Готовый переклад Farm Boy / Наследник фермерского рода: Путь к счастью: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жизнь в родительском доме радовала Госпожу Цянь. Быть любимой дочерью — значит купаться в заботе: невестка относится с уважением, а матушка и братья балуют. Здесь куда свободнее и спокойнее, чем в доме мужа, где за каждым шагом нужен глаз да глаз.Первые несколько дней Госпожа Цянь только и делала, что играла с детьми да помогала невестке с шитьем, а Да-ню с младшими сестрами вовсю веселились с тремя двоюродными братьями.

Однако не прошло и трех-четырех дней, как Госпожа Цянь начала тревожиться о домашнем хозяйстве и тосковать по мужу. Заметив это, Старшая госпожа Цянь заметила:

— Всегда говорят, что дочь — отломанный ломоть. Раньше я этому не верила, но глядя на твою сестру, теперь охотно верю.

Услышав это, Госпожа Цянь смущенно опустила голову. Подтрунивания матери вогнали ее в краску, и ей оставалось лишь запросить пощады:

— Мам, ну что ты такое говоришь? Мне перед людьми стыдно.

Госпожу Сунь это задело, и она вставила шпильку:

— Как говорится, пролитую воду не собрать, а выданная замуж дочь принадлежит чужой семье. Конечно же, золовка тоскует по дому мужа — в конце концов, теперь она носит фамилию Ло-Цянь, и свекровь ее за это не упрекнет.

Госпожа Сунь хотела дать понять, что Госпожа Цянь теперь чужой человек, чтобы Старшая госпожа Цянь наконец опомнилась и перестала целыми днями трепать языком о дочери с внуком, носиться с ними, как с писаной торбой. Выходило ведь так, что ее собственный старший сын — законный внук Старшей госпожи Цянь — ценился куда меньше какого-то приемыша из чужого рода.

Разве могла Старшая госпожа Цянь не уловить подтекста? На душе у нее тоже скребли кошки. Эта старшая невестка вечно всем недовольна и просто не выносит, когда кому-то живется лучше, чем ей. Разве ее собственная дочь — не та же золовка? Да Госпожа Сунь прекрасно знает, через какой ад прошла ее дочь, оставшись без мужа в те годы, так с чего бы теперь проявлять излишнюю заботу? Разве это не естественно?

Хотя Старшая госпожа Цянь ценила сноровку Госпожи Сунь, она прекрасно понимала, что та палец в рот не клади — задиристая и властолюбивая. Выйдя замуж за старшего сына, она подсуетилась и устроила его через связи своей родни, а теперь постоянно кичится этим, считая себя выше остальных, будто внесла огромный вклад в процветание клана Цянь. И ведь даже не задумывается о том, что все эти годы, не будь поддержки ее старшего деверя, семья Сунь давно скатилась бы бог весть куда от нищеты.

Старшая госпожа Цянь всегда боялась, что родня мужа станет смотреть на семью старшего сына сверху вниз из-за их купеческого происхождения, к тому же ее мучило чувство вины перед первенцем за принесенные им жертвы. Дома она всячески берегла авторитет Госпожи Сунь, а на постоянные денежные поблажки ее родне закрывала глаза — мол, пусть так, ради мира в семье. На людях она даже соблюдала видимость равенства, хотя в душе все же немного больше благоволила старшим. Но поскольку младшие супруги были людьми тихими и покладистыми, во всем слушались матушку и уважали старшего брата, в доме царили лад и согласие.

На самом деле, еще когда Цянь Сэнь женился, Старшая госпожа Цянь заметила, что старшая невестка вовсе не отличается широтой взглядов. Стоило жене третьего сына пожить с ними несколько дней, как та начала всячески портить ей жизнь. Старшая госпожа Цянь никак не могла допустить, чтобы старший и младший сыновья разругались из-за бабьих склок, поэтому она заблаговременно отправила жену младшего сына жить в поселок. А старший сын подробно растолковал Госпоже Сунь, насколько важна для их семейного бизнеса родня жены, и только тогда та угомонилась.

И что же теперь? Сама она, старуха, еще слова не сказала, а эта невестка уже позволяет себе бросать камни в огород ее дочери! Этого стерпеть властная Старшая госпожа Цянь не могла.

Она решила сбить спесь с Госпожи Сунь и неторопливо произнесла:

— Старинная поговорка гласит: в доме дяди бык ревет — половина племяннику идет. Скажи-ка, старшая невестка, права я или нет?

Услышав это, Госпожа Сунь растерялась. Что это значит? Неужели свекровь намекает, что добро их семьи придется делить с тем щенком из клана Ло? Возмущенная до глубины души, она выпалила:

— Матушка, если старший внук услышит такие речи, он решит, что вы любите только чужих внуков, а о родных и не вспоминаете! В конце концов, каким бы хорошим ни был этот племянник, он всё равно человек из клана Ло.

Старшая госпожа Цянь усмехнулась:

— О! Так ты всё-таки понимаете это? Если старуха мне не изменяет память, когда твой младший брат в прошлый раз приходил занять пятьдесят лянов серебра, разве не ты пела нам о том, что семья сестры и брата — одно целое, а твой собственный племянник доводится самым близким кровным родственником ее родне? И что ради такого дела никаких денег не жалко, раз уж дедушка с бабушкой так добры к нему.

Госпожа Сунь никак не ожидала, что свекровь слышала ее разговор с братом. Она знала, что ее собственная родня палец о палец не ударит ради собственного благополучия и вечно живет за счет ее помощи, однако свекровь обычно молчала, вот она и потеряла бдительность. Оказывается, матушка не забыла — она просто ждала подходящего момента.

Краска стыда залила лицо Госпожи Сунь, и она залепетала:

— Я... я просто шутила с младшенькой... Младшенькая, золовка глупа, ты уж не сердись, прости меня ради бога.

Хотя Госпоже Цянь были неприятны слова сноровки, она понимала: матери еще жить под одной крышей с Госпожой Сунь, да и старший брат относится к ней слишком хорошо. Раз уж старшая невестка сама протянула руку для примирения, грех было отказываться. Она взяла Госпожу Сунь за руку и мягко сказала:

— Ну что вы, сестрица, о пустяках говорите! Вы всегда были так добры ко мне, да и родительский дом столько мне помогал, с чего бы мне обижаться? Если я в чем-то была неправа, вы тоже простительны и великодушны, не держите зла на глупую золовку.

Обменявшись еще пара дежурными фразами, Госпожа Сунь сослалась на дела и поспешила скрыться на кухне.

Едва она ушла, Госпожа Цянь покачала головой:

— Мам, к чему было так припирать невестку к стенке? Я ведь замужняя дочь, со мной не навоишься, а если вы с ней переругаетесь, хоть ты и свекровь, радости в жизни мало будет.

Старшая госпожа Цянь лишь пренебрежительно махнула рукой:

— Оставь ее. В свое время она три года прожила в нашем доме, так и не родив ни мальчика, ни девочку, разве я, свекровь, хоть словом ее попрекнула? А когда твой старший племянник родился, ты сама до четырех лет возилась с ним, столько пеленок перестирала! А теперь стоит тебе приехать погостить на несколько дней, как она начинает кривить нос. Подумаешь! Разве ты с мужем хоть раз пропустили сезонные подарки или поздравления с праздниками?

Госпожа Цянь попыталась смягчить мать:

— Да не злая она, просто характер такой. Мужу предана, в хозяйстве рачительна — ради старшего брата и племянника можно и стерпеть ее нрав.

Старшая госпожа Цянь пристально посмотрела на дочь:

— Не оправдывай ее, я ведь не только ради тебя затеяла этот разговор. На днях ее родичи снова прислали весточку: мол, племянница замуж выходит, и прозрачно намекнули, чтобы наша семья раскошелилась на приданое. Это что еще за наглые речи?

Старшую госпожу Цянь распирало от негодования:

— В те годы твой старший брат хоть и воспользовался связями ее семьи, но они сами не вложили ни единого медного гроша! Все те расходы на подарки и взятки должны были лечь на плечи обоих семейств. Ну хорошо, муж твоей сестрицы — новичок в этом деле, мог потратить чуть больше, но с какой стати всё оплачивал он один? К счастью, твой брат оказался способен и вовремя завел нужные знакомства с влиятельными людьми, только благодаря этому они и разбогатели. А эта родня со стороны невестки уверена, что муж просто обязан им своим успехом, и теперь постоянно таскает из нашего дома всё, что плохо лежит. Про то, сколько Госпожа Сунь втайне перетащила им за нашей спиной, я и вовсе молчу — сам твой брат потратил на них не меньше ста-двухсот лянов! А теперь они заявляют, что мы обязаны снарядить их девицу в дорогу! Совсем страх потеряли, решили, что о нас можно ноги вытирать?

Госпожа Цянь тоже на дух не переносила семейку снохи. Ее собственный старший племянник со дня свадьбы носа не казал в дом бабушки с дедушкой со стороны матери, да и им самим ничего оттуда не перепало. И откуда у людей такая бесстыдная наглость?

Будучи очень привязанной к родным братьям, она тотчас спросила:

— Мам, и чем же всё кончилось? Эта семейка Сунь совсем потеряла стыд и совесть! Брат зарабатывает потом и кровью, ну раз помогли, ну два стерпели — так ведь они садятся на шею! Если уж они требуют приданое, то что будет дальше? Когда их сыновья соберутся жениться, они потребуют, чтобы мы и выкуп за невесту платили? Пусть сразу скажут, чтобы муж содержал всю их ораву на нашем горбу!

Старшая госпожа Цянь почувствовала, что дочь понимает ее лучше всех. Тратить силы на родную дочь — это вкладывать в собственную плоть и кровь, тут и на сердце радостно. К тому же дочь рассудительна и послушна, а зять уважает стариков. То ли дело семейка Сунь — неблагодарные волки, для которых всё вокруг — само собой разумеющееся. От этих мыслей на душе у нее стало еще тоскливее.

— Пока я жива, хозяйкой в этом доме Госпоже Сунь не быть, — жестко отрезала старуха. — Я сразу же им отказала. К тому же, опасаясь ее глупости, я распорядилась, чтобы все деньги, что зарабатывает твой старший брат сверх расходов на дом, шли прямо мне в руки — буду копить для старшего внука. Раз уж родная мать о нем не думает, мне, бабке, придется его защищать.

Заметив у порога мелькнувший край темно-красного башмака, Старшая госпожа Цянь нарочито повысила голос и переглянулась с дочерью, подав ей знак. Госпожа Цянь мгновенно сориентировалась и со вздохом произнесла:

— По правде говоря, невестке тоже нелегко, ее собственная родня совсем ее не бережет. Подумать только: пройдет всего несколько лет, и она сама станет свекровью, а ее родные до сих пор доят ее ради собственных прихотей. Даже если ты, матушка, молчишь, каково будет моей будущей невестке, когда она всё узнает? А если мой старший племянник, наслушавшись жену, затаит обиду?

Старшая госпожа Цянь осталась довольна. Бросив многозначительный взгляд на дверь, она громко подтвердила:

— Именно так! Если бы семейка Сунь хоть каплю совести имела и жалела твою невестку, они бы не пытались нас обобрать до нитки. Я ведь ценю твою сноровку: она и послушна, и заботлива, и в хозяйстве незаменима. Беда лишь в этой проклятой родне. Если бы не их бесконечные поборы в пользу своих домочадцев, я бы с легким сердцем передала ей все бразды правления.

Услышав эти слова, Госпожа Сунь испытала одновременно укол злости и прилив радости. Свекровь все-таки довольна ею! Но как же опозорила ее собственная родня! Вечно они суют палки в колеса и досаждают семье мужа, не предлагая взамен ничего. Если бы ее собственный Дэдун привел в дом такую жену, она бы тоже взвыла от тоски.

Вспомнив сына, Госпожа Сунь уже не так сильно злилась на свекровь за утренний публичный выговор. В конце концов, ее собственная родня и впрямь повела себя бессовестно. Да она и сама прекрасно знала, что недовольство накопилось не только у свекровь, но даже у мужа. Стоило подумать о мерзких делишках ее братьев, как к горлу подступал ком. Изначально она тайком собиралась отправить родне двадцать лянов из собственных заначек — в отместку за то, что свекровь отказала им в приданом. Но теперь... нет, пожалуй, она передумала. У нее есть сын, которому еще предстоит обзавестись семьей и встать на ноги. Если к тому времени окажется, что отложенных за столько лет денег не хватает, что подумает сын? А будущая невестка?

Тем временем Старшая госпожа Цянь и Госпожа Цянь продолжали разыгрывать спектакль. Убедившись, что Госпожа Сунь удалилась, мать поморщилась:

— Меня от одного вида этих Сунь мутит. Если бы не твоя невестка со старшим внуком, я бы их метлой отсюда вымела!

Госпоже Цянь было неловко продолжать эту тему, и она искусно перевела разговор на другое:

— Мам, мои свекор со свекровью так стараются ради Бэньбэня! Чуть свет свекор идет рыбу и креветки ловить, а матушка набирает диких овощей и лесных даров, а потом они едут на телеге в поселок продавать. За день набегает по нескольку десятков вэней, а за месяц, если повезет, набегает столько же, сколько твой зять раньше на подработках зарабатывал! Да и муж мой теперь куда старательнее стал: раньше на одну кровать с балдахином у него уходило по два месяца, а теперь он за полтора месяца успевает сделать две кровати да еще пару туалетных столиков с зеркалом! Сейчас его месячный заработок доходит до десяти лянов, а если берет частные заказы на стороне — и того больше. Так что, матушка, забудь о помощи мне, мы теперь сами не бедствуем.

Услышав, сколько зарабатывает зять, Старшая госпожа Цянь одобрительно кивнула:

— Золотые руки твоего мужа гремят на всю округу. Когда я выдавала тебя за него, я сразу видела: человек с головой, ремеслом владеет, с голоду не пропадет. Жаль только, что ты ему трех дочек подряд родила... Впрочем, появление сына всё искупило. Твои свекры — люди работящие, особенно свекор: в молодости он промышлял торговлей по дорогам, с виду простак простаком, а у самого ума палата. Возвращайся домой и служи им верой и правдой, впереди у тебя долгая и счастливая жизнь.

Госпожа Цянь и сама всё понимала. Когда она рожала одну за другой трех дочерей, свекор если вслух ничего и не говорил, но кроме полевых работ пальцем о палец не ударял ради лишней копейки. Стоило же появиться на свет внуку, как всё кардинально изменилось — без всяких напоминаний побежал промышлять рыболовством.

Немного подумав, Госпожа Цянь попросила мать:

— Мам, я младшего брата так и не застала. Передай ему при случае: пусть присмотрит за моими свекром и свекровью, если встретит их в поселке. Годы-то у них уже недетские, не гоже позволять кому попало обижать стариков.

— И говорить не нужно, твой брат не глуп, — успокоил ее голос матери. — Ради тебя он глаз с них не спустит и в обиду не даст, иначе зачем ему тогда чин баутоу?

Тем временем в доме семьи Ло Старая госпожа Ло затосковала по внуку. Повернувшись к мужу, который как раз сушил рыболовные сети, она вздохнула:

— Старик, сколько дней уж Бэньбэнь гостит у родных? Сердце не на месте, так по нему скучаю! Такой кроха еще... Хоть в семье Цянь его и не обидят, но пока глазом не увижу — покоя не найду.

Старик Ло тоже скучал по внуку, но попытался утешить жену:

— Эх, бабка, да неужто ты думаешь, что родная бабушка станет пылинки с внука сдувать хуже нас? Наш Бэньбэнь пригожий, не капризный, кому он такой не полюбится? Ладно, помнишь те мешки, что в прошлый раз привезли? Давай без дела не сидеть, облущим зерна да отнесем на мельницу. А из нового урожая риса намолотим муки — глядишь, через месяц-другой наш малыш уже сможет есть яичный пудинг да пожиреющие кашки.

Стоило Старой госпоже Ло представить пухленькие розовые щечки внука, как на душе у нее сразу посветлело. Бросив плетущуюся корзину, она тотчас принялась за работу.

Старик Ло тем временем загнул пальцы: осталось подождать всего два дня, и они снова увидят внука. Надо бы достать тот темно-синий отрех ткани — как-никак, нужно приодеться, чтобы перед внуком не ударить в грязь лицом.

Напевая под нос веселый мотивчик, Старик Ло направился в комнату.

http://bllate.org/book/41438/5283834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу