Готовый перевод Farm Boy / Наследник фермерского рода: Путь к счастью: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэньбэнь остался в комнате под присмотром Старшей госпожи Цянь, которая уложила Госпожу Цянь спать. В конце концов, возиться с детьми — дело непростое, а Старшая госпожа Цянь вырастила уже четверых, так что опыта ей было не занимать. К тому же Госпожа Цянь, похоже, слегка простудилась, и бабушка, опасаясь, как бы малыш не подхватил хворь, забрала его к себе.

А с болезнью Госпожи Цянь вышла целая история. Молодая вдова по фамилии Ян из деревни клана Шэнь вдруг принялась направо и налево болтать, будто Госпожа Цянь страшно ревнива и не терпит никого рядом. Она распускала слухи, что они с Ло Баогэнем были созданы друг для друга, но из-за этой тиранки Госпожи Цянь, пригрозившей бросить мужа, она так и не смогла переступить порог Семьи Ло. И всё это всплыло наружу лишь потому, что девичьей фамилией Старшей госпожи Цянь была как раз фамилия Шэнь, и весть долетела до них в мгновение ока.

Ревность же — это одно из семи законных оснований для изгнания жены! Если дело примет дурной оборот, под удар могли попасть даже дочь и родня Госпожи Цянь. Как ни сильна духом Госпожа Цянь, разве могла она не взбеситься от такой несправедливости?

Да вдобаวก к этому жена старшего брата Цяни, Госпожа Сунь, неизвестно с какого перепугу пришла в ярость и отчитала Госпожу Цянь самыми последними словами, едва ли не тыча ей в лицо пальцем. От такого унижения та окончательно пала духом и слегла с лихорадкой.

Старшая госпожа Цянь люто ненавидела госпожу Ян, да и к зятю, которого прежде находила вполне сносным, теперь испытывала жгучую обиду. Узнав, какие гадости Госпожа Сунь наговорила её дочери, она затряслась от гнева. Взгляд, которым она окинул невестку, был холоднее льда — такого в семье ещё не видели.

Болезнь Госпожи Цянь не была опасной для жизни: она просто раскисла от душевной боли и лишилась всяких сил. Бедняжка никак не ожидала, что родная невестка станет её так поносить. Ей было до слёз горько. Теперь-то она родила сына и прочно обосновалась в Семье Ло, но если бы её действительно прогнали оттуда, страшно и представить, как с ней обошлась бы эта самая невестка.

Впрочем, всё сошлось в одной точке. Госпожа Сунь и раньше затаила обиду на Старшую госпожу Цянь за её очевидный фаворитизм. К тому же её собственная семья была непутёвой, но как бы ни позорились её кровные родственники, они всё равно оставались ближе, чем мужняя сестра. Ради этой золовки свекровь ни капельки не пощадила гордости семьи невестки. Злиться на свекровь Госпожа Сунь не смела, а потому всю накопившуюся злобу перенесла на Госпожу Цянь.

После того как разговор между Госпожой Цянь и Старшей госпожой Цянь отбил у Госпожи Сунь охоту тайком переправлять деньги в родительский дом, положение стало критическим. Семья Сунь к тому времени совсем обнищала. Жених племянницы рассчитывал на то, что у невесты богатые и влиятельные родственники, и надеялся после свадьбы поправлять дела за их счёт.

Однако со стороны Госпожи Сунь не последовало никакой помощи. Семья Сунь, мнящая себя благородной родней, то и дело захаживала в лавку жениха, чтобы поживиться за чужой счёт. Но бабка и мать жениха вовсе не собирались терпеть дармоедов: увидев такое дело, они тут же расторгли помолвку, оставив семейство Сунь с носом.

Разумеется, признаваться в собственных грехах им не хотелось. Услышав сплетни о Госпоже Цянь, они тут же внушили Госпоже Сунь, будто помолвку разорвали из-за дурной славы золовки — дескать, жених услышал об этом, испугался за репутацию невесты и дал от ворот поворот. Госпожа Сунь души не чаяла в племяннице. Видя, что та пострадала из-за ненавистной золовки, она в один прекрасный день не выдержала, прибежала прямо к Госпоже Цянь и вывалила на неё ушат ядовитых насмешек.

Разве могла Госпожа Цянь снести такое? Она уже собиралась забрать ребёнка и уйти в родительский дом. Старшая госпожа Цянь, увидев, как сильно обидели её дочь, пришла в ужас и билась изо всех сил, преграждая им путь. Она велела немедленно позвать старшего сына Цянь Му. Стоило Цянь Му переступить порог, как мать влепила ему две звонкие пощёчины.

Хоть удар и не был смертельным, но с тех пор, как Цянь Му женился, мать пальцем его не трогала. Получив оплеуху среди бела дня, он ещё долго не мог прийти в себя.

В испуге он принялся расспрашивать мать, что случилось, и Старшая госпожа Цянь выложила всё как на духу.

Цянь Му чуть не лопнул от злости. О делах семьи Сунь он уже знал, а жених был из числа его знакомых младших сородичей. И надо же такому случиться, чтобы грязные интриги семьи Сунь пали тенью на его сестру! Вот уж поистине благодарность за добро. Все эти годы он тащил их на своём горбу, помогал, а в ответ вырастил неблагодарную змею.

Сестру и без того трепали грязные слухи, а та, что зовется старшей невесткой, вместо того чтобы утешить родного человека, лишь подлила масла в огонь. А если бы в беду попали её собственные родственники, поступила ли бы Госпожа Сунь так же? Цянь Му впервые засомневался в своей жене.

Старшая госпожа Цянь не стала бить старшую невестку не потому, что не хотела: та была из чужого рода, да и вдобавок свекрови, бьющие невесток, быстро зарабатывают дурную славу. Невестка — человек посторонний, её бить нельзя, но неужто она не имеет права отходить розгами собственного сына?

Если Цянь Му, будучи главой семьи, не в состоянии укротить собственную жену, то кого ей бить, если не его?

Госпожа Сунь была просто ошеломлена. Она-то думала, что свекровь промолчала, а вызвала Цянь Му лишь для того, чтобы пожаловаться. Она уже заготовила речь, чтобы в красках расписать мужу, как её родню обидела Госпожа Цянь.

Госпожа Сунь рассчитывала на то, что раз её племянница лишилась жениха из-за Госпожи Цянь, то их семья теперь просто обязана раскошелиться на приданное, чтобы выдать девушку замуж. Именно это придавало ей смелости идти и скандалить с Госпожой Цянь. Она знала: хоть её муж и любит сестру, он превыше всего ценит собственное лицо. Пусть её немного побранят, но если племянница и её родня получат выгоду — оно того стоило. К тому же, пока она рожала старшего сына, ей нечего было бояться. Разве какая-то выданная замуж девица могла сравниться с матерью старшего внука клана Цянь?

Даже на самый худший случай: вздумай Госпожа Цянь обидеться и реже навещать родийский дом — и прекрасней не придумаешь! Нынче семья Цянь при деньгах и при власти, неужто она, хозяйка дома, должна дрожать перед каким-то плотником? Меньше гостей — меньше добра утечет из дома на помощь её собственной родне.

Но она никак не ожидала, что свекровь призовёт мужа лишь для того, чтобы отвесить ему две оплеухи. Это был самый настоящий воспитательный урок. Мать бьет сына по праву старшинства, установленного небесами. Только тут Госпожа Сунь вспомнила, что её свекровь в одиночку вырастила четверых детей — женщина она крутая и жёсткая. Прожив в этом доме столько лет и ни разу не столкнувшись с суровостью свекрови, она расслабилась и возомнила ту добродушной старушкой.

Цянь Му посмотрел на скорбное, исстрадавшееся лицо матери, перевел взгляд на больную, лишённую всяких сил сестру, и сердце его пронзила острая боль. Он — старший брат, его долг защищать младших и почитать мать, а вместо этого его собственная жена вонзила нож в сердце его сестры!

Цянь Му тут же принёс сестре искренние извинения. Госпожа Цянь, конечно же, не стала держать зла на старшего брата, и они быстро помирились. Зато к Госпоже Сунь у него возникла непреодолимая стена в душе: с тех пор он держал её на почтительном, холодном расстоянии.

На самом деле Цянь Му затаил на жену лютую злобу. Он помнил, как она делила с ним тяготы в былые дни, ценил её заботу о матери и помощь с младшими, а потому закрывал глаза на то, что она тайком относит деньги своим родственникам. Порой он даже сам помогал семье Сунь по делу и отсыпал немалые суммы серебра.

Когда-то давно семья Сунь, заметив, что он сошлся с влиятельным покровителем, из зависти побежала к тому жаловаться на него. Если бы не его собственные завязанные вовремя знакомства, не видать бы им не то что богатства — за сохранение голов пришлось бы дрожать. Но, вспомнив, что когда-то семья Сунь указала ему верную дорожку, да и сама жена вела себя неплохо, он не стал сводить с ними счёты.

Однако теперь стало очевидно: семейка Сунь давным-давно принимает его за дурака. Они воспринимали любые благодеяния его семьи как должное и держали себя с ними так, будто они — их благодетели. Сама Госпожа Сунь постепенно задирала нос всё выше. Раньше она помыкала женой Цянь Линя, и он молчал, лишь тайком подкармливая младшую чету. Но когда Госпожа Сунь принялась третировать и жену Цянь Сэня... Подумать только, в какое положение она себя поставила! Хватило же ума сунуться к самой девице Чжан!

К счастью, мать вовремя проявила жёсткость и спровадила чету Цянь Сэня в уездный городок, чем заслужила искреннюю благодарность госпожи Чжан. Впрочем, Цянь Му прекрасно понимал: ни девица Чжан, ни Цянь Сэнь не питают к Госпоже Сунь ни малейшей симпатии.

Цянь Му знал, что мать любит его больше остальных, но если позволить Госпоже Сунь и дальше гнуть свою линию, все четверо братьев и сестер окончательно отвернутся друг от друга. Именно поэтому мать ударила его сегодня — чтобы невестка воочию увидела всё.

Не удостоив Госпожу Сунь даже взглядом, он вернулся в город, взял с собой работников и заявился прямо в дом семьи Сунь с требованием вернуть долги.

У Госпожи Сунь был лишь один брат. Их покойный отец любил выживать людей из окружения, из-за чего семью Сунь мало кто жаловал. После его смерти Старшая госпожа Сунь вместе с сыном не смогли удержать семейное дело. Брата звали Сунь Чжанфэн. Он всю жизнь мнил себя великим эрудитом, но из-за купеческого происхождения не смог сдать экзамены на ученики и потому с презрением относился к торговле.

Под управлением Сунь Чжанфэна дела семьи покатились под откос, и они наделали немало долгов перед Цянь Му. Сам Сунь Чжанфэн не умел ни тяжести поднимать, ни за работу браться: в торговле он был ноль, в земледелии — и того хуже. Жили они за счет аренды с дюжины му земли: с голоду, конечно, не умирали, но прозябали в крайней нищете.

Госпожа Сунь то и дело выручала их. Как говорится, горсть зерна рождает благодарность, а мешок — вражду. Привыкнув к постоянной помощи от сестры, семья Сунь начала считать это в порядке вещей. Они даже всерьёз полагали, что разбогатеть клану Цянь помогла именно их семья и те обязаны отдать им часть своего состояния. Разумеется, они напрочь забыли, что в те дни не только не оказали Цяням никакой финансовой помощи, но ещё и палки в колёса вставляли, пытаясь перехватить их торговые дела.

Цянь Му годами не тряс с них долги, но стоило ему заикнуться об этом, как в доме Сунь поднялся настоящий переполох.

Семья Сунь попыталась отпереться, но Цянь Му подстраховался давным-давно: на руках имелись долговые расписки, написанные чёрным по белому, и отвертеться было невозможно. Они попытались было устроить балаган, но Цянь Му захватил с собой Цянь Сэня вместе с четырьмя рослыми и крепкими стражниками. Не хотите отдавать по-хорошему? Что ж, добро пожаловать в кутузку, там быстро научат манерам.

Семейство Сунь не было круглосуточными дураками — они сразу поняли, что Цянь Му прознал про их недавние козни. Старшая госпожа Сунь вышла к нему с извинениями, но Цянь Му хранил каменное молчание, не выказывая ни капли эмоций.

Тогда Старшая госпожа Сунь состроив скорбную мину попыталась опуститься на колени, намереваясь притянуть к зятю обвинение в сыновей неблагодарности, но Цянь Сэнь железной хваткой подхватил её под локти, не давая сделать и движения. Сам же Цянь Му опустился на колени и произнёс:

— Матушка Сунь, простите зятя за грубость, но воля матери — закон. Здоровье моей матушки пошатнулось, и один великий мастер сказал, что причиной тому чужие деньги, которые брали взаймы более десятка лет. Долги не возвращали годами, и они разрушают благополучие нашего дома. Ради здоровья старухи-матери я обязан вернуть все заёмные средства. Умоляю вас, матушка, пожалейте зятя, помогите моей матушке!

Услышав шепотки и увидев пальцы, указывающие на них со всех сторон, Старшая госпожа Сунь была готова провалиться сквозь землю от стыда. Она знала, что Цянь Му лжёт, да и все вокруг это понимали. Но возразить было нечего: мать послала сына забрать законный долг — что может быть справедливее? По закону и по совести, их семья заняла у зятя деньги и не возвращала столько лет. И как теперь людям смотреть на них?

До её слуха донеслись не менее громкие насмешки зевак:

— Поглядите-ка на этого мужчину из семьи Сунь! Вечно кричал о благородстве образованных людей, а сам набрал денег у зятя и отдавать не хочет. Просто глаза на лоб лезут от такого позора!

— И то верно! А еще удивлялись, почему их дочь возвращается домой с пустыми руками. Сами же обворовали зятя, испортили девушке репутацию! Никакой это не мастер не велел — просто у людей в доме сватов лопнуло терпение, вот и прислали сына выбивать долги! — подхватил кто-то из толпы.

— Точно! Я слыхал, старшую девицу из семьи Сунь бросили именно из-за бесстыдства этих двоих — самого хозяина и его женушки. До свадьбы еще далеко, а они уже принялись командовать в чужой лавке, возомнив себя тестя́ми! Увидели людишки такую гнилую породу — какой дурак после этого осмелится взять их дочь замуж? — вставил ещё один знаток.

Цянь Сэнь с довольной улыбкой слушал, как его люди умело разносят среди толпы нужные слухи. Обижать его сестру?! Ишь чего удумали! Разве можно безнаказанно обижать сестру Цянь Сэня? Он и раньше терпеть не мог семью Сунь и был недоволен невесткой, но из уважения к старшему брату и племянникам до поры до времени помалкивал.

Но он никак не ожидал, что семейство Сунь сядет им на шею и свесит ножки. У него всего одна сестра, которая с малых лет заботилась о нём, — разве мог он стерпеть, чтобы её поливали грязью?

Разобравшись с кланом Сунь, он доберётся и до той вдовушки. Пусть думает, что сбежала в другую деревню и теперь её никто не достанет. Интересно, как запоет её новый муж, когда узнает, что его драгоценная жёнушка — не просто вдова, а распутная бабёнка, шашни крутившая с чужими мужьями?

Услышав это, Старшая госпожа Сунь поняла, что от репутации их семьи сегодня не останется камня на камне. Лихорадочно взвесив всё в уме, она решила: раз позора уже не смыть, нужно спасать хоть что-то. Недолго думая, она изобразила обморок, надеясь положить конец этому балагану.

Едва она рухнула на землю, Цянь Му во весь голос крикнул:

— Шурин! Глянь-ка, твоя матушка от твоих же художеств в обморок упала! Ты же у нас такой прославленный сыновний пример, неужто позволишь матери мучиться? Возвращай-ка серебро сполна, чтобы матушка могла вздохнуть спокойно. Сделаешь как надо — и она мигом в себя придёт. А иначе, если матушка очнется и узнает о твоих фокусах, гневу её конца не будет!

Старшая госпожа Сунь никак не ожидала, что Цянь Му пойдет до конца. Неужели это тот самый зять, которого она годами держала на коротком поводке? С каких это пор его вечно улыбающееся лицо стало таким суровым и безжалостным?

Она не могла позволить сыну оказаться в столь безвыходном положении. Собравшись было открыть глаза, она вдруг почувствовала резкую боль в затылке — на этот раз она потеряла сознание по-настоящему.

Когда перепуганная до полусмерти Госпожа Сунь дождалась мужа дома, бо́льшая часть сбережений её семьи уже перекочевала в карман Цянь Му. А она-то всё ещё готовилась высказать мужу обиды за родню и особенно за горькую судьбу своей несчастной старшей племянницы, пострадавшей из-за Госпожи Цянь.

http://bllate.org/book/41438/5283835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода