Готовый перевод Farm Boy / Наследник фермерского рода: Путь к счастью: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обучение дочерей

Когда Ло Баогэнь пришёл, Госпожа Цянь как раз заставляла Сань-ню стоять у стены в наказание и обдумывать свои поступки. В комнате стояла тишина, никто не смел вымолвить ни слова. Сань-ню так горько плакала, что её даже икота разбирала, и она сквозь слезы невнятно бормотала: — Я не ела яичный заварной крем, правда не ела, вторая сестрица соврала.

Сначала, когда Сань-ню только начали бить, у Эри-ню ёкнуло сердце и ей стало совестно. Но стоило ей увидеть, что Сань-ню продолжает голосить, как она испугалась: а вдруг мать и вправду поверит, тогда ей самой придётся туго. И тогда она свирепо зыркнула на Сань-ню.

Ло Баогэнь, увидев, как горько плачет его дочь Сань-ню, спросил: — А-Сю, что здесь происходит? Почему хороший ребёнок плачет? Если так и дальше реветь, Сань-ню ведь совсем изведётся.

Как-никак, дети — это частички плоти, оторванные от её собственного тела, и Госпожа Цянь, конечно же, переживала за дочку. Но в то же время она сердилась на беспутство Сань-ню, поэтому, даже когда та плакала без передышки, Госпожа Цянь не спешила отменять наказание. Она считала, что детей нужно хорошенько наказывать, особенно девочек — иначе как они потом будут жить в домах мужей? А в тех семьях никто не станет с ними сюсюкать. Быть строгой к Сань-ню — значит желать ей добра.

Теперь же, когда муж заговорил об этом, Госпожа Цянь воспользовалась случаем сгладить углы. Она вытерла слёзы Сань-ню и произнесла: — Ладно, больше так не делай. Захочешь что-нибудь съесть — скажи маме, я сама тебе приготовлю, только больше не делай ничего исподтишка.

Ло Баогэнь ничего не понял и переспросил: — А-Сю, в твоих словах есть скрытый смысл. Что случилось? Расскажи мне.

Подумав о том, что её муж всё-таки грамотный человек и знает больше других, Госпожа Цянь поведала ему о сегодняшней утренней истории с яичным заварным кремом, чтобы Ло Баогэнь во всём разобрался, а заодно втайне пожаловалась на самодурство свекрови и собственную обиду.

Ло Баогэнь относился ко всем дочерям примерно одинаково. Выслушав жену, он не стал предвзято считать Сань-ню главной виновницей, а вместо этого прямо и серьёзно спросил девочку: — Сань-ню, ты действительно не ела яичный заварной крем? Если ты ела, признай свою ошибку — мама тебя уже наказала. Но если ты скажешь правду, я награжу тебя и дам кусочек сахарной леденцовой конфеты с арахисом.

Хотя Сань-ню очень хотела конфету, она знала, что воровать чужую еду нехорошо. Раз она ничего такого не делала, то и сознаваться не собиралась, поэтому твёрдо ответила: — Папа, я не ела младшего брата заварной крем! Мне не нужно арахисовой конфеты. Папа, скажи маме, я правда его не ела.

Глядя в чистые глаза Сань-ню и ловя её исполненный доверия взгляд, Ло Баогэнь почувствовал, как значительная часть его сомнений рассеялась.

Тогда он повернулся к Эри-ню и сказал: — Эри-ню, ты старшая. Ты говоришь, что видела, как младшая сестра ела заварной крем. Раз видела, почему не остановила её? Смотреть, как сестра совершает ошибку — разве так поступает старшая сестра?

Эри-ню никак не ожидала, что отец заведёт об этом речь. Перепугавшись, она со слезливыми нотками в голосе ответила: — Я... я тогда просто не подумала об этом.

Ло Баогэнь вовсе не собирался отступаться от расспросов из-за слёз Эри-ню: — Тогда в какой именно момент ты увидела, что сестра ела заварной крем? Расскажи подробно.

Эри-ню изначально всё выдумала, поэтому, разумеется, не могла привести никаких подробностей. Ей было всего семь лет, и какой бы шустрой она ни казалась, до Ло Баогэня ей было далеко. Вот и забормотала невнятно, не зная, что ответить, лишь горько плача.

Ло Баогэнь уже всё понял без лишних слов. Он повернулся к Госпоже Цянь и велел: — А-Сю, пойди понюхай, у кого из них троих изо рта пахнет яичным заварным кремом. С самого утра прошло не так много времени, запах яиц всё ещё должен чувствоваться. — Он многозначительно переглянулся с женой. Госпожа Цянь тоже не была глупой: её саму только что разозлила свекровь, и теперь, услышав предложение мужа, она охотно принялась за дело.

Эри-ню задрожала всем телом. Натворив дел, она испытывала панический страх. Семилетний ребёнок попросту не мог знать, что после нескольких глотков воды запах яиц исчезнет. С момента происшествия прошло столько времени, что заварной крем уже никак не мог пахнуть, и Ло Баогэнь просто взял их на испуг.

Госпожа Цянь для вида понюхала рот Да-ню и сказала: — Отец семейства, у Да-ню во рту нет яичного запаха, это точно не она натворила.

Услышав это, Да-ню широко раскрыла глаза и выпалила: — Конечно не я! Разве я, старшая сестра, стала бы отнимать еду у младшего брата?

Госпожа Цянь лишь усмехнулась и подошла к Эри-ню. Та же стояла бледная, вся дрожа, и смотрела на мать полными мольбы глазами. Стоило Госпоже Цянь сделать шаг вперёд, как Эри-ню невольно отступала назад семенящими шажками. Увидев её состояние, Госпожа Цянь мгновенно всё поняла.

Заметив её испуг воришки и вспомнив, с какой уверенностью Эри-ню только что клеветала на Сань-ню, Госпожа Цянь вмиг рассвирепела. Такой маленький ребёнок — а уже додумалась воровать еду у младшего брата, да к тому же не испытывает раскаяния, а когда её разоблачили, бессовестно оклеветала сестру! Смотря на Эри-ню полным разочарования взглядом, она быстрой походкой направилась к ней, намереваясь лично проверить запах.

Эри-ню крепко сжала губы, наотрез отказываясь их открывать. Госпожа Цянь пригрозила суровым голосом: — Эри-ню, открой рот, дай матери посмотреть! Живо, не тяни время! Разве ты не утверждала, что это твоя сестра съела? У мамы чуткий нос, я не ошибусь.

Эри-ню молчала и продолжала сжимать губы. Разъяренная Госпожа Цянь, не раздумывая, замахнулась и отвесила ей звонкую пощёчину, но её руку перехватила чья-то широкая ладонь. Ло Баогэнь остановил жену: — А-Сю, у тебя по-прежнему слишком вспыльчивый характер. Зачем же сразу бить ребёнка?

Госпожа Цянь почувствовала некоторую неловкость перед мужем: в конце концов, она не умела толком воспитывать дочерей, да ещё и заставляла мужа волноваться. Смягчив тон, она произвела: — Братец Баогэнь, посмотри сама: Эри-ню такая кроха, а уже обижает младших! Мало того, что она тайком съела яичный заварной крем Бэньбэня, так ещё и оговорила Сань-ню. Если бы не ты сегодня, Сань-ню так и осталась бы несправедливо обвиненной. Эта вторая девчонка просто с гнилым сердцем! Она даже глазом не моргнула, когда я била Сань-ню. Если сегодня её как следует не проучить, что же с ней будет дальше?

Чем больше говорила Госпожа Цянь, тем выше повышала голос. Ло Баогэнь нахмурился, услышав это: он и сам не ожидал, что Эри-ню в столь юном возрасте уже способна на такие подлые ухищрения. Но выносить окончательный приговор собственному ребёнку он тоже не спешил. Посмотрев на девочку, он произнёс: — Эри-ню, ты слышала, что сказала твоя мать? Зачем ты так поступила? Если у тебя нет веской причины, мать имела полное право тебя отлупить.

Поняв, что её обман раскрылся, Эри-ню пала духом и расплакалась. Ей было всего семь лет, и от одной мысли о материнских побоях ей стало страшно. Захлёбываясь слезами, она всхлипнула: — Я... я не со зла! Кто велел вам всем любить только младшего брата и готовить ему отдельно, а мне ничего не доставалось? Я просто разозлилась и поэтому съела. А когда мама узнала, я испугалась наказания... Старшая сестра защищала третью, а за меня некому было заступиться, вот я и сказала на третью сестру!Старшая госпожа Ло только что приготовила новую порцию заварного крема из яиц. Едва переступив порог, она услышала слова Эр-ню. Держа в руках обжигающую пиалу, Старшая госпожа Ло не могла размахивать руками, зато язык у неё работал без устали. Бранясь, она закричала:

— Паршивая девчонка, накликающая беду! Каких же грехов мы натворили в прошлых жизнях, чем твой младший братик перед тобой провинился, что ты с такой злобой на него смотришь? Раз уж ты из зависти стащила его яйцо, то что будет потом, когда он преуспеет? Из зависти ты решишь его покалечить или убить? Наверное, в прошлой жизни ты не до конца искупила грехи, раз родилась в нашей бедной семье, не стала благородной барышней и теперь не можешь спокойно смотреть на чужое счастье! Тьфу! Бессердечная ты тварь! А я люблю твоего брата! Он — продолжатель рода, и когда мы состаримся, он сможет проводить нас в последний путь и позаботиться о наших могилах, а ты на это способна?

Хотя Госпожа Цянь и не одобряла поступок Эр-ню, ей тоже не нравилось слушать, как свекровь так бранит её дочь. Госпожа Цянь произнесла:

— Матушка, перестаньте. Ребёнок ещё совсем мал, мы её потихоньку всему научим, в её возрасте это баловство ни к чему дурному не приведет.

Старшая госпожа Ло тут же надулась. Она опустила пиалу, ткнула пальцем в Госпожу Цянь и принялась отчитывать её:

— Ишь ты! Сама, как мать, толком дочь воспитать не можешь, а когда я берусь за её воспитание, ты ещё и мешаешь! Неудивительно, что Эр-ню с таких малых лет смеет творить подобное, небось, во всём с тебя пример берёт! Не зря говорят: какая тыква, такой и кувшин. Сама себя вести не умеешь, так хоть внучку мне не порть!

Ло Баогэнь знал нрав своей матери, поэтому во время её брани молчал и позволил старухе выпустить пар. По его разумению, гнев матери был как грозовая туча — пошумит и пройдет. Стоило ему заступиться за кого-то, как её ярость разгорелась бы с новой силой.

Сам-то он молчал, да вот только за женой уследить не смог. В последние дни, с рождением долгожданного сына, характер Госпожи Цянь стал гораздо мягче: обычно она покорно выслушивала упреки Старшей госпожи Ло, не споря с ней, как бывало раньше. Но сейчас Госпожа Цянь всё же возразила свекрови, и от этого та рассвирепела еще сильнее. Почувствовав, что её авторитет старшей в доме подвергся сомнению, она помрачнела лицом.

Ло Баогэнь поспешил сменить тему:

— Матушка, Бэньбэнь проснулся! Вы приготовили такое вкусное угощение, посмотрите, у него глазки так и разбегаются!

Однако Старшая госпожа Ло в этот раз не бросилась баловать Бэньбэня, как обычно, а процедила с кислой миной:

— Подумаешь, невидаль! Всего-то миска яичного крема. Мой внук не должен вырасти завистником, на которого всякая мелочь зарится, а то испортят хорошего ребёнка всякими дурными привычками.

Услышав это, Госпожа Цянь почувствовала тяжесть на сердце, а её лицо сделалось бледнее полотна. Эр-ню, испугавшись вида бабушки, робко пролепетала:

— Бабушка, клянусь, я больше никогда не стану есть братец еду. Не сердитесь, я во всем виновата!

Заметив, что Старшая госпожа Ло снова готова разразиться бранью, Ло Баогэнь поспешил вмешаться:

— То-то же! У твоей бабушки хоть язык и острый, но сердце доброе. Попроси у неё прощения как следует, и чтобы впредь неповадно было.

Сказав это дочери, Ло Баогэнь мягко обратился к Старшей госпоже Ло:

— Матушка, ну что вы, дети есть дети, они вечно не ведают, что творят. Потом потихоньку всему научите, только не гневайтесь больше. Если из-за этого занеможете, сын ведь тоже места себе не найдет от переживаний!

Старшая госпожа Ло ещё не до конца остыла, но, заметив в глазах сына мольбу, смягчилась сердцем. Гнев угас, и хотя слова её по-прежнему звучали сурово, тон стал мягче:

— Смотрите у меня, воспитывайте её как следует. Когда вырастет и выйдет замуж, чужая свекровь с ней цацкаться не станет — такой мягкосердечной, как я, не найдется.

Бэньбэнь видел, что бабушка всё ещё сердится, и опасался, как бы она не наговорила ещё чего-нибудь лишнего, отчего отношения между свекровью и невесткой станут совсем натянутыми. Воспользовавшись своими младенческими особенностями, он изобразил пафосный плач и всхлипнул пару раз.

Стоило Бэньбэню, сидевшему на руках у Ло Баогэня, заплакать, как отец тут же переполошился и принялся суетиться, гадая, что же стряслось с сыном. Старшая госпожа Ло тоже перестала дуться на невестку и подбежала взглянуть на малыша. Увидев, что слёз у внука нет и в помине — один шум, — она со смехом отчитала его:

— Ах ты проказник маленький! Специально подстраиваешь? Такой кроха, а уже знаешь, как за матушку заступиться! Ладно-ладно, больше не буду ругать твою маму, не плачь.

Услышав это, Бэньбэнь тут же прекратил «плакать». Госпожа Цянь, глядя на сына, почувствовала, как обида в её сердце немного улеглась, а Ло Баогэнь и вовсе восхищённо цокнул языком:

— Только посмотрите, какой у меня умный сын! Ещё пешком под стол не ходит, а уже помогает отцу умилостивить бабушку, чтобы та не сердилась на его мать. Вырастет — наверняка станет ученым человеком.

Старшая госпожа Ло потрогала яичный крем — температура оказалась самой подходящей. Передав миску Ло Баогэню, она взяла фарфоровую ложечку и стала понемногу кормить Бэньбэня. Питавшись до этого исключительно молоком, малыш наконец отведал настоящей еды. Он был так растроган, что на глаза едва не навернулись слёзы. Яичный крем, на который в прошлой жизни он бы даже не взглянул, сейчас казался Бэньбэню поистине царским деликатесом.

Старшая госпожа Ло продолжала кормить внука, и вскоре большая часть миски опустела. Заметив, что Бэньбэнь хочет еще, она остановила ложку и сказала Ло Баогэню:

— Баогэнь, поноси его на руках, поиграй с ним. Больше давать нельзя, иначе объестся, желудок встанет. Я ему вечером свежую порцию приготовлю.

Ло Баогэнь не очень разбирался в таких тонкостях, а потому послушно взял Бэньбэня на руки и вышел из комнаты.

Бэньбэнь с тоской проводил взглядом остатки яичного крема на дне миски. Погладив собственный пухлый животик, он вновь проклял своё беспомощное младенческое тело: даже лишней ложки любимого лакомства съесть нельзя! До чего же жалобна доля младенца!

Старшая госпожа Ло отдала оставшуюся половину порции Да-ню со словами:

— Твой брат больше не будет, доешь.

Не желая больше ничего говорить Госпоже Цянь, она вышла во двор по хозяйственным делам.

Да-ню с полумиской крема в руках растерянно и испуганно глядела на мать, словно спрашивая глазами, что ей теперь делать.

На самом деле Госпожа Цянь уже не сердилась так сильно, как раньше. Хотя свекровь и была человеком тяжёлым, но муж заступился за неё — пусть и обиняками, — а значит, он дорожит ею. От этой мысли на душе у Госпожи Цянь сразу полегчало. К тому же выходка Бэньбэня окончательно развеяла остатки её гнева.

Глядя на вторую дочку, которая боялась поднять на неё глаза, она вспомнила: три дочери подряд родились у неё, и из-за этого свекровь не жаловала их, муж таил обиду, да и девочкам жилось несладко. Наверное, Эр-ню просто озлобилась из-за того, что младшему брату достаётся всё внимание. Дети судят прямолинейно, одним наказанием здесь не поможешь — её нужно учить уму-разуму.

Подтянув Эр-ню поближе к себе, Госпожа Цянь сурово сдвинула брови и спросила:

— Поняла ли ты свою вину? Будешь ли впредь так поступать?

Эр-ню никак не ожидала, что из-за одной-единственной миски крема поднимется такая буря, и её давно уже трясло от страха. Услышав материнские слова, она принялась отчаянно кивать:

— Я больше никогда не посмею! Больше не буду завидовать брату! Мама, я всё поняла, пожалуйста, не сердись на меня и не выгоняй!

Видя состояние дочери, Госпожа Цянь уже не могла злиться. Переведя взгляд на стоявшую в стороне и молчавшую Сань-ню, она поманила её пальцем. Но Сань-ню упрямо осталась стоять на месте. Не найдя другого выхода, Госпожа Цянь сама подвела Эр-ню к младшей сестре и произнесла:

— Эр-ню обидела тебя незаслуженно, попроси у неё прощения. Сань-ню, умница, у тебя сильно болит там, где мама ударила? Покажи.

Слыша ласковый вопрос матери, Сань-ню тут же залилась слезами:

— Больно! Мама злая, побила меня по попке, больно-больно!

Госпожа Цянь заглянула под одежку Сань-ню — её кожица и вправду покраснела и припухла. На глазах молодой женщины снова выступили слёзы. Да-ню не вынесла вида плачущей матери и сунула миску с яичным кремом прямо в ручки Сань-ню:

— На, Сань-ню, хорошая моя, поешь яйца, и сразу перестанет болеть.

Увидев лакомство, Сань-ню сглотнула слюну и уже протянула ложку, но, будто что-то вспомнив, испуганно отдернула руку:

— Не буду! Если съем, меня снова побьют.

Тут Госпожа Цянь окончательно сломалась: прижав к себе Сань-ню, она горько заплакала.

http://bllate.org/book/41438/5283839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Farm Boy / Наследник фермерского рода: Путь к счастью / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода