёздное небо...

— Ай...

Когда рука Тан Юя снова вернулась к его пояснице и слегка надавила, Кэ Лай не выдержал и застонал от боли в мышцах, разом вынырнув из оцепенения. Осознавая всю странность их позы, Кэ Лай торопливо отпрянул назад.

— Позвоночник цел, растяжение мышц спины. Ложись.

Однако Тан Юй не отпустил его. Озвучив результат осмотра, он потянул Кэ Лая за талию и просто-напросто повалил на кровать.

Кэ Лай перевернулся раз-другой, прежде чем восстановить равновесие. Сколь бы повидавшим виды он ни был, поспевать за ходом мыслей этого непредсказуемого типа оказалось трудновато. Потратив пару секунд, Кэ Лай попытался произнести максимально ровным голосом:

— Спасибо, я на самом деле в порядке, да и одежда у меня слишком грязная...

Словно предугадав его сомнения, Тан Юй оборвал его:

— Грязная — сними и ложись, чего возишься.

Одной этой фразой он начисто пресёк все заготовленные речи Кэ Лая.

Закончив говорить, Тан Юй больше не обращал на него внимания. В два счёта сбросив обувь, он перекрестил руки на талии и разом стянул с себя всё подряд — и нижнюю рубашку, и свитер.

Тан Юй и впрямь не солгал: таская на спине взрослого человека под беспрерывным ледяным ветром, он почти не замёрз. Сейчас при ярком свете лампы Кэ Лай отчётливо видел тонкий слой пота, покрывавший рельефные мышцы его спины; от жары у него даже пояс брюк намок. Было очевидно, что Тан Юй и вправду потратил немало сил.

Кэ Лай молча наблюдал, как тот скинул одежду, а затем и штаны. Когда на том осталось меньше половины гардероба, он благоразумно отвёл взгляд. Дело тут было вовсе не в половой принадлежности, а просто в элементарном приличии.

Лишь услышав, как затворилась дверь ванной, Кэ Лай снова перевёл глаза. Снимая куртку и укладываясь на кровать, он не удержался от мысленно вздоха: неужели этот полукровка всю свою восточную кровь оставил на лице, а фигурой и всем остальным пошел в чистокровных западных людей?

Какая же несправедливая генетика...

http://bllate.org/book/41444/5284730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Two Tigers / Два тигра: Битва сердец / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу